أهل فيسبادن الأعزاء

لقد استمرت الشراكة بين نورود وفونديت منذ 50 عامًا، منذ عام 1975. ونريد الاحتفال بهذه الذكرى السنوية في شهر مايو. نتوقع أن يقوم ضيوف فونديت بزيارة نورد في الفترة من 1 إلى 4 مايو. لقد توليت بكل سرور رعاية الاحتفالات.

في يوم الجمعة 2 مايو، ستستضيف عاصمة الولاية فيسبادن حفل استقبال للضيوف في مبنى البلدية. وفي يوم السبت الموافق 3 مايو، سيقام احتفال أكاديمي في المنتدى في نورد. ومن المقرر أيضًا تنظيم فعاليات أخرى كجزء من الاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين، على سبيل المثال سيسافر لاعبو تنس الطاولة من فريق TG Naurod إلى فونديت للمشاركة في بطولة في شهر يونيو، كما سيأتي لاعبو الكرة الحديدية من فريق Alerte Sportive de Fondettes إلى نورد في شهر يونيو للمشاركة في بطولة بولز، وفي شهر سبتمبر سيسافر لاعبو نورد الكبار إلى فونديت للاحتفال بالذكرى السنوية.

على مدار خمسة عقود، كانت هذه الشراكة مثالاً على العلاقات الودية بين ألمانيا وفرنسا. ويمكنك أن تشعر بذلك في العديد من الفعاليات واللقاءات مع أشخاص من المدينة الفرنسية التوأم. يظهر اسم فونديت في كل مكان في ناورود: لافتات على مداخل البلدة وأماكن أخرى في المنطقة، كما أن شعار فونديت بجانب شعار نبالة ناورود على شكل فسيفساء أمام الكنيسة الباروكية في وسط البلدة، كما يحمل الشارع الرئيسي اسم البلدة التوأم. تتميز التوأمة بين مدينتي نورود وفونديت التي أُبرمت في عام 1975 بزيارات صداقة متبادلة متكررة. بدأ كل شيء رسميًا في 14 يوليو 1974، وهو يوم عطلة البنوك الفرنسية، عندما سافر وفد من المجلس البلدي لنورود إلى فونديت. وقوبلت اليد الودية التي مدها الفرنسيون بحماس في بلدية نورود التي كانت لا تزال مستقلة آنذاك. دُعي سكان فونديت إلى أكبر حدث في نورد، وهو مهرجان زهر التفاح. وفي العام نفسه، قررت المجالس البلدية في نفس العام إقامة "جوميلاج فونديت - نورود". في 11 مايو 1975، تم توقيع وثيقة شراكة من قبل رئيسي البلدية آنذاك هاينز ريث وجان رو. التزمت فونديت ونورود على الفور بالوعد الذي تم التعهد به في الوثيقة "للجمع بين مواطني المجتمعين في صداقة" ولا يزالان يثبتان ذلك كل يوم. تأسست جمعية التوأمة في 7 سبتمبر 1976.

حافظت عاصمة الولاية فيسبادن على علاقات توأمة مع العديد من المدن في أوروبا والشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية لسنوات عديدة. تتيح توأمة المدن الفرصة لمعرفة المزيد عن الناس وثقافتهم وعاداتهم وحياتهم اليومية. كما أنها تسهل على المواطنين التواصل الاجتماعي وتمكن الجمعيات والمؤسسات من العمل على مشاريع ذات اهتمام مشترك. إن توأمة المدن أمر رائع؛ فهي تساعد المواطنين من مختلف البلدان والثقافات على التلاقي. فهي تعزز التفاهم وتبادل الاتصالات الودية بين المدن. كما أنها تقرب بين البلديات في أوروبا وحول العالم وتضمن التواصل الوثيق بين مواطنيها. ولكن ليست البلديات هي التي تبعث الحياة في علاقات التوأمة، ولا ينبغي أن تكون كذلك. فبرامج التوأمة بين المدن يقوم بها المواطنون والجمعيات والمدارس والفنانون. ويشارك العديد من المتطوعين في جمعيات توأمة المدن في أوقات فراغهم وكذلك من الناحية المالية. ونحن كمدينة نؤكد على فكرة التوأمة من خلال لقب "المدينة الأوروبية".

تقع بلدة فونديت الفرنسية الصغيرة على بُعد حوالي سبعة كيلومترات شمال غرب مدينة تور في منطقة وسط فال دي لوار ويبلغ عدد سكانها حوالي 10,000 نسمة. ومنذ اندماجها في مدينة فيسبادن، تم ضمها رسمياً إلى عاصمة ولاية هيسن. يعود تاريخ فونديت إلى العصر الروماني، عندما بُنيت المستوطنات الأولى على ضفاف نهر اللوار على حافة مستنقع تورين. ولا تزال العديد من المعالم السياحية، مثل القناة المائية أو أطلال فيلات غالو رومانية، شاهدة على هذا التاريخ الطويل. تقع قلاع أمبواز وشامبورد وبلوا المشهورة عالمياً في متناول اليد.

أود أن أشكر جميع المشاركين في برنامج توأمة المدن على التزامهم التطوعي. وأتمنى لجميع الزوار قضاء وقت ممتع معنا في فيسبادن، وقضاء ساعات ممتعة ومحادثات محفزة.

مع خالص تحياتي

جيرت أوي ميندي
رئيس البلدية