Αγαπητοί κάτοικοι του Βισμπάντεν,

Η συνεργασία μεταξύ Naurod και Fondettes υφίσταται εδώ και 50 χρόνια, από το 1975. Θέλουμε να γιορτάσουμε αυτή την επέτειο τον Μάιο. Περιμένουμε τους καλεσμένους της Fondettes να επισκεφθούν το Naurod από την 1η έως τις 4 Μαΐου. Έχω αναλάβει ευχαρίστως την αιγίδα των εορτασμών.

Την Παρασκευή, 2 Μαΐου, η πρωτεύουσα του κρατιδίου, το Βισμπάντεν, θα διοργανώσει δεξίωση για τους καλεσμένους στο δημαρχείο. Το Σάββατο, 3 Μαΐου, θα πραγματοποιηθεί μια ακαδημαϊκή γιορτή στο Φόρουμ του Naurod. Στο πλαίσιο των εορτασμών για την 50ή επέτειο έχουν προγραμματιστεί και άλλες εκδηλώσεις, για παράδειγμα οι παίκτες επιτραπέζιας αντισφαίρισης της TG Naurod θα ταξιδέψουν στο Fondettes για ένα τουρνουά τον Ιούνιο, οι παίκτες πετάνκ της Alerte Sportive de Fondettes θα έρθουν επίσης στο Naurod τον Ιούνιο για ένα τουρνουά μπόουλες και τον Σεπτέμβριο οι ενήλικες του Naurod θα ταξιδέψουν στο Fondettes για να γιορτάσουν την επέτειο.

Εδώ και πέντε δεκαετίες, αυτή η συνεργασία αποτελεί παράδειγμα των φιλικών δεσμών μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας. Μπορείτε να το νιώσετε αυτό στις πολυάριθμες εκδηλώσεις και στις συναντήσεις με ανθρώπους από τη γαλλική αδελφοποιημένη πόλη. Το Fondettes είναι ορατό παντού στο Naurod: πινακίδες στις εισόδους της πόλης και σε άλλα μέρη της περιοχής, το Fondettes δίπλα στο οικόσημο του Naurod ως ψηφιδωτό μπροστά από την μπαρόκ εκκλησία στο κέντρο της πόλης και ο κεντρικός δρόμος φέρει επίσης το όνομα της αδελφοποιημένης πόλης. Η αδελφοποίηση της πόλης μεταξύ Naurod και Fondettes, η οποία επισφραγίστηκε το 1975, χαρακτηρίζεται από συχνές αμοιβαίες επισκέψεις φιλίας. Όλα ξεκίνησαν επίσημα στις 14 Ιουλίου 1974, στις γαλλικές αργίες, όταν μια αντιπροσωπεία του δημοτικού συμβουλίου του Naurod ταξίδεψε στο Fondettes. Η φιλική χείρα που απλώθηκε από τους Γάλλους έγινε δεκτή με ενθουσιασμό στον τότε ακόμη ανεξάρτητο δήμο Naurod. Οι κάτοικοι της Fondettes προσκλήθηκαν στη μεγαλύτερη εκδήλωση του Naurod, τη γιορτή των ανθισμένων μήλων. Την ίδια χρονιά, τα δημοτικά συμβούλια αποφάσισαν ένα "Jumelage Fondettes-Naurod". Στις 11 Μαΐου 1975, υπογράφηκε έγγραφο συνεργασίας από τους τότε δημάρχους Heinz Rieth και Jean Roux. Το Fondettes και το Naurod έκαναν αμέσως πράξη την υπόσχεση που δόθηκε σε αυτό "να φέρουν τους πολίτες των δύο κοινοτήτων κοντά με φιλία" και συνεχίζουν να το αποδεικνύουν καθημερινά. Η ένωση αδελφοποιήσεων ιδρύθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 1976.

Η πρωτεύουσα του κρατιδίου Βισμπάντεν διατηρεί εδώ και πολλά χρόνια σχέσεις αδελφοποίησης με πολλές πόλεις της Ευρώπης, της Μέσης Ανατολής και της Λατινικής Αμερικής. Οι αδελφοποιήσεις πόλεων προσφέρουν την ευκαιρία να μάθετε περισσότερα για τους ανθρώπους, τον πολιτισμό και τα έθιμά τους, καθώς και για την καθημερινή τους ζωή. Διευκολύνουν την κοινωνικοποίηση των πολιτών και δίνουν τη δυνατότητα σε συλλόγους και φορείς να εργαστούν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος. Οι αδελφοποιήσεις πόλεων είναι κάτι θαυμάσιο- βοηθούν τους πολίτες από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς να έρθουν κοντά. Προωθούν την κατανόηση και την ανταλλαγή φιλικών επαφών μεταξύ των πόλεων. Φέρνουν τους δήμους πιο κοντά στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο και εξασφαλίζουν μια στενή σύνδεση μεταξύ των πολιτών τους. Δεν είναι όμως τα δημαρχεία που ζωντανεύουν τις σχέσεις αδελφοποίησης, ούτε θα έπρεπε να είναι. Τα προγράμματα αδελφοποιήσεων πόλεων ζωντανεύουν από τους πολίτες, τις ενώσεις, τα σχολεία και τους καλλιτέχνες. Πολλοί εθελοντές συμμετέχουν στις ενώσεις αδελφοποιήσεων πόλεων στον ελεύθερο χρόνο τους, αλλά και οικονομικά. Ως πόλη, δίνουμε έμφαση στην ιδέα της αδελφοποίησης με τον τίτλο μας "Ευρωπαϊκή Πόλη".

Η μικρή γαλλική πόλη Fondettes βρίσκεται περίπου επτά χιλιόμετρα βορειοδυτικά της πόλης Tours στην περιοχή Centre-Val de Loire και έχει περίπου 10.000 κατοίκους. Από την ενσωμάτωσή της στο Βισμπάντεν, η σύμπραξη εφαρμόζεται επίσημα στην πρωτεύουσα του κρατιδίου της Έσσης. Η ιστορία του Fondette χρονολογείται από τη ρωμαϊκή εποχή, όταν οι πρώτοι οικισμοί χτίστηκαν στις όχθες του Λίγηρα, στην άκρη του έλους Touraine. Πολυάριθμα αξιοθέατα, όπως ένα υδραγωγείο ή τα ερείπια των γαλατορωμαϊκών επαύλεων, μαρτυρούν ακόμη αυτή τη μακρά ιστορία. Τα παγκοσμίου φήμης κάστρα Amboise, Chambord και Blois βρίσκονται σε κοντινή απόσταση.

Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους συμμετέχουν στο πρόγραμμα αδελφοποίησης πόλεων για την εθελοντική τους δέσμευση. Εύχομαι σε όλους τους επισκέπτες να περάσουν ευχάριστα μαζί μας στο Βισμπάντεν, να περάσουν πολλές ευχάριστες ώρες μαζί μας και να συζητήσουν με τονωτικές συζητήσεις.

Ειλικρινά

Gert-Uwe Mende
Δήμαρχος