Wyprodukowana przez samą Astę Nielsen ekranizacja „Hamleta” opierała się na publikacji amerykańskiego literaturoznawcy Edwarda Paysona Vininga, która podważała konstrukcję tożsamości płciowej Hamleta i doprowadzała do całkowitej zamiany płci księcia Hamleta. Nie zachował się żaden oryginalny negatyw tego filmu, który nakręcono przy użyciu dwóch kamer. Wersja eksportowa w języku angielskim została zdeponowana i zabezpieczona w 1935 roku w MoMA w Nowym Jorku. Kopie dystrybucyjne tej amerykańskiej wersji były dostępne w zbiorach archiwów – w Niemczech w DFF. Dzięki zakupowi jesienią 2005 roku do naszego archiwum trafiła oryginalna kopia kinowa niemieckiej wersji premierowej, którą uważano za zaginioną. Odkryta na nowo niemiecka wersja oryginalna znacznie różni się od amerykańskiej, nie tylko ze względu na zastosowanie innych ujęć, ale także dzięki całkowicie niezależnemu montażowi. Zasadniczo odmienny efekt obu wersji potęguje wyrazistość kolorystyki niemieckiego oryginału. Prezentujemy tę odrestaurowaną wersję w towarzystwie wspaniałego Uwe Oberga przy fortepianie.

Niemcy 1921, 115 minut, klasyfikacja wiekowa: nieocenzurowana