Adaptarea cinematografică a piesei „Hamlet”, produsă chiar de Asta Nielsen, s-a inspirat din lucrarea literatului american Edward Payson Vining, care pune sub semnul întrebării construcția identității de gen a personajului Hamlet și realizează o schimbare completă a genului prințului Hamlet. Din acest film, turnat cu două camere, nu s-a mai păstrat niciun negativ original. O versiune de export în limba engleză a fost depusă și păstrată în siguranță la MoMA New York în 1935. Copii de distribuție ale acestei versiuni americane erau disponibile în colecțiile arhivelor – în Germania, la DFF. Printr-o achiziție din toamna anului 2005, o copie originală de cinema a versiunii germane de premieră, considerată pierdută, a ajuns în arhiva noastră. Versiunea originală germană redescoperită diferă puternic de cea americană, nu doar prin utilizarea unor perspective de filmare diferite, ci și printr-un montaj complet independent. Efectul fundamental diferit al celor două versiuni este intensificat de expresivitatea cromatică a originalului german. Prezentăm această versiune restaurată, acompaniată de marele Uwe Oberg la pian.

Germania 1921, 115 minute, FSK: neclasificat