L'adattamento cinematografico dell'«Amleto», prodotto dalla stessa Asta Nielsen, si ispirava alla pubblicazione del letterato americano Edward Payson Vining, che metteva in discussione la costruzione dell'identità di genere di Amleto e operava un completo scambio di genere del principe Amleto. Del film, girato con due telecamere, non è rimasto alcun negativo originale. Una versione in lingua inglese destinata all’esportazione fu depositata e messa al sicuro nel 1935 al MoMA di New York. Copie di distribuzione di questa versione americana erano disponibili nelle collezioni degli archivi – in Germania presso il DFF. Con un acquisto nell’autunno del 2005, una copia cinematografica originale della versione tedesca della prima, che si credeva perduta, è entrata a far parte del nostro archivio. La versione originale tedesca ritrovata si discosta notevolmente da quella americana, non solo per l’uso di diverse angolazioni di ripresa, ma anche per un montaggio completamente autonomo. L’effetto fondamentalmente diverso delle due versioni è intensificato dalla forza espressiva della resa cromatica dell’originale tedesco. Presentiamo questa versione restaurata accompagnata dal magnifico Uwe Oberg al pianoforte.

Germania 1921, 115 minuti, FSK: non classificato