Sevgili Wiesbaden halkı,

Naurod ve Fondettes arasındaki ortaklık 1975'ten bu yana 50 yıldır devam etmektedir. Bu yıldönümünü Mayıs ayında kutlamak istiyoruz. Fondettes misafirlerini 1-4 Mayıs tarihleri arasında Naurod'u ziyaret etmeye bekliyoruz. Kutlamaların himayesini memnuniyetle üstlenmiş bulunuyorum.

2 Mayıs Cuma günü eyalet başkenti Wiesbaden'de belediye binasında konuklara bir resepsiyon verilecek. 3 Mayıs Cumartesi günü ise Naurod'daki Forum'da akademik bir kutlama yapılacak. Ayrıca 50. yıl kutlamaları kapsamında başka etkinlikler de planlanmaktadır; örneğin TG Naurod'dan masa tenisi oyuncuları Haziran ayında bir turnuva için Fondettes'e gidecek, Alerte Sportive de Fondettes'ten pétanque oyuncuları da Haziran ayında bir boules turnuvası için Naurod'a gelecek ve Eylül ayında da Naurod'lu yetişkinler yıldönümünü kutlamak üzere Fondettes'e gideceklerdir.

Bu ortaklık elli yıldır Almanya ve Fransa arasındaki dostane bağların bir örneği olmuştur. Bunu sayısız etkinlikte ve Fransız kardeş şehirden gelen insanlarla karşılaştığınızda hissedebilirsiniz. Fondettes, Naurod'un her yerinde görülebilir: Kasabanın ve bölgedeki diğer yerlerin girişlerindeki tabelalar, kasaba merkezindeki barok kilisenin önünde bir mozaik olarak Naurod armasının yanındaki Fondettes ve ana cadde de ikiz kasabanın adını taşıyor. Naurod ve Fondettes arasında 1975 yılında imzalanan kardeş şehir ilişkisi, sık sık karşılıklı dostluk ziyaretleriyle şekillenmektedir. Her şey resmi olarak 14 Temmuz 1974'te, Fransız resmi tatilinde, Naurod Belediye Meclisi'nden bir heyetin Fondettes'e gitmesiyle başladı. Fransızlar tarafından uzatılan dostluk eli, o zamanlar henüz bağımsız olan Naurod Belediyesi'nde coşkuyla karşılandı. Fondettes halkı Naurod'un en büyük etkinliği olan elma çiçeği festivaline davet edildi. Aynı yıl, belediye meclisleri bir "Jumelage Fondettes-Naurod" kurulmasına karar verdi. 11 Mayıs 1975 tarihinde, dönemin belediye başkanları Heinz Rieth ve Jean Roux tarafından bir ortaklık belgesi imzalandı. Fondettes ve Naurod, bu belgede yer alan "iki toplumun vatandaşlarını dostluk içinde bir araya getirme" sözünü hemen yerine getirdiler ve bunu her gün göstermeye devam ediyorlar. Kardeşlik derneği 7 Eylül 1976 tarihinde kurulmuştur.

Eyalet başkenti Wiesbaden uzun yıllardır Avrupa, Orta Doğu ve Latin Amerika'daki birçok şehirle kardeş şehir ilişkilerini sürdürmektedir. Kardeş şehirler, insanları, kültürlerini, geleneklerini ve günlük yaşamlarını daha yakından tanıma fırsatı sunmaktadır. Vatandaşların sosyalleşmesini kolaylaştırır ve dernek ve kurumların ortak ilgi alanlarına giren projeler üzerinde çalışmasını sağlar. Kardeş şehir uygulaması harika bir şeydir; farklı ülkelerden ve kültürlerden vatandaşların bir araya gelmesine yardımcı olur. Şehirler arasında anlayışı ve dostane temasların değişimini teşvik eder. Avrupa'da ve dünyada belediyeleri birbirine yakınlaştırır ve vatandaşları arasında yakın bir bağ kurulmasını sağlar. Ancak kardeşlik ilişkilerini hayata geçiren belediye binaları değildir, olmamalıdır da. Şehir eşleştirme programları vatandaşlar, dernekler, okullar ve sanatçılar tarafından hayata geçirilir. Pek çok gönüllü boş zamanlarında ve maddi olarak kardeş şehir derneklerinde yer almaktadır. Şehir olarak "Avrupa Şehri" unvanımızla kardeş şehir olma fikrini vurguluyoruz.

Küçük bir Fransız kasabası olan Fondettes, Centre-Val de Loire bölgesindeki Tours şehrinin yaklaşık yedi kilometre kuzeybatısında yer almaktadır ve yaklaşık 10.000 nüfusa sahiptir. Wiesbaden'e bağlanmasından bu yana, ortaklık Hessen eyalet başkentine resmi olarak başvuruda bulunmuştur. Fondette'in tarihi, Touraine bozkırının kenarındaki Loire kıyısında ilk yerleşimlerin kurulduğu Roma dönemine kadar uzanmaktadır. Bir su kemeri veya Gallo-Roma villalarının kalıntıları gibi çok sayıda görülecek yer hala bu uzun tarihe tanıklık etmektedir. Dünyaca ünlü Amboise, Chambord ve Blois kalelerine de kolayca ulaşılabilmektedir.

Kardeş şehir programına katılan herkese gönüllü katkılarından dolayı teşekkür ediyorum. Tüm ziyaretçilerimize Wiesbaden'de bizlerle birlikte geçirecekleri keyifli saatler ve ufuk açıcı sohbetler dilerim.

Saygılarımla

Gert-Uwe Mende
Belediye Başkanı