Drodzy mieszkańcy Wiesbaden,
drodzy miłośnicy karnawału! 

„7x11 Fastnachtszug in Wiesbaden” – pod tym hasłem Dacho świętuje karnawał 2025/2026. Hasło to nawiązuje do jubileuszu karnawału w Wiesbaden. W 1949 roku, po raz pierwszy po II wojnie światowej, parada przeszła przez nasze miasto pod hasłem „Es ist geglückt, Wiesbaden verrückt” (Udało się, Wiesbaden oszalało). Po 75-leciu istnienia Dacho w minionej kampanii, do kroniki karnawału wpisuje się kolejna wyjątkowa okazja – i już nie mogę się jej doczekać. 

„Organizacja parasolowa Wiesbadener Karneval 1950 e.V.” powstała z luźnego stowarzyszenia jedenastu klubów karnawałowych istniejących w tym czasie w Wiesbaden. Obecnie należy do niej około 40 klubów, ogrodów, stowarzyszeń i towarzystw z około 15 000 członków z Wiesbaden i regionu. Jej głównym zadaniem jest organizacja wielkiej niedzielnej parady karnawałowej w Wiesbaden, która od dziesięcioleci stanowi serce karnawału w naszym mieście.
 
Karnawał w Wiesbaden rozpoczął się – jak zawsze – już 11 listopada. Jednak jego punkt kulminacyjny nastąpi dopiero teraz, w połowie lutego, kiedy nasze miasto pogrążone będzie w karnawałowej atmosferze.
 
Rozpocznie się on w sobotę, 14 lutego, o godz. 11:11 szturmem na lokalną administrację Kastel/Kostheim. O godz. 13:11 rozpocznie się tam parada AKK pod hasłem: „Od 3x11 lat podczas parady AKK spełniają się marzenia błaznów. Z okrzykami Helau i kolorową energią cała AKK świętuje karnawał”. Parada AKK rozpocznie się na ulicy Ludwig-Wolker-Straße w Kastel i przejdzie przez Kastel i Kostheim, zanim zakończy się przy domu kultury w Kostheim. 

Po południu karnawał należy w szczególności do małych błaznów. Parada dzieci rozpocznie się bowiem o godz. 15:33 na Luisenplatz i przejdzie przez centrum Wiesbaden do Schlossplatz, gdzie następnie odbędzie się szturm na ratusz. Około godz. 17:11 na scenie zostaną nagrodzone najlepsze występy dziecięce. Już od godz. 11:11 zapraszamy na festyn dla dzieci z programem scenicznym przy fontannie na Schlossplatz. 

Na czele z parą młodzieżowych książąt Wiesbaden, księżniczką Viktorią I i księciem Noem I, stowarzyszenia karnawałowe Wiesbaden chcą zdobyć klucze do ratusza. Jestem jednak głęboko przekonany, że im się to nie uda. Na pewno schowamy klucze do ratusza, nawet jeśli musimy liczyć się z wieloma szalonymi rywalami, którzy chcą przejąć władzę nad administracją miasta. 

Niekwestionowaną kulminacją kampanii będzie niedziela karnawałowa, 15 lutego. Od godziny 12:11 przez nasze ulice przejedzie znany daleko poza granicami miasta karnawałowy pochód z Wiesbaden. Początek i koniec ponownie znajdą się na Friedrich-Ebert-Allee przed RheinMain CongressCenter. Stamtąd pochód przejedzie przez centrum miasta, mijając ratusz i tysiące błaznów stojących na poboczach dróg. 

Jednak wraz z końcem parady szaleństwo karnawałowe nie dobiega końca – w Wiesbaden impreza trwa jeszcze długo. W Środę Popielcową, 18 lutego, wszystko się jednak kończy – i błazny muszą zwrócić klucze do ratusza, o ile udało im się je zdobyć.
 
Pielęgnowanie tradycji karnawałowych, utrzymywanie ich przy życiu i rozwijanie to czasochłonne i nie zawsze łatwe zadanie. Dlatego chciałbym w tym miejscu serdecznie podziękować wszystkim wolontariuszom i organizatorom. Wszyscy oni wnoszą ważny wkład w życie społeczności i naszego miasta. Bez tego wolontariackiego zaangażowania wszystkich uczestników w wielu stowarzyszeniach karnawałowych – przed i za kulisami – piąta pora roku nie byłaby tym, czym jest: punktem spotkań dla niezliczonych entuzjastycznych błaznów. 

Życzę wszystkim udanych dni karnawału i feerii dobrego humoru. Bawcie się dobrze i cieszcie się karnawałową zabawą! Więc zakładajcie kostiumy, wchodźcie na scenę, wychodźcie na ulice, karnawał w Wiesbaden to po prostu świetna zabawa! Muzyka i piosenki są znane, wszyscy tańczą trzymając się za ręce. A teraz: głośno i z hałasem, potrójne, grzmiące „Helau”! 

Niech żyje karnawał, do zobaczenia – cieszę się!

Gert-Uwe Mende
Burmistrz