L'adaptation cinématographique de « Hamlet », produite par Asta Nielsen elle-même, s'inspirait de l'ouvrage de l'éthnologue américain Edward Payson Vining, qui remettait en question la construction de l'identité sexuelle d'Hamlet et opérait un changement complet de genre du prince Hamlet. Il ne reste plus aucun négatif original de ce film, qui a été tourné avec deux caméras. Une version d'exportation en anglais a été déposée et conservée au MoMA de New York en 1935. Des copies de distribution de cette version américaine étaient disponibles dans les collections des archives – en Allemagne, au DFF. À la suite d'un achat à l'automne 2005, une copie cinéma originale de la version allemande de la première, que l'on croyait perdue, a rejoint nos archives. La version originale allemande redécouverte diffère fortement de la version américaine, non seulement par l’utilisation d’autres angles de caméra, mais aussi par un montage totalement distinct. L’effet fondamentalement différent des deux versions est intensifié par la force expressive de la palette de couleurs de l’original allemand. Nous projetons cette version restaurée accompagnée par le formidable Uwe Oberg au piano.

Allemagne 1921, 115 minutes, FSK : non classé