الدكتور بيتر كوادفليغ: يحتفظ أرشيف مدينة فيسبادن، بصفته الذاكرة التاريخية لعاصمة الولاية فيسبادن، بالملفات والسجلات الرسمية، والوثائق والصور الفوتوغرافية، والملصقات والرسوم النقشية، والنشرات، والأفلام والتسجيلات الصوتية، والمطبوعات والكتب، بالإضافة إلى الوثائق الرقمية البحتة مثل البيانات المستمدة من الإجراءات المتخصصة، والصور الرقمية، أو الملفات. كما لدينا مجموعة صغيرة من القطع الأثرية، أي من الأغراض المادية. 

الدكتور بيتر كوادفليغ: أقدم قطعة لدينا هي وثيقة تعود إلى عام 1351. وفيها، يمنح الملك كارل الرابع الكونتيسة إيرمغارد من ناسو الإذن بتأسيس وتحصين مدينة على أرض ملكيتها في زوننبرغ. ومن الجميل أن الختم الشمعي المربوط بخيط حريري لا يزال محفوظًا في هذه الوثيقة. ونحن نسعد بعرض هذه الوثيقة خلال الجولات الإرشادية، ويمكننا أن نُطلع الزوار على الشكل الذي كانت عليه الوثائق في العصور الوسطى.

الدكتور بيتر كوادفليغ: يحتفظ أرشيف مدينة فيسبادن بالوثائق والمستندات التي تتمتع بقيمة تاريخية دائمة، أو التي توثق أحداثًا وحقائق مهمة، أو التي يتعين الاحتفاظ بها بشكل دائم لأسباب قانونية. 

نقوم باستلام الوثائق من الدوائر البلدية ومن القطاع الخاص بعد انتقائها، ونسجلها في قاعدة بياناتنا «Arcinsys». وبذلك، تصبح معظم الوثائق المخزنة في مستودعاتنا متاحة للجميع عبر الإنترنت. ويمكن البحث في قاعدة بياناتنا عبر الإنترنت (يفتح في علامة تبويب جديدة) باستخدام الكلمات المفتاحية.

نقوم بتغليف مقتنياتنا الأرشيفية بطريقة مهنية لحمايتها من الأوساخ وتقلبات درجات الحرارة، وبالتالي تجنب تلفها على المدى الطويل. نقدم المشورة للمستخدمين في قاعة المطالعة وعبر الهاتف وكتابةً بشأن جميع المسائل المتعلقة بتاريخ المدينة، ونعد تقارير فنية عند الحاجة، إذا طُلبت خبرتنا التاريخية.

من خلال الفعاليات والبرامج التثقيفية المتعلقة بالأرشيف الموجهة لجميع الفئات العمرية، ننقل تاريخ المدينة بطريقة ملائمة لكل فئة مستهدفة. علاوة على ذلك، نشارك في تدريب الجيل الجديد من العاملين في مجال الأرشفة، من خلال تقديم فرص تدريب عملي للطلاب، كما نقوم بأنفسنا بتدريب المتدربين ليصبحوا «موظفين متخصصين في خدمات الوسائط والمعلومات (يفتح في علامة تبويب جديدة)متخصصين في خدمات الوسائط والمعلومات (يفتح في علامة تبويب جديدة)». وبشأن الأحداث والمواضيع التاريخية البارزة، مثل نهاية الحرب عام 1945، ننظم مؤتمرات متخصصة وننشر نتائج الأبحاث في سلسلة منشوراتنا وغيرها من المنشورات أو عبر الإنترنت.

الدكتور بيتر كوادفليغ: في الأساس، تعكس أرشيفات المدينة تاريخ المدينة بأكمله منذ العصر الحديث المبكر. وقد تم توثيق فترة «ويسبادن» كمدينة منتجعية عالمية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بشكل جيد للغاية، وكذلك فترة ما بعد الحرب ابتداءً من عام 1945، حيث يمكن تتبع تأسيس ولاية هيسن ومسيرة ويسبادن لتصبح عاصمة الولاية. كما لدينا مصادر مثيرة للاهتمام حول ضم الأحياء الحالية للمدينة، التي كانت مستقلة في السابق وانضمت إلى فيسبادن في أعوام 1926 و1928 و1945 و1977. وسنقدم في الخريف كتابًا حول هذا الموضوع يتضمن مصادر من أرشيفنا.

الدكتور بيتر كوادفليغ: من بين الوثائق الأرشيفية الخاصة التي نحتفظ بها منذ عام 2002 كإيداع من الجالية اليهودية في فيسبادن، ما يُعرف بـ«ملف الجستابو» الذي يعود إلى حقبة النازية. كان على الجالية اليهودية في فيسبادن أن تدير هذه الملفات، التي تحتوي على حوالي 1,000 اسم، اعتبارًا من عام 1938 بناءً على أوامر من الشرطة السرية للدولة، وقد استُخدمت في نهاية المطاف لترحيل وقتل اليهود واليهوديات في فيسبادن. وهي تحتوي على معلومات عن الروابط الأسرية، وبيانات عن الزيجات، وملاحظات عن تغييرات أماكن السكن والهجرة. كما تتضمن أيضًا بيانات الترحيل. وقد تم تسجيل محتويات ملفات التعريف بالكامل، وهي تُستخدم اليوم لإعادة بناء مسارات حياة هؤلاء الأشخاص والظروف التي تم في ظلها ترحيلهم وقتلهم.

الدكتور بيتر كوادفليغ: في هذه الحالة، سأختار على الأرجح كارل برنهارد فون إيبل (يفتح في علامة تبويب جديدة). كان إيبل، وهو فقيه قانوني من مواليد باد إيمس، عمدة مدينة فيسبادن في الفترة من عام 1883 إلى عام 1913، وقد ترك بصمة بارزة على المدينة خلال فترة ازدهارها في مطلع القرن العشرين. وقد شهدت فترة حكمه قرارات رائدة في مجال التخطيط العمراني وأحداثًا تاريخية مهمة. أعتقد أن الحوار سيكون مثيرًا للجدل، لأن إيبل اتبع سياسة أحادية الجانب إلى حد كبير تجاه المدينة ولم يدرك دائمًا متطلبات العصر، لكن التبادل الفكري سيكون بالتأكيد مثيرًا للاهتمام.