У 2025 році виповнилося десять років молодіжному обміну між Вісбаденом та ізраїльським дитячим будинком "Неве Ханна". З цієї нагоди вісбаденське видання Spiegelbild - Politische Bildung взяло інтерв'ю у Антьє К. Науйокс. Науйокс. У 2025 році ізраїльський дитячий будинок "Неве Ганна" озирнувся на 50 років виховної роботи - і на ще довшу історію, пов'язану з берлінським дитячим будинком "Ахава", який був заснований у 1920-х роках. Заснований для дітей з неповних сімей, Неве Ханна є місцем різноманітності та соціальної згуртованості. Протягом останніх десяти років дитячий будинок співпрацює з освітньою організацією Spiegelbild, що базується у Вісбадені. В інтерв'ю Антьє С. Науйокс розповіла про походження та особливий профіль Neve Hanna, а також про те, що означатиме молодіжний обмін після 7 жовтня 2023 року - посеред світу, який, здається, тріщить по швах.

Шпігельбільд: Антьє, як Ви приїхали до Неве-Ганни і чим саме там займаєтеся?

Антьє К. Науйокс: Мабуть, питання має звучати інакше: Як "Неве Ганна" прийшла до мене? Дитячий будинок шукав когось, хто, серед іншого, розмовляв би німецькою мовою. Я виросла в Німеччині і у віці 20 років приїхала до Ізраїлю, щоб продовжити навчання, де прожила майже 40 років - тобто більшу частину свого життя.

Я довгий час працював тут в академічному світі, в тому числі в Яд Вашем, ізраїльському меморіалі Голокосту. У якийсь момент мій відділ скоротили, і я сказав собі: зараз саме час для нового старту. Мені все одно хотілося вирватися з-за столу і повернутися до зустрічей з людьми.

Друг сказав Давиду (Дуду Вегеру), який багато років очолював будинок, і Хаїму Аппелю, голові правління, що я шукаю нову сферу діяльності. Це було 23 роки тому. За кілька місяців до того померла Ганні Ульман, засновниця "Неве Ганна" - вражаюча жінка, яка, будучи німецькою єврейкою, емігрувала до Палестини, що перебувала під британським мандатом, наприкінці 1920-х років. Вона розвивала німецькомовні контакти дитячого будинку і тому була центральним мостом між Ізраїлем і Німеччиною.

Коли я почала працювати в Неве Ганна в лютому 2003 року, мені дали сотні візитних карток - зібраних безладно, без системи. Не було ні цифрового архіву, ні електронної пошти. Ганні Ульманн особисто знала кожну людину, яка стояла за такою карткою, і підтримувала всі контакти до самої своєї смерті у віці 94 років. Це було вражаюче - і водночас складно.

Я почала як спеціаліст зі зв'язків з громадськістю. Незабаром з'явилися й інші завдання: написання заявок на фінансування та догляд за німецькими волонтерами. Останнє стало центральним елементом моєї роботи. Сьогодні разом з моїм колегою Ішаєм Талмі, який керує нашим терапевтичним зоопарком, я є координатором німецької волонтерської програми "Неве Ганна". Ми можемо запропонувати цю програму як визнану Міжнародну молодіжну волонтерську службу (IJFD) завдяки добровільному зобов'язанню асоціації наших німецьких друзів "Neve Hanna Kinderhilfe e.V." та фінансуванню від німецького уряду.

Spiegelbild: Коли Ви думаєте про Неве Ганну сьогодні - що робить це місце особливим для Вас?

Антьє К. Науйокс: Чесно кажучи, місце як таке не має значення. Особливим його роблять люди. Неве Ганна - це будинок для дітей з дуже складних умов життя, які характеризуються занедбаністю, бідністю, голодом і труднощами, а також фізичним і психологічним насильством і часто жорстоким поводженням. Ізраїльські органи соціального захисту направляють до нас дітей, чиє фізичне і психічне благополуччя знаходиться під загрозою вдома, і яким ми можемо допомогти за допомогою терапевтичних заходів, які ми надаємо.

Ви повинні вкласти в це своє серце і душу. Такі люди, як Дуду, який взяв на себе управління будинком у 1981 році на майже 40 років, є прикладом для наслідування. Сьогодні прийшло нове покоління під керівництвом Іцика Богадана, який також, так би мовити, живе Неве Ганною. Багато працівників працюють у Неве-Ганні роками. Тут надають не просто "турботу", адже Неве Ганна - це не робота, де ти дивишся на годинник, щоб дізнатися, коли вже час зачинятися. Це завдання, спосіб життя.

Spiegelbild: Ви вже натякнули на деякі речі - можливо, Ви хотіли б детальніше пояснити, що відрізняє "Неве Ганну" від інших центрів опіки над молоддю, як в Ізраїлі, так і в порівнянні з Німеччиною?

Антьє К. Науйокс: Із задоволенням. Неве Ганна дійсно є піонером серед дитячих будинків в Ізраїлі, і цим ми завдячуємо, перш за все, Ганні Ульманн. Вона мала надзвичайне бачення, яке виходило далеко за межі стандартів того часу.

Будучи молодою жінкою, вона була частиною освітньої команди Ахави в Берліні в 1920-х роках. У 1929 році вони з чоловіком емігрували до додержавного Ізраїлю через сіоністські переконання. Зрештою, вона присвятила своє життя розбудові нової соціальної інфраструктури для дітей, які її потребували. У той час домінували так звані "молодіжні села" - об'єкти з гуртожитками та їдальнями, де розміщувалося багато дітей, часто сиріт або біженців, які були привезені сюди в безпеку від нацистських переслідувань. Пізніше тут знайшли притулок діти та підлітки, які пережили Голокост. Незабаром Ганні Ульманн зрозуміла, що такий тип "масової опіки" навіть близько не відповідає потребам дітей. Психологічні та емоційні вимоги для здорового розвитку важко задовольнити у великих групах.

Spiegelbild: Це звучить як справжня освітня інновація.

Антьє К. Науйокс: Саме так. Вона виступала за модель, подібну до сімейної, яка б реалізувала право кожної дитини на турботливе, стабільне середовище. У 1974 році, коли вона вже була на пенсії, вона заснувала "Неве Ханна" - перший в Ізраїлі дитячий будинок, який послідовно зосереджувався на малих групах з сімейною атмосферою. Тут кожна дитина має особистий простір. Двоє дітей живуть в одній кімнаті з суміжною ванною. Кожна житлова група, в якій проживає максимум 14 хлопчиків і дівчаток у віці від 6 до 18 років, є сім'єю з власною квартирою, в якій є вітальня і велика кухня з обідньою зоною, а також пральня і комп'ютерний куточок - все спроектовано так, щоб діти не відчували себе як в інтернаті, а скоріше як вдома.

Spiegelbild: Отже, дуже продуманий баланс між професійною підтримкою та сімейною безпекою?

Антьє К. Науйокс: Саме так. І це дуже впливає на якість життя дітей. Ця близькість і безперервність відрізняє "Неве Ганну" від багатьох інших закладів - також у порівнянні з центрами соціального захисту молоді в Німеччині. Я вже згадувала, що багато наших співробітників працюють у нас дуже довго. Вони приносять з собою не лише знання, але й життєвий досвід та особисту стабільність. Незважаючи на велику відповідальність і щоденний пильний нагляд за дітьми, домашні батьки можуть вести власне сімейне життя. На відміну від аналогічних німецьких концепцій, вони не обов'язково повинні бути бездітними або жити під одним дахом з дітьми, які перебувають під їхньою опікою. І все ж відносини не є суворо відокремленими: діти з "Неве Ганни" також добре знають дітей домашніх батьків - все це створює знайомство і безпечне, стабільне середовище, що так важливо для таких складних дітей, як діти з "Неве Ганни", які зазнали важкої травми.

Близько 65 співробітників з різних сфер, від соціальної роботи до терапії та ведення домашнього господарства, підтримують наших 80 дітей, які живуть у "Неве Ганні", та 30 дітей у двох групах денного перебування, які перебувають з нами в другій половині дня. Ця комплексна допомога є частиною нашої концепції, яка, як уже згадувалося, також включає німецьких добровольців у складі Армії Оборони Ізраїлю, а також ізраїльських добровольців, які проводять з нами рік перед своєю військовою службою.

Spiegelbild: Як релігійний профіль центру впливає на повсякденне життя?

Антьє К. Науйокс: "Неве Ганна" - це єврейський дім, який належить до консервативного іудаїзму. Це означає, що ми живемо за релігійними традиціями - від свят до законів кошерної дієти - як частина етичної системи цінностей. Ми намагаємося навчити наших дітей таким цінностям, як обізнаність, справедливість і рівність, а також соціальній відповідальності, подаючи власний приклад.

Ізраїль має дуже неоднорідне суспільство. Хоча більшість населення - євреї, євреї іммігрували до Ізраїлю з багатьох країн світу. У "Неве Ханна" є діти, сім'ї яких походять з колишнього Радянського Союзу, Ефіопії та арабських країн. Крім того, арабські громадяни становлять понад 20 відсотків ізраїльського суспільства. "Неве Ганна" вже давно свідомо розвиває відносини і співпрацю з мусульманськими бедуїнами країни. Цей міжрелігійний обмін не є "приємною принадою", а невід'ємною частиною нашого релігійного розуміння і нашої освітньої концепції. Концепція мирного співіснування характеризує Неве-Ханну, тому ми пропонуємо молодіжні зустрічі для єврейських дітей, що живуть з нами, з арабськими дітьми з мусульмансько-бедуїнської громади. Дорослі також підтримують дружні контакти.

Spiegelbild: І що таке ставлення означає на практиці - для Вас, для дітей, можливо, також для міжнародного співробітництва?

Антьє К. Науйокс: 2025 рік - це рік ювілеїв: 100 років "Ахава" в Берліні, 50 років "Неве Ханна", 50 років волонтерів з Німеччини - і 10 років німецько-ізраїльської молоді, яка зустрічається з вами у Вісбадені. Але цифри самі по собі мало що означають. Це люди, які дають їм життя - їхні історії, їхня відданість, їхні стосунки.

Знайомство з чимось новим є головним пріоритетом. Не тільки для 18-19-річних волонтерів, які приїжджають з Німеччини до Неве Ганни на рік, але й для молоді з Неве Ганни та Вісбадена, які беруть участь у нашій програмі обміну. Ця чудова програма триває вже десять років. Іноді молоді люди зближуються, іноді віддаляються один від одного. Але зустріч завжди приводить щось у рух. Молоді люди з Ізраїлю та Німеччини зустрічаються, ставлять одне одному запитання і раптом відкривають для себе нові перспективи. Незнайомці стають партнерами по діалогу, які більше не є чужими один одному, а навпаки, виявляють розуміння один до одного.

Дзеркальне відображення: коли ми озираємося на останні десять років нашої співпраці, ми не можемо оминути 7 жовтня - величезний переломний момент для Ізраїлю. Відтоді жодна група з Вісбадена не відвідувала вас. Що цей день означав для Неве Ганни?

Антьє К. Науйокс: 7 жовтня глибоко закарбувалося в нашому повсякденному житті. Ми відчуваємо це щогодини, щохвилини. Співробітники Neve Hanna втратили родичів. Діти, які живуть з нами, походять з воюючого регіону на півдні Ізраїлю. Ми всі пережили постійну ракетну тривогу і, перш за все, невизначеність того, що може статися далі.

Той день - найбільший погром проти євреїв з часів Голокосту - залишив глибокі рани в ізраїльському суспільстві в цілому. Неве-Ханна є частиною цього суспільства, тому нас це також безпосередньо зачепило.

Серед заручників були діти - це особливо потрясло наших дітей. Коли в листопаді 2023 року деякі з неповнолітніх заручників були звільнені, це був момент полегшення. Але наприкінці лютого 2025 року прийшла звістка: Кфір і Аріель, яким було дев'ять місяців і три роки, коли їх викрали, не вижили. Для наших дітей це було так, ніби вбили їхніх рідних братів і сестер. І вони це розуміють: Цих дітей вбили, тому що вони були євреями. Це вражає їх до глибини душі.

А потім з'явився Шимі. Він приїхав до Неве-Ганни в дошкільному віці і залишився з нами до 18 років. Йому було 29 років, коли його життя забрали на фестивалі "Нова", разом з 360 молодими людьми, які просто хотіли насолоджуватися музикою.

Spiegelbild: Як ви відчули наслідки у своїй повсякденній педагогічній роботі?

Антьє К. Науйокс: Дуже безпосередньо. Багато дітей були на канікулах зі своїми сім'ями - в таких містах, як Сдерот, Нетівот або Офакім. Там вони пережили атаку на власні очі. Безперервна ракетна тривога, майже ніякого захисту і вуличні бої. Приклад з нашого повсякденного життя: навколо Неве-Ганни був великий будівельний майданчик. Тамтешні крани видають шум, який на долю секунди нагадує звук сирени, що попереджає про наближення ракет. Протягом місяців після 7 жовтня це завжди лякало нас - і дітей, і дорослих. Хоча ми знали, що це просто будівельний шум, наші тіла реагували рефлекторно. Класична реакція переляку, викликана травмою.

Наслідки для наших дітей можна відчути і сьогодні: енурез, нічні кошмари, раптові сплески емоцій, які розряджаються без мети, без адресата - тому що те, що сталося, те, що ми пережили, навряд чи можна переварити. Це частина нашого повсякденного життя, як і в усьому Ізраїлі.

Дзеркальне відображення: Насправді ми хотіли полетіти до Ізраїлю з групою 14 жовтня 2023 року. Але після обстрілу з Сектора Гази це, звісно, було неможливо. Наші діти уважно стежили за подіями - багато хто хотів допомогти. Вони запитували: "Що ми можемо зробити?". Деякі з них знайшли друзів у Неве-Ганні під час попереднього візиту і підтримували зв'язок через Instagram, фотографії та символи.

Анте К. Науйокс: Ми знаємо, що молоді німці були приголомшені, багато хто ледве розумів, що відбувається; не дивно, що ми, як жертви, теж не могли. Наші діти також не могли знайти слів. Залишалися невербальні знаки - жести, малюнки, маленькі повідомлення. Але цей безсловесний зв'язок теж був важливий, він був бальзамом на душу.

Влітку 2024 року група з Нової Ганни знову змогла поїхати до Німеччини - це був великий крок. У розпал війни наші діти змогли знайти мир і спокій у Німеччині, хоча б на кілька днів. Не було ніяких ракетних обстрілів. Вони могли гратися на вулиці, просто бути дітьми. Зустрічі з іншими молодими людьми зі схожими інтересами справили на них ще більш глибоке враження через тодішні обставини.

Навіть якщо зараз ми єдині, хто може подорожувати, і до нас не приїжджають німецькі групи: Ці програми обміну все ще дуже важливі. Вони створюють безпечний простір - навіть у непевні часи. Наші діти відкривають для себе нові релігії, звичаї та їжу. Але вони також відчувають, що антисемітизм сьогодні присутній у Німеччині більше, ніж це було протягом тривалого часу. І стає все важче подорожувати Німеччиною з єврейсько-мусульманською групою.

Дзеркальне відображення: Емпатія до ізраїльського суспільства - в Німеччині та в усьому світі - мабуть, нижча, ніж будь-коли. Як це сприймають у Неве-Ганні?

Антьє К. Науйокс: Спершу я маю зробити глибокий вдих. Це велика, складна тема. На даний момент більшість людей в Ізраїлі - через необхідність - дуже заклопотані собою. Виклики на безкінечній кількості рівнів величезні.

І все ж ми гостро відчуваємо зростання антисемітизму в усьому світі. На жаль, у цьому немає нічого нового. Ми часто просто знизуємо плечима - ми це давно знали. Але те, що в Німеччині знову відкрито скандують гасла на кшталт "Жидів - у газ", настільки шокує, що багатьом людям бракує слів. Вперше подібні вигуки пролунали в 2014 році, сьогодні вони здаються майже буденністю.

Ми, ізраїльтяни, не відчуваємо прямої загрози від цього, хоча знаємо, що терор може вразити нас будь-де. Якщо я можу повернутися до 6 жовтня... В Ізраїлі того вечора розпочалося державне свято. Люди сиділи разом за столом, святкували з сім'єю та друзями - і були жорстоко вирвані зі сну наступного ранку. Я не буду далі описувати те, що було між життям і смертю - те, що зробили з цими людьми. Немає сумніву, що війна завжди жорстока - для всіх сторін - але той факт, що Ізраїль зазнав нападу і був змушений захищатися, був визнаний світом лише протягом короткого часу. Нас, жертв, швидко затаврували як винуватців. Для такої інституції, як Неве-Ханна, яка фокусується на діалозі, толерантності та повазі, таке огульне спотворення важко зрозуміти, особливо коли в аргументах резонують антисемітські мотиви. Чи можу я додати ще щось? Багато ізраїльських арабів також були вбиті і поранені під час нападу. Серед заручників були ізраїльтяни-мусульмани-бедуїни, члени громади, з якою ми прагнемо до шанобливого, мирного співіснування. Багато хто в Німеччині не знає, що наші друзі-бедуїни також заплатили високу ціну 7 жовтня 2023 року.

Я хотів би згадати ще один аспект ізраїльської дійсності, який також актуальний для Неве-Ганни: наша молодь ось-ось почне свою обов'язкову військову службу. До речі, це стосується і жінок, хоча за певних умов вони можуть проходити альтернативну соціальну службу. Цим молодим людям по 17 років, вони закінчують школу. Для більшості з них безсумнівним є одне: "Звичайно, ми йдемо", тому що вони відчувають потребу зробити свій внесок у захист своєї країни, а отже і свого дому, але в той же час, у ці важкі дні, кожного мучить питання: "Чого мені очікувати?". Це те, що нас дуже турбує в Новій Ганні.

Spiegelbild: Незважаючи на всі виклики, чи є щось, чого б Ви хотіли в майбутньому?

Антьє К. Науйокс: Бажати миру утопічно, доки існують люди, які - і я маю на увазі в цілому - дотримуються радикальних, екстремістських поглядів і хочуть реалізувати їх за допомогою зброї, тим самим заперечуючи право інших людей на існування на основі релігії, походження чи чогось подібного. Саме тому я хотів би бачити більше дипломатичних мирних угод з нашими арабськими сусідами. Такі угоди спочатку є лише папером. Але якщо ми наповнимо їх зустрічами, як це робить Неве Ганна на різних рівнях, включаючи, перш за все, наш десятирічний молодіжний обмін з вами, тоді договори наповняться життям. Я сподіваюся, що такі зустрічі стануть нормою і що вони будуть слідувати заклику Марго Фрідлендер: Люди, поводьтеся як люди.