Drodzy przyszli rodzice, 

wkrótce nadejdzie ten moment i Wasza rodzina się powiększy. Doskonale wyobrażam sobie, jak bardzo cieszycie się na przyjście nowego członka rodziny. Już teraz życzę Wam wszystkiego najlepszego na wspólną przyszłość, dużo szczęścia i wielu radosnych chwil!

Narodziny dziecka to wyjątkowe wydarzenie. Aby formalności, które musicie załatwić, były jak najmniejsze i jak najbardziej przejrzyste, przygotowaliśmy dla Was folder dla rodziców. W tym folderze opisaliśmy, jakie dokumenty są potrzebne np. do wstępnej rejestracji dziecka, jeśli planujecie poród w jednej z klinik w Wiesbaden. 

Z przyjemnością polecam Państwu wstępną rejestrację dziecka w Urzędzie Stanu Cywilnego w Wiesbaden, aby po porodzie mogli Państwo w pełni skupić się na nowym szczęściu rodzinnym. Dzięki naszym wizualizacjom w folderze lub filmowi wyjaśniającemu uzyskają Państwo przegląd tego, co można załatwić jeszcze przed porodem oraz jakie dalsze możliwości istnieją po porodzie we współpracy z pracownikami Urzędu Stanu Cywilnego.

Skorzystaj z okazji, aby zarejestrować swoje dziecko jeszcze przed porodem, od początku okresu urlopu macierzyńskiego.

Prześlij nam swoje dokumenty drogą elektroniczną, a my wszystko przygotujemy. W tym celu skorzystaj z naszej cyfrowej skrzynki pocztowej (Otwiera się w nowej karcie). Prosimy o podanie przewidywanego terminu porodu oraz szpitala, w którym ma on nastąpić.

W celu uznania ojcostwa konieczna jest osobista wizyta w urzędzie stanu cywilnego. Aby umówić się na spotkanie, prosimy o wysłanie wiadomości e-mail na geburten@wiesbaden.de geburtenwiesbadende. 

W naszych ulotkach informacyjnych znajdą Państwo wszystkie ważne informacje dotyczące uznania ojcostwa, nadania imienia i nadania nazwiska.

Po porodzie prosimy o wypełnienie zgłoszenia urodzenia w szpitalu w sposób kompletny i czytelny oraz o przekazanie go tam. Szpital prześle nam je w ciągu tygodnia. 

Zgłoszenia urodzenia są rozpatrywane przez urząd stanu cywilnego tak szybko, jak to możliwe.

Otrzymają Państwo od nas pocztą trzy bezpłatne akty urodzenia przeznaczone do określonych celów:
1. do zasiłku na dziecko (kasa rodzinna)
2. do zasiłku rodzicielskiego (urząd ds. zaopatrzenia)
3. do pomocy w przypadku ciąży i macierzyństwa
(do przedłożenia w kasie chorych)

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych aktów urodzenia, mogą je Państwo zamówić online.

Maral Koohestanian
Dyrektor ds. Smart City, Europy i porządku publicznego

UWAGA

Czy zarejestrowali Państwo już dziecko w Wiesbaden lub zawarli tu związek małżeński, a Państwa dane są nadal aktualne? W takim przypadku rejestracja przedporodowa nie jest konieczna. Prosimy o wypełnienie w klinice zgłoszenia urodzenia w całości i czytelnie. Rodzice niebędący w związku małżeńskim proszeni są o zapoznanie się z naszą ulotką dotyczącą uznania ojcostwa i nadania imienia. Jeśli są Państwo rodzicami tej samej płci, chętnie Państwu doradzimy.

ULOTKA DOTYCZĄCA NADANIA IMIEN

Imię i nazwisko dziecka ustalają Państwo po urodzeniu dziecka w klinice (zgłoszenie urodzenia) i potwierdzają to swoimi podpisami.

Prosimy pamiętać, że w przypadku nadawania imienia zgodnie z prawem zagranicznym możliwe są odstępstwa. Chętnie Państwu
w tym zakresie doradzimy.

Nadanie imienia
Rodzice sprawujący opiekę lub rodzic sprawujący wyłączną opiekę nad dzieckiem wybierają imię (imiona) dziecka. Prawo do wyboru imienia nie jest w Niemczech uregulowane prawnie. Niemniej jednak należy przestrzegać pewnych wytycznych. Między innymi imię musi być rozpoznawalne jako takie. Szukając odpowiedniego imienia dla swojego potomka, należy przede wszystkim myśleć o dobru dziecka i nie wyrządzać mu krzywdy poprzez wybór imienia.

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące dopuszczalności i pochodzenia imion, prosimy zwrócić się do Towarzystwa Języka Niemieckiego. Informacje są płatne: Gesellschaft für deutsche Sprache e.V., Spiegelgasse 7, 65183 Wiesbaden, tel.: 09004 888128 (1,69 €/min.).

Wybór nazwiska rodowego

• Rodzice są małżeństwem i posługują się wspólnym nazwiskiem małżeńskim: 

      Dziecko otrzymuje to nazwisko małżeńskie jako nazwisko rodowe. 

• Rodzice są małżeństwem i nie posługują się wspólnym nazwiskiem małżeńskim lub rodzice nie są małżeństwem, ale istnieje uznanie ojcostwa i przedporodowe oświadczenie o sprawowaniu opieki:

      Rodzice wybierają jako imię rodowe dziecka nazwisko matki lub nazwisko
 ojca (jeśli nazwisko jednego z rodziców składa się z kilku części, imieniem rodowym dziecka może być
 również tylko jedna z nich) lub

      podwójne nazwisko złożone z nazwisk obojga rodziców (jeśli nazwisko
 jednego z rodziców składa się z kilku części, do utworzenia podwójnego
 nazwiska można wykorzystać tylko jedną z nich).

      Z reguły nazwisko złożone łączy się myślnikiem, jednak na podstawie oświadczenia można je utworzyć również bez
 myślnika.

      Określone imię rodowe obowiązuje również w odniesieniu do kolejnych wspólnych dzieci (skutek wiążący).

• Rodzice nie są małżeństwem, istnieje uznanie ojcostwa i nadanie nazwiska przed urodzeniem (patrz ulotka dotycząca nadawania nazwiska):

      dziecko otrzymuje nazwisko ojca (jeśli jego nazwisko składa się z kilku części, tylko jedna z
 nich może stać się nazwiskiem rodowym dziecka) lub

      dziecko otrzymuje podwójne nazwisko złożone z nazwisk obojga rodziców (jeśli nazwisko
 jednego z rodziców składa się z kilku części, do utworzenia podwójnego
 nazwiska można wykorzystać tylko jedną z nich).

      Z reguły nazwisko złożone jest łączone myślnikiem, ale na podstawie oświadczenia można je utworzyć również bez
 myślnika.

• Rodzice nie są małżeństwem, istnieje uznanie ojcostwa lub
  rodzice nie są małżeństwem i nie ma uznania ojcostwa:

      Dziecko otrzymuje nazwisko matki (jeśli nazwisko składa się z kilku części, tylko jedna z
 nich może stać się nazwiskiem rodowym dziecka).

INFORMACJA DOTYCZĄCA UZNANIA OJCOSTWA

Po co?
Uznanie ojcostwa umożliwia wpisanie ojca do aktu urodzenia dziecka. Uznanie ojcostwa powoduje powstanie stosunku pokrewieństwa między ojcem a dzieckiem, co ma konsekwencje w zakresie alimentów i prawa spadkowego. Uznanie ojcostwa nie przyznaje ojcu prawa do opieki nad dzieckiem. Jeśli oprócz uznania ojcostwa chcą Państwo uzyskać również wspólną opiekę nad dzieckiem, zaleca się umówienie się na spotkanie w urzędzie ds. młodzieży (lub u notariusza), ponieważ można tam załatwić zarówno uznanie ojcostwa, jak i sprawę opieki nad dzieckiem podczas jednej wizyty, oszczędzając sobie w ten sposób wizyt w urzędach.

Ważne
: Proszę pamiętać, aby umówić się na spotkanie w sprawie uznania ojcostwa (i ewentualnie oświadczenia o sprawowaniu opieki) w odpowiednim urzędzie w miejscu zamieszkania jak najwcześniej przed narodzinami dziecka.

Skuteczność?
Uznanie ojcostwa jest dopuszczalne już przed porodem, ale staje się skuteczne dopiero wraz z narodzinami dziecka. Matka dziecka musi wyrazić zgodę na uznanie ojcostwa, aby stało się ono skuteczne. Jeśli matka i/lub ojciec dziecka są niepełnoletni, zgodę muszą wyrazić ich przedstawiciele ustawowi. Uznanie ojcostwa nie jest skuteczne, dopóki istnieje ojcostwo innego mężczyzny.

Szczególny przypadek uznania
ojcostwa z zastrzeżeniem: w przypadku narodzin dziecka w trakcie postępowania rozwodowego. W tej sprawie chętnie doradzi Państwu urząd stanu cywilnego.

Gdzie?
Urząd ds. młodzieży
Urząd stanu cywilnego
Urzędy gminne
Notariat 

(proszę pamiętać, że mogą wystąpić koszty)

INFORMACJA DOTYCZĄCA NADANIA NAZWISKA

Po co?
Poprzez nadanie nazwiska rodzic sprawujący opiekę (z reguły matka) nadaje dziecku nazwisko rodzica nie sprawującego opieki (z reguły ojca). Alternatywnie dziecko może również otrzymać podwójne nazwisko, składające się z nazwisk obojga rodziców. Nadanie nazwiska wymaga uznania ojcostwa. Nadanie nazwiska nie oznacza automatycznie przyznania ojcu prawa do opieki. Nadanie nazwiska jest nieodwołalne.

Skuteczność?
Nadanie nazwiska jest dopuszczalne już przed urodzeniem, ale staje się skuteczne dopiero wraz z narodzinami dziecka. Ojciec dziecka musi wyrazić zgodę na nadanie nazwiska, aby stało się ono skuteczne.

Gdzie?
Urząd stanu cywilnego
, urzędy gminne,
kancelaria notarialna

(proszę pamiętać, że mogą wystąpić koszty)

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Zebraliśmy dla Państwa najważniejsze adresy dotyczące dzieci. Jeśli mają Państwo dodatkowe pytania, mogą Państwo zwrócić się do urzędu stanu cywilnego.

Zasiłek rodzicielski Z urzędu stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek rodzicielski w Urzędzie ds. Opieki i Spraw Socjalnych Hesji. Urząd ds. Opieki i Spraw Socjalnych Hesji, Mainzer Str. 35, 65185 Wiesbaden, tel.: 0611 71570 – e-mail: poststelle@havs-wie.hessen.de

Zasiłek na dziecko Z urzędu stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek na dziecko w kasie
rodzinnej. Kasa rodzinna – oddział ds. zasiłków na dzieci, Agencja Pracy, Klarenthaler Str. 34, 65197 Wiesbaden, tel.: 0800 45555-30 – e-mail: familienkasse-hessen@arbeitsagentur.de

Zasiłek macierzyński W urzędzie stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek macierzyński w kasie chorych matki.

Oświadczenie
o sprawowaniu opieki Rodzicielska opieka oznacza, że rodzice mają prawo i obowiązek dbać o dziecko. Jeśli rodzice są małżeństwem, przysługuje im wspólna opieka rodzicielska. Jeśli rodzice nie są małżeństwem w momencie narodzin dziecka, mogą wspólnie przejąć opiekę. W tym celu konieczne jest złożenie oświadczenia o sprawowaniu opieki. Oświadczenie o sprawowaniu opieki można złożyć – nawet przed porodem – w urzędzie ds. młodzieży (bezpłatnie) lub u notariusza (za opłatą). W przeciwnym razie opiekę rodzicielską sprawuje matka. Urzędy ds. młodzieży udzielają porad na temat oświadczenia o sprawowaniu opieki. Urząd ds. młodzieży w Wiesbaden: tel.: 0611 313452 – e-mail: beistandschaften@wiesbaden.de

Zamawianie
dokumentów Jak można zamówić dokumenty?
Dokumenty można zamówić bezpośrednio online. Wydanie dokumentu kosztuje 12 €, każdy kolejny 6 €. W celach związanych z ubezpieczeniem społecznym dokumenty otrzymuje się bezpłatnie.

Kto może zamówić dokumenty?
Dokumenty mogą być wydawane wyłącznie uprawnionym osobom. Uprawnionymi są z reguły osoby, których dotyczy dokument, a także ich małżonkowie, przodkowie i potomkowie. Inne osoby mają to prawo tylko wtedy, gdy wykażgeburtenwiesbadende. 

W naszych ulotkach informacyjnych znajdą Państwo wszystkie ważne informacje dotyczące uznania ojcostwa, nadania imienia i nadania nazwiska.

Po porodzie prosimy o wypełnienie zgłoszenia urodzenia w szpitalu w sposób kompletny i czytelny oraz o przekazanie go tam. Szpital prześle nam je w ciągu tygodnia. 

Zgłoszenia urodzenia są rozpatrywane przez urząd stanu cywilnego tak szybko, jak to możliwe.

Otrzymają Państwo od nas pocztą trzy bezpłatne akty urodzenia przeznaczone do określonych celów:
1. do zasiłku na dziecko (kasa rodzinna)
2. do zasiłku rodzicielskiego (urząd ds. zaopatrzenia)
3. do pomocy w przypadku ciąży i macierzyństwa
(do przedłożenia w kasie chorych)

Jeśli potrzebują Państwo dodatkowych aktów urodzenia, mogą je Państwo zamówić online.

Maral Koohestanian
Dyrektor ds. Smart City, Europy i porządku publicznego

UWAGA

Czy zarejestrowali Państwo już dziecko w Wiesbaden lub zawarli tu związek małżeński, a Państwa dane są nadal aktualne? W takim przypadku rejestracja przedporodowa nie jest konieczna. Prosimy o wypełnienie w klinice zgłoszenia urodzenia w całości i czytelnie. Rodzice niebędący w związku małżeńskim proszeni są o zapoznanie się z naszą ulotką dotyczącą uznania ojcostwa i nadania imienia. Jeśli są Państwo rodzicami tej samej płci, chętnie Państwu doradzimy.

ULOTKA DOTYCZĄCA NADANIA IMIEN

Imię i nazwisko dziecka ustalają Państwo po urodzeniu dziecka w klinice (zgłoszenie urodzenia) i potwierdzają to swoimi podpisami.

Prosimy pamiętać, że w przypadku nadawania imienia zgodnie z prawem zagranicznym możliwe są odstępstwa. Chętnie Państwu
w tym zakresie doradzimy.

Nadanie imienia
Rodzice sprawujący opiekę lub rodzic sprawujący wyłączną opiekę nad dzieckiem wybierają imię (imiona) dziecka. Prawo do wyboru imienia nie jest w Niemczech uregulowane prawnie. Niemniej jednak należy przestrzegać pewnych wytycznych. Między innymi imię musi być rozpoznawalne jako takie. Szukając odpowiedniego imienia dla swojego potomka, należy przede wszystkim myśleć o dobru dziecka i nie wyrządzać mu krzywdy poprzez wybór imienia.

Jeśli mają Państwo pytania dotyczące dopuszczalności i pochodzenia imion, prosimy zwrócić się do Towarzystwa Języka Niemieckiego. Informacje są płatne: Gesellschaft für deutsche Sprache e.V., Spiegelgasse 7, 65183 Wiesbaden, tel.: 09004 888128 (1,69 €/min.).

Wybór nazwiska rodowego

• Rodzice są małżeństwem i posługują się wspólnym nazwiskiem małżeńskim: 

      Dziecko otrzymuje to nazwisko małżeńskie jako nazwisko rodowe. 

• Rodzice są małżeństwem i nie posługują się wspólnym nazwiskiem małżeńskim lub rodzice nie są małżeństwem, ale istnieje uznanie ojcostwa i przedporodowe oświadczenie o sprawowaniu opieki:

      Rodzice wybierają jako imię rodowe dziecka nazwisko matki lub nazwisko
 ojca (jeśli nazwisko jednego z rodziców składa się z kilku części, imieniem rodowym dziecka może być
 również tylko jedna z nich) lub

      podwójne nazwisko złożone z nazwisk obojga rodziców (jeśli nazwisko
 jednego z rodziców składa się z kilku części, do utworzenia podwójnego
 nazwiska można wykorzystać tylko jedną z nich).

      Z reguły nazwisko złożone łączy się myślnikiem, jednak na podstawie oświadczenia można je utworzyć również bez
 myślnika.

      Określone imię rodowe obowiązuje również w odniesieniu do kolejnych wspólnych dzieci (skutek wiążący).

• Rodzice nie są małżeństwem, istnieje uznanie ojcostwa i nadanie nazwiska przed urodzeniem (patrz ulotka dotycząca nadawania nazwiska):

      dziecko otrzymuje nazwisko ojca (jeśli jego nazwisko składa się z kilku części, tylko jedna z
 nich może stać się nazwiskiem rodowym dziecka) lub

      dziecko otrzymuje podwójne nazwisko złożone z nazwisk obojga rodziców (jeśli nazwisko
 jednego z rodziców składa się z kilku części, do utworzenia podwójnego
 nazwiska można wykorzystać tylko jedną z nich).

      Z reguły nazwisko złożone jest łączone myślnikiem, ale na podstawie oświadczenia można je utworzyć również bez
 myślnika.

• Rodzice nie są małżeństwem, istnieje uznanie ojcostwa lub
  rodzice nie są małżeństwem i nie ma uznania ojcostwa:

      Dziecko otrzymuje nazwisko matki (jeśli nazwisko składa się z kilku części, tylko jedna z
 nich może stać się nazwiskiem rodowym dziecka).

INFORMACJA DOTYCZĄCA UZNANIA OJCOSTWA

Po co?
Uznanie ojcostwa umożliwia wpisanie ojca do aktu urodzenia dziecka. Uznanie ojcostwa powoduje powstanie stosunku pokrewieństwa między ojcem a dzieckiem, co ma konsekwencje w zakresie alimentów i prawa spadkowego. Uznanie ojcostwa nie przyznaje ojcu prawa do opieki nad dzieckiem. Jeśli oprócz uznania ojcostwa chcą Państwo uzyskać również wspólną opiekę nad dzieckiem, zaleca się umówienie się na spotkanie w urzędzie ds. młodzieży (lub u notariusza), ponieważ można tam załatwić zarówno uznanie ojcostwa, jak i sprawę opieki nad dzieckiem podczas jednej wizyty, oszczędzając sobie w ten sposób wizyt w urzędach.

Ważne
: Proszę pamiętać, aby umówić się na spotkanie w sprawie uznania ojcostwa (i ewentualnie oświadczenia o sprawowaniu opieki) w odpowiednim urzędzie w miejscu zamieszkania jak najwcześniej przed narodzinami dziecka.

Skuteczność?
Uznanie ojcostwa jest dopuszczalne już przed porodem, ale staje się skuteczne dopiero wraz z narodzinami dziecka. Matka dziecka musi wyrazić zgodę na uznanie ojcostwa, aby stało się ono skuteczne. Jeśli matka i/lub ojciec dziecka są niepełnoletni, zgodę muszą wyrazić ich przedstawiciele ustawowi. Uznanie ojcostwa nie jest skuteczne, dopóki istnieje ojcostwo innego mężczyzny.

Szczególny przypadek uznania
ojcostwa z zastrzeżeniem: w przypadku narodzin dziecka w trakcie postępowania rozwodowego. W tej sprawie chętnie doradzi Państwu urząd stanu cywilnego.

Gdzie?
Urząd ds. młodzieży
Urząd stanu cywilnego
Urzędy gminne
Notariat 

(proszę pamiętać, że mogą wystąpić koszty)

INFORMACJA DOTYCZĄCA NADANIA NAZWISKA

Po co?
Poprzez nadanie nazwiska rodzic sprawujący opiekę (z reguły matka) nadaje dziecku nazwisko rodzica nie sprawującego opieki (z reguły ojca). Alternatywnie dziecko może również otrzymać podwójne nazwisko, składające się z nazwisk obojga rodziców. Nadanie nazwiska wymaga uznania ojcostwa. Nadanie nazwiska nie oznacza automatycznie przyznania ojcu prawa do opieki. Nadanie nazwiska jest nieodwołalne.

Skuteczność?
Nadanie nazwiska jest dopuszczalne już przed urodzeniem, ale staje się skuteczne dopiero wraz z narodzinami dziecka. Ojciec dziecka musi wyrazić zgodę na nadanie nazwiska, aby stało się ono skuteczne.

Gdzie?
Urząd stanu cywilnego
, urzędy gminne,
kancelaria notarialna

(proszę pamiętać, że mogą wystąpić koszty)

CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA

Zebraliśmy dla Państwa najważniejsze adresy dotyczące dzieci. Jeśli mają Państwo dodatkowe pytania, mogą Państwo zwrócić się do urzędu stanu cywilnego.

Zasiłek rodzicielski Z urzędu stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek rodzicielski w Urzędzie ds. Opieki i Spraw Socjalnych Hesji. Urząd ds. Opieki i Spraw Socjalnych Hesji, Mainzer Str. 35, 65185 Wiesbaden, tel.: 0611 71570 – e-mail: poststellehavs-wie.hessende

Zasiłek na dziecko Z urzędu stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek na dziecko w kasie
rodzinnej. Kasa rodzinna – oddział ds. zasiłków na dzieci, Agencja Pracy, Klarenthaler Str. 34, 65197 Wiesbaden, tel.: 0800 45555-30 – e-mail: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

Zasiłek macierzyński W urzędzie stanu
cywilnego otrzymają Państwo akt urodzenia. Na jego podstawie mogą Państwo ubiegać się o zasiłek macierzyński w kasie chorych matki.

Oświadczenie
o sprawowaniu opieki Rodzicielska opieka oznacza, że rodzice mają prawo i obowiązek dbać o dziecko. Jeśli rodzice są małżeństwem, przysługuje im wspólna opieka rodzicielska. Jeśli rodzice nie są małżeństwem w momencie narodzin dziecka, mogą wspólnie przejąć opiekę. W tym celu konieczne jest złożenie oświadczenia o sprawowaniu opieki. Oświadczenie o sprawowaniu opieki można złożyć – nawet przed porodem – w urzędzie ds. młodzieży (bezpłatnie) lub u notariusza (za opłatą). W przeciwnym razie opiekę rodzicielską sprawuje matka. Urzędy ds. młodzieży udzielają porad na temat oświadczenia o sprawowaniu opieki. Urząd ds. młodzieży w Wiesbaden: tel.: 0611 313452 – e-mail: beistandschaftenwiesbadende

Zamawianie
dokumentów Jak można zamówić dokumenty?
Dokumenty można zamówić bezpośrednio online. Wydanie dokumentu kosztuje 12 €, każdy kolejny 6 €. W celach związanych z ubezpieczeniem społecznym dokumenty otrzymuje się bezpłatnie.

Kto może zamówić dokumenty?
Dokumenty mogą być wydawane wyłącznie uprawnionym osobom. Uprawnionymi są z reguły osoby, których dotyczy dokument, a także ich małżonkowie, przodkowie i potomkowie. Inne osoby mają to prawo tylko wtedy, gdy wykażą interes prawny lub gdy zostaną upoważnione przez osobę uprawnioną. Proszę podać uprawnienie.