Η κινηματογραφική μεταφορά του «Άμλετ», την οποία παρήγαγε η ίδια η Άστα Νίλσεν, βασίστηκε στη μελέτη του Αμερικανού λογοτέχνη Έντουαρντ Πέισον Βάινινγκ, η οποία αμφισβητεί την κατασκευή της ταυτότητας φύλου του Άμλετ και πραγματοποιεί μια πλήρη αλλαγή φύλου του πρίγκιπα Άμλετ. Από την ταινία, η οποία γυρίστηκε με δύο κάμερες, δεν σώζεται πλέον κανένα πρωτότυπο αρνητικό. Μια αγγλόφωνη έκδοση για εξαγωγή κατατέθηκε και ασφαλίστηκε το 1935 στο MoMA της Νέας Υόρκης. Αντίγραφα διανομής αυτής της αμερικανικής έκδοσης ήταν διαθέσιμα στις συλλογές των αρχείων – στη Γερμανία στο DFF. Με μια αγορά το φθινόπωρο του 2005, ένα πρωτότυπο κινηματογραφικό αντίγραφο της γερμανικής έκδοσης της πρεμιέρας, που θεωρούνταν χαμένη, προστέθηκε στο αρχείο μας. Η ανακαλυφθείσα γερμανική πρωτότυπη έκδοση διαφέρει σημαντικά από την αμερικανική, όχι μόνο λόγω της χρήσης διαφορετικών γωνιών λήψης, αλλά και λόγω ενός εντελώς ξεχωριστού μοντάζ. Η θεμελιωδώς διαφορετική επίδραση των δύο εκδόσεων εντείνεται από την εκφραστικότητα της χρωματικής σύνθεσης του γερμανικού πρωτότυπου. Προβάλλουμε αυτή την αποκατεστημένη έκδοση με τη συνοδεία του υπέροχου Uwe Oberg στο πιάνο.

Γερμανία 1921, 115 λεπτά, FSK: χωρίς βαθμολογία