Veranstaltungen

Gespräch mit der litauischen Autorin & Philosophin Dalia Staponkuté Weggehen.Ankommen. Leben in zwei Welten.

» Meine litauischen Aufenthalte veränderten allmählich mein zypriotisches Leben und ich ließ mich auf die ständigen Reisen von einem Ufer meines Lebens zum anderen ein. Das eine Land befreite mich für kurze Zeit vom anderen, und ich glaubte, keine Wahl zu haben. Jahr für Jahr erlernte ich das Leben zwischen zwei Heimaten. Dies mündete in neue Zustände, in unerwartete Gefühlswallungen und rückte den Begriff „auswählen“ in weite Ferne. «

Dalia Staponkuté (geb. 1964) ist eine litauische Schriftstellerin, Philosophin und Übersetzerin von griechischer und englischer Literatur. Sie lebt seit mehr als zwanzig Jahren in Nikosia, Zypern, und hat zwei dort geborene Töchter. Staponkuté schloss ihr Philosophiestudium 1987 an der Universität von St. Petersburg, Russland, ab und besitzt einen Doktortitel in Vergleichender Literaturwissenschaft der Universität Zypern. Sie ist Übersetzerin der Bücher von Nikos Kazantzakis aus dem Griechischen ins Litauische. Staponkutė hat Essays über Übersetzungstheorien, Emigration und Zweisprachigkeit geschrieben und an vielen internationalen Konferenzen teilgenommen. Aufgrund ihrer internationalen Aktivitäten ist sie unter anderem Mitglied der Hamburger Autorenvereinigung. Ihr Essay-Band »Regen contra Sonne« war 2007 als Buch des Jahres in Litauen nominiert, 2014 wurde ihr akademisches Buch über den litauischstämmigen amerikanischen Philosophen Alphonso Lingis veröffentlicht. »Jenseits vom Entweder-Oder« erschien im Jahr 2014 in Litauen unter dem Titel »Das dritte Land«, wofür sie in 2015 mit dem Preis der Literaturkritiker, der höchsten literarischen Auszeichnung in Litauen und in 2016 dem mit Publikumspreis Buch des Jahres ausgezeichnet wurde.

» Manchmal fehlt mir die Muttersprache bis zum Verrücktwerden, bis zur Angst vor der Banalität. […] Die Sprache ist größer als die Welt, deshalb kann niemand sagen, was sie wirklich vermag und weshalb. «

Anmeldung/Reservierung bitte unter:
https://buechergilde-wiesbaden.buchhandlung.de/shop/ 
Tell. 0611 40 57 67