Cari abitanti di Wiesbaden,

la collaborazione tra Naurod e Fondettes esiste da 50 anni, dal 1975. Vogliamo festeggiare questo anniversario a maggio. Aspettiamo gli ospiti di Fondettes a Naurod dal 1° al 4 maggio. Ho accettato volentieri il patrocinio delle celebrazioni.

Venerdì 2 maggio, la capitale dello Stato di Wiesbaden ospiterà un ricevimento per gli ospiti nel municipio. Sabato 3 maggio si terrà una celebrazione accademica nel Forum di Naurod. Nell'ambito delle celebrazioni del 50° anniversario sono previsti anche altri eventi, ad esempio i giocatori di tennis da tavolo del TG Naurod si recheranno a Fondettes per un torneo a giugno, i giocatori di pétanque dell'Alerte Sportive de Fondettes verranno anch'essi a Naurod a giugno per un torneo di bocce e a settembre gli adulti di Naurod si recheranno a Fondettes per celebrare l'anniversario.

Per cinque decenni, questa partnership è stata un esempio dei legami di amicizia tra Germania e Francia. Lo si può percepire nei numerosi eventi e incontri con persone provenienti dalla città gemella francese. Fondettes è visibile ovunque a Naurod: cartelli all'ingresso della città e di altre località del distretto, Fondettes accanto allo stemma di Naurod come mosaico davanti alla chiesa barocca del centro città e anche la strada principale porta il nome della città gemellata. Il gemellaggio tra Naurod e Fondettes, siglato nel 1975, è caratterizzato da frequenti visite di amicizia reciproca. Tutto ebbe inizio ufficialmente il 14 luglio 1974, giorno festivo francese, quando una delegazione del consiglio comunale di Naurod si recò a Fondettes. La mano amichevole tesa dai francesi fu colta con entusiasmo nel comune di Naurod, allora ancora indipendente. Gli abitanti di Fondettes furono invitati al più grande evento di Naurod, la festa dei meli in fiore. Nello stesso anno, i consigli comunali decisero un "Jumelage Fondettes-Naurod". L'11 maggio 1975, gli allora sindaci Heinz Rieth e Jean Roux firmarono un documento di partenariato. Fondettes e Naurod mantennero immediatamente la promessa di "unire i cittadini delle due comunità in amicizia" e continuano a dimostrarlo ogni giorno. L'associazione di gemellaggio è stata fondata il 7 settembre 1976.

La capitale dello Stato di Wiesbaden intrattiene da anni rapporti di gemellaggio con molte città in Europa, Medio Oriente e America Latina. I gemellaggi tra città offrono l'opportunità di conoscere meglio le persone, la loro cultura, i loro costumi e la loro vita quotidiana. Facilitano la socializzazione dei cittadini e permettono ad associazioni e istituzioni di lavorare su progetti di interesse comune. I gemellaggi tra città sono una cosa meravigliosa: aiutano i cittadini di Paesi e culture diverse a incontrarsi. Promuovono la comprensione e lo scambio di contatti amichevoli tra le città. Avvicinano i comuni in Europa e nel mondo e garantiscono uno stretto legame tra i cittadini. Ma non sono i municipi a dare vita ai rapporti di gemellaggio, né dovrebbero esserlo. I programmi di gemellaggio sono portati avanti da cittadini, associazioni, scuole e artisti. Molti volontari sono coinvolti nelle associazioni di gemellaggio nel loro tempo libero e anche finanziariamente. Come città, sottolineiamo l'idea del gemellaggio con il nostro titolo di "Città europea".

La piccola città francese di Fondettes si trova a circa sette chilometri a nord-ovest della città di Tours, nella regione del Centro-Val de Loire, e conta circa 10.000 abitanti. Da quando è stata incorporata a Wiesbaden, si è formalmente candidata a capitale dello Stato dell'Assia. La storia di Fondette risale all'epoca romana, quando i primi insediamenti furono costruiti sulle rive della Loira ai margini della brughiera della Touraine. Numerose attrazioni, come un acquedotto o le rovine di ville gallo-romane, testimoniano ancora oggi questa lunga storia. I castelli di Amboise, Chambord e Blois, famosi in tutto il mondo, sono facilmente raggiungibili.

Desidero ringraziare tutti coloro che partecipano al programma di gemellaggio per il loro impegno volontario. Auguro a tutti i visitatori di trascorrere un piacevole periodo con noi a Wiesbaden, di trascorrere molte ore piacevoli insieme e di avere conversazioni stimolanti.

Cordiali saluti

Gert-Uwe Mende
Sindaco