Уважаемые жители Висбадена,

Партнерство между Naurod и Fondettes существует уже 50 лет, с 1975 года. Мы хотим отметить этот юбилей в мае. Мы ожидаем, что гости Fondettes посетят Naurod с 1 по 4 мая. Я с радостью взял на себя патронаж торжеств.

В пятницу, 2 мая, в столице земли Висбадене состоится прием для гостей в ратуше. В субботу, 3 мая, состоится академический праздник в Форуме в Науроде. В рамках празднования 50-летия запланированы и другие мероприятия, например, игроки в настольный теннис из TG Naurod поедут в Фондет на турнир в июне, игроки в петанк из Alerte Sportive de Fondettes также приедут в Naurod в июне на турнир по булю, а в сентябре взрослые Naurod поедут в Фондет на празднование юбилея.

На протяжении пяти десятилетий это партнерство является примером дружеских связей между Германией и Францией. Вы можете почувствовать это на многочисленных мероприятиях и встречах с жителями французского города-побратима. Fondettes можно увидеть в Науроде повсюду: указатели на въездах в город и другие места в округе, Fondettes рядом с гербом Наурода в виде мозаики перед барочной церковью в центре города, а главная улица также носит имя города-побратима. Побратимские связи между Науродом и Фондетами, которые были установлены в 1975 году, характеризуются частыми взаимными дружескими визитами. Официально все началось 14 июля 1974 года, в дни французских банковских каникул, когда делегация муниципального совета Наурода посетила Фондет. Дружеская рука, протянутая французами, была с энтузиазмом воспринята в тогда еще независимом муниципалитете Наурод. Жители Фондета были приглашены на крупнейшее событие Наурода - фестиваль цветения яблонь. В том же году муниципальные советы приняли решение о создании "Jumelage Fondettes-Naurod". 11 мая 1975 года тогдашние мэры Хайнц Риет и Жан Ру подписали документ о партнерстве. Фондет и Наурод сразу же приступили к выполнению данного в нем обещания "объединить жителей двух общин в дружбе" и продолжают демонстрировать это каждый день. Ассоциация побратимства была основана 7 сентября 1976 года.

На протяжении многих лет столица земли Висбаден поддерживает побратимские отношения со многими городами Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки. Побратимские связи между городами дают возможность больше узнать о людях, их культуре и обычаях, а также о повседневной жизни. Они облегчают общение горожан и позволяют ассоциациям и учреждениям работать над проектами, представляющими взаимный интерес. Побратимство городов - это замечательная вещь: оно помогает жителям разных стран и культур объединиться. Они способствуют взаимопониманию и обмену дружескими контактами между городами. Они сближают муниципалитеты в Европе и по всему миру и обеспечивают тесную связь между их жителями. Но не мэрии воплощают в жизнь побратимские отношения, да и не должны воплощать. Программы побратимства городов воплощаются в жизнь гражданами, ассоциациями, школами и художниками. Многие волонтеры участвуют в побратимских связях в свободное время, а также финансово. Как город, мы подчеркиваем идею побратимства нашим титулом "Европейский город".

Небольшой французский городок Фондет расположен примерно в семи километрах к северо-западу от города Тур в регионе Центр-Валь-де-Луар и насчитывает около 10 000 жителей. После включения в состав Висбадена партнерство официально обратилось к столице земли Гессен. История Фондетта восходит к римским временам, когда на берегу Луары на краю Туренского болота были построены первые поселения. Многочисленные достопримечательности, такие как акведук или руины галло-римских вилл, до сих пор свидетельствуют об этой долгой истории. Всемирно известные замки Амбуаз, Шамбор и Блуа находятся в пределах легкой досягаемости.

Я хотел бы поблагодарить всех, кто участвует в программе породнения городов, за их добровольное участие. Я желаю всем гостям приятно провести время с нами в Висбадене, много приятных часов вместе и вдохновляющих бесед.

Искренне

Герт-Уве Менде
Лорд-мэр