Deinhard, Doris, nata Leonhardt

traduttrice

nato: 14.02.1896 a Barcellona

morto: 29.02.1980 a Wiesbaden

Figlia di genitori tedeschi residenti a Barcellona, Deinhard frequentò le scuole di Barcellona, Dresda e Ginevra, tornò in Spagna nel 1913, si dedicò principalmente alla letteratura e al teatro spagnoli e diede lezioni private di spagnolo. Con l'inizio della guerra civile spagnola, intraprese un'odissea che la condusse infine a Wiesbaden nel 1948.

La sua carriera di traduttrice inizia con l'opera teatrale "Storia di una scala" di Antonio Buero Vallejo (1916-2000), rappresentata per la prima volta a Dortmund nel 1952. Nel 1953 ha tradotto l'"Elegia in prosa" (Platero y yo. Elegia andaluza. 1907-1916) di Juan Ramón Jiménez (1881-1958), vincitore del Premio Nobel per la letteratura nel 1956. Le sue traduzioni riflettono lo stile personale di ogni autore in tutte le sue sottigliezze.

Ha tradotto circa 20 romanzi di ampio respiro dallo spagnolo. Ma il suo lavoro comprende anche traduzioni dal francese, dall'inglese e dall'italiano.

Hildebrand, Alexander: Autoren Autoren. Betrifft: Wiesbaden, 2a edizione riveduta, Wiesbaden 1979 [p. 36].

Klimt, Andreas (editore): Kürschners Deutscher Literatur-Kalender, Nekrolog 1971-1998,
Monaco, Lipsia 1999 [p. 108].

Kosch, W. et al. (a cura di): Deutsches Literatur-Lexikon, Erg.-Bd. III, 1997.