Queridos habitantes de Wiesbaden,

La asociación entre Naurod y Fondettes existe desde hace 50 años, desde 1975. Queremos celebrar este aniversario en mayo. Esperamos que los invitados de Fondettes visiten Naurod del 1 al 4 de mayo. Con mucho gusto he asumido el patrocinio de las celebraciones.

El viernes 2 de mayo, la capital de Wiesbaden ofrecerá una recepción a los invitados en el ayuntamiento. El sábado 3 de mayo habrá una celebración académica en el Foro de Naurod. También están previstos otros actos en el marco de las celebraciones del 50 aniversario, por ejemplo, los jugadores de tenis de mesa del TG Naurod viajarán a Fondettes para disputar un torneo en junio, los jugadores de petanca del Alerte Sportive de Fondettes también vendrán a Naurod en junio para disputar un torneo de petanca y en septiembre los adultos de Naurod viajarán a Fondettes para celebrar el aniversario.

Desde hace cinco décadas, esta asociación es un ejemplo de los lazos de amistad entre Alemania y Francia. Así se percibe en los numerosos actos y encuentros con los habitantes de la ciudad gemela francesa. Fondettes es visible en todas partes en Naurod: carteles en las entradas de la ciudad y otros lugares del distrito, el Fondettes junto al escudo de Naurod como mosaico delante de la iglesia barroca del centro de la ciudad y la calle principal también lleva el nombre de la ciudad hermanada. El hermanamiento entre Naurod y Fondettes, sellado en 1975, se caracteriza por frecuentes visitas de amistad recíproca. Todo comenzó oficialmente el 14 de julio de 1974, día festivo en Francia, cuando una delegación del ayuntamiento de Naurod viajó a Fondettes. La mano amiga tendida por los franceses fue acogida con entusiasmo en el entonces todavía independiente municipio de Naurod. Los habitantes de Fondettes fueron invitados al mayor acontecimiento de Naurod, la fiesta del manzano en flor. Ese mismo año, los consejos municipales decidieron crear un "Jumelage Fondettes-Naurod". El 11 de mayo de 1975, los entonces alcaldes Heinz Rieth y Jean Roux firmaron un documento de asociación. Fondettes y Naurod asumieron inmediatamente la promesa hecha en él de "unir en amistad a los ciudadanos de las dos comunidades" y siguen demostrándolo cada día. La asociación de hermanamiento se fundó el 7 de septiembre de 1976.

La capital del estado federado de Wiesbaden mantiene desde hace años relaciones de hermanamiento con numerosas ciudades de Europa, Oriente Próximo y América Latina. Los hermanamientos de ciudades ofrecen la oportunidad de conocer mejor a la gente, su cultura y sus costumbres, así como su vida cotidiana. Facilitan la socialización de los ciudadanos y permiten a asociaciones e instituciones trabajar en proyectos de interés mutuo. Los hermanamientos de ciudades son algo maravilloso; ayudan a que ciudadanos de diferentes países y culturas se reúnan. Promueven el entendimiento y el intercambio de contactos amistosos entre ciudades. Acercan a los municipios de Europa y de todo el mundo y garantizan una estrecha conexión entre sus ciudadanos. Pero no son los ayuntamientos los que dan vida a las relaciones de hermanamiento, ni deberían serlo. Son los ciudadanos, las asociaciones, las escuelas y los artistas quienes dan vida a los programas de hermanamiento. Muchos voluntarios participan en las asociaciones de hermanamiento de ciudades en su tiempo libre y también económicamente. Como ciudad, destacamos la idea del hermanamiento con nuestro título de "Ciudad Europea".

La pequeña localidad francesa de Fondettes está situada a unos siete kilómetros al noroeste de la ciudad de Tours, en la región de Centre-Val de Loire, y cuenta con unos 10.000 habitantes. Desde su incorporación a Wiesbaden, la asociación se ha presentado formalmente en la capital del estado de Hesse. La historia de Fondette se remonta a la época romana, cuando se construyeron los primeros asentamientos a orillas del Loira, al borde del páramo de Touraine. Numerosos monumentos, como un acueducto o las ruinas de villas galo-romanas, siguen siendo testigos de esta larga historia. Los castillos de Amboise, Chambord y Blois, famosos en todo el mundo, están muy cerca.

Quiero agradecer a todos los participantes en el programa de hermanamiento de ciudades su compromiso voluntario. Deseo a todos los visitantes una agradable estancia con nosotros en Wiesbaden, muchas horas agradables juntos y conversaciones estimulantes.

Atentamente

Gert-Uwe Mende
Alcalde