Deinhard, Doris, de soltera Leonhardt

Traductora

nacida: 14.02.1896 en Barcelona

falleció: el 29.02.1980 en Wiesbaden

Deinhard, hija de padres alemanes residentes en Barcelona, asistió a escuelas de Barcelona, Dresde y Ginebra, regresó a España en 1913, se dedicó principalmente a la literatura y el teatro españoles e impartió clases particulares de español. Con el comienzo de la Guerra Civil española, se embarcó en una odisea que finalmente la llevó a Wiesbaden en 1948.

Su carrera como traductora comenzó con la obra "Historia de una escalera", de Antonio Buero Vallejo (1916-2000), estrenada en Dortmund en 1952. En 1953 tradujo la "Elegía en prosa" (Platero y yo. Elegía andaluza. 1907-1916) de Juan Ramón Jiménez (1881-1958), Premio Nobel de Literatura en 1956. Sus traducciones reflejan el estilo personal de cada autor en todas sus sutilezas.

Ha traducido del español una veintena de novelas extensas. Pero su obra también incluye traducciones del francés, el inglés y el italiano.

Hildebrand, Alexander: Autoren Autoren. Betrifft: Wiesbaden, 2ª edición revisada, Wiesbaden 1979 [p. 36].

Klimt, Andreas (editor): Kürschners Deutscher Literatur-Kalender, Nekrolog 1971-1998,
Múnich, Leipzig 1999 [p. 108].

Kosch, W. et al. (ed.): Deutsches Literatur-Lexikon, Erg.-Bd. III, 1997.