Уважаеми жители на Висбаден,

Партньорството между Naurod и Fondettes съществува от 50 години, от 1975 г. насам. Искаме да отпразнуваме тази годишнина през май. Очакваме гостите на Fondettes да посетят Naurod от 1 до 4 май. С удоволствие поех патронажа на тържествата.

В петък, 2 май, в столицата на провинция Висбаден ще се проведе прием за гостите в кметството. В събота, 3 май, ще се проведе академично тържество във Форума в Наурод. В рамките на честванията на 50-годишнината са планирани и други събития, например тенисистите на маса от ТГ Наурод ще пътуват до Фондета за турнир през юни, играчите на петанк от Alerte Sportive de Fondettes също ще дойдат в Наурод през юни за турнир по булес, а през септември възрастните от Наурод ще пътуват до Фондета, за да отпразнуват годишнината.

В продължение на пет десетилетия това партньорство е пример за приятелските връзки между Германия и Франция. Това може да се усети по време на многобройните събития и срещи с хора от френския побратимен град. Fondettes се вижда навсякъде в Наурод: табели на входовете на града и на други места в областта, Fondettes до герба на Наурод като мозайка пред бароковата църква в центъра на града, а главната улица също носи името на побратимения град. Побратимяването на градовете Наурод и Фондетес, което е скрепено през 1975 г., се характеризира с чести взаимни приятелски посещения. Официалното начало е поставено на 14 юли 1974 г., когато делегация от общинския съвет на Наурод пътува до Фондети. Приятелската ръка, подадена от французите, е приета с ентусиазъм в тогава все още независимата община Наурод. Жителите на Fondettes бяха поканени на най-голямото събитие в Наурод - празника на ябълковия цвят. През същата година общинските съвети решават да учредят "Jumelage Fondettes-Naurod". На 11 май 1975 г. е подписан документ за партньорство от тогавашните кметове Хайнц Риет и Жан Ру. Fondettes и Naurod незабавно изпълняват даденото в него обещание "да обединят гражданите на двете общини в приятелство" и продължават да го демонстрират всеки ден. Асоциацията за побратимяване е основана на 7 септември 1976 г.

Столицата на провинция Висбаден от много години поддържа отношения на побратимяване с много градове в Европа, Близкия изток и Латинска Америка. Побратимяването на градове дава възможност да се научи повече за хората, тяхната култура и обичаи, както и за тяхното ежедневие. Те улесняват общуването на гражданите и дават възможност на сдружения и институции да работят по проекти от взаимен интерес. Побратимяването на градове е нещо прекрасно, то помага на граждани от различни страни и култури да се сближат. Те насърчават разбирателството и обмена на приятелски контакти между градовете. Те сближават общините в Европа и по света и осигуряват тясна връзка между техните граждани. Но не кметствата са тези, които вдъхват живот на побратимяването, нито пък трябва да бъдат такива. Програмите за побратимяване на градове се осъществяват от граждани, сдружения, училища и творци. Много доброволци участват в сдруженията за побратимяване на градове в свободното си време, а също и финансово. Като град ние подчертаваме идеята за побратимяване с титлата си "Европейски град".

Малкото френско градче Фондети се намира на около седем километра северозападно от град Тур в региона Сентр-Вал дьо Лоар и има около 10 000 жители. След присъединяването му към Висбаден партньорството официално се прилага към столицата на провинция Хесен. Историята на Фондет датира от римско време, когато първите селища са построени на брега на Лоара в края на Туранското блато. Многобройни забележителности, като акведукт или руини на гало-римски вили, все още свидетелстват за тази дълга история. Световноизвестните замъци Амбоаз, Шамбор и Блоа са на близко разстояние.

Бих искал да благодаря на всички, които участват в програмата за побратимяване на градове, за техния доброволен ангажимент. Пожелавам на всички посетители приятно прекарване с нас във Висбаден, много приятни часове заедно и стимулиращи разговори.

С уважение

Герт-Уве Менде
Господин кмет