Drodzy mieszkańcy Wiesbaden,

Współpraca pomiędzy Naurod i Fondettes trwa już 50 lat, od 1975 roku. Chcemy uczcić tę rocznicę w maju. Spodziewamy się gości z Fondettes, którzy odwiedzą Naurod w dniach od 1 do 4 maja. Z przyjemnością objąłem patronat nad obchodami.

W piątek, 2 maja, w stolicy kraju związkowego Wiesbaden odbędzie się przyjęcie dla gości w ratuszu. W sobotę, 3 maja, odbędzie się uroczystość akademicka w Forum w Naurod. W ramach obchodów 50-lecia zaplanowano również inne wydarzenia, na przykład tenisiści stołowi z TG Naurod pojadą do Fondettes na turniej w czerwcu, gracze w bule z Alerte Sportive de Fondettes również przyjadą do Naurod w czerwcu na turniej w bule, a we wrześniu dorośli z Naurod pojadą do Fondettes, aby świętować rocznicę.

Przez pięć dekad to partnerstwo było przykładem przyjaznych więzi między Niemcami a Francją. Można to odczuć podczas licznych wydarzeń i spotkań z mieszkańcami francuskiego miasta partnerskiego. Fondettes jest widoczne wszędzie w Naurod: znaki przy wjazdach do miasta i innych miejsc w dzielnicy, Fondettes obok herbu Naurod jako mozaika przed barokowym kościołem w centrum miasta, a główna ulica również nosi nazwę miasta partnerskiego. Partnerstwo miast Naurod i Fondettes, które zostało przypieczętowane w 1975 roku, charakteryzuje się częstymi wzajemnymi wizytami przyjaźni. Wszystko zaczęło się oficjalnie 14 lipca 1974 r., w dzień wolny od pracy we Francji, kiedy delegacja rady miejskiej Naurod udała się do Fondettes. Przyjazna dłoń wyciągnięta przez Francuzów została entuzjastycznie przyjęta w niezależnej wówczas gminie Naurod. Mieszkańcy Fondettes zostali zaproszeni na największe wydarzenie w Naurod - festiwal kwitnących jabłoni. W tym samym roku rada gminy podjęła decyzję o utworzeniu "Jumelage Fondettes-Naurod". 11 maja 1975 r. ówcześni burmistrzowie Heinz Rieth i Jean Roux podpisali dokument o partnerstwie. Fondettes i Naurod natychmiast podjęły obietnicę złożoną w tym dokumencie, aby "zbliżyć obywateli obu społeczności w przyjaźni" i nadal demonstrują to każdego dnia. Stowarzyszenie partnerskie zostało założone 7 września 1976 roku.

Stolica kraju związkowego Wiesbaden od wielu lat utrzymuje stosunki partnerskie z wieloma miastami w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Ameryce Łacińskiej. Partnerstwo miast daje możliwość poznania ludzi, ich kultury i zwyczajów, a także ich codziennego życia. Ułatwiają obywatelom kontakty towarzyskie i umożliwiają stowarzyszeniom i instytucjom pracę nad projektami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania. Partnerstwo miast to wspaniała rzecz; pomaga obywatelom z różnych krajów i kultur zbliżyć się do siebie. Promują zrozumienie i wymianę przyjaznych kontaktów między miastami. Zbliżają do siebie gminy w Europie i na całym świecie oraz zapewniają bliskie więzi między ich mieszkańcami. Ale to nie ratusze ożywiają relacje partnerskie, ani też nie powinny tego robić. Programy miast partnerskich są realizowane przez obywateli, stowarzyszenia, szkoły i artystów. Wielu wolontariuszy angażuje się w stowarzyszenia miast partnerskich w wolnym czasie, a także finansowo. Jako miasto podkreślamy ideę partnerstwa poprzez nasz tytuł "Miasta Europejskiego".

Małe francuskie miasteczko Fondettes znajduje się około siedmiu kilometrów na północny zachód od miasta Tours w regionie Centre-Val de Loire i liczy około 10 000 mieszkańców. Od momentu przyłączenia do Wiesbaden, partnerstwo formalnie złożyło wniosek do stolicy kraju związkowego Hesja. Historia Fondette sięga czasów rzymskich, kiedy to pierwsze osady powstały nad brzegiem Loary na skraju wrzosowisk Touraine. Liczne zabytki, takie jak akwedukt lub ruiny galijsko-rzymskich willi, nadal świadczą o tej długiej historii. Znane na całym świecie zamki Amboise, Chambord i Blois znajdują się w zasięgu ręki.

Chciałbym podziękować wszystkim osobom zaangażowanym w program partnerstwa miast za ich dobrowolne zaangażowanie. Życzę wszystkim odwiedzającym miłego pobytu w Wiesbaden, wielu przyjemnych godzin spędzonych razem i stymulujących rozmów.

Z poważaniem

Gert-Uwe Mende
Burmistrz