La adaptación cinematográfica de «Hamlet», producida por la propia Asta Nielsen, se basó en la publicación del literato estadounidense Edward Payson Vining, que cuestiona la construcción de la identidad de género de Hamlet y lleva a cabo un cambio de género completo del príncipe Hamlet. Ya no se conserva ningún negativo original de la película, que se rodó con dos cámaras. En 1935 se depositó y conservó una versión de exportación en inglés en el MoMA de Nueva York. Las copias de distribución de esta versión estadounidense estaban disponibles en las colecciones de los archivos —en Alemania, en el DFF—. Con una adquisición realizada en otoño de 2005, llegó a nuestro archivo una copia original de cine de la versión del estreno alemán, que se creía perdida. La versión original alemana redescubierta difiere considerablemente de la estadounidense, no solo por el uso de otras perspectivas de cámara, sino también por un montaje completamente independiente. El efecto fundamentalmente diferente de ambas versiones se ve intensificado por la fuerza expresiva de la paleta de colores del original alemán. Proyectamos esta versión restaurada acompañada por el magnífico Uwe Oberg al piano.

Alemania 1921, 115 minutos, FSK: sin clasificar