Debido al tiempo cambiante, la inauguración se trasladó a última hora desde el memorial a las instalaciones de la Universidad RheinMain.

El campo externo de Wiesbaden se encontraba en el actual campus «Unter den Eichen». Se estableció el 20 de marzo de 1944. Las SS habían solicitado 57 hombres del campo especial de las SS/campo de concentración de Hinzert. En otro transporte, llegaron aquí otros 19 hombres en septiembre. En el momento de su máxima ocupación, el campo externo de Wiesbaden albergaba a unos 100 prisioneros, principalmente de Luxemburgo, pero también de Francia, Bélgica y los Países Bajos. Tenían que realizar trabajos forzados para las SS y, entre otras cosas, construir un búnker debajo del picadero y campo de torneos «Unter den Eichen». Este es el último testimonio arquitectónico conservado que recuerda al campo externo de Wiesbaden.

El campo se encontraba en las inmediaciones del recinto ecuestre y de torneos. En esta zona se construyó más tarde el campus «Unter den Eichen» de la Universidad RheinMain. Por ello, a la universidad le importaba participar en la reapertura, subrayó la rectora, la Dra. Tina Klug. Las SS habían utilizado el recinto a principios de 1944 para trasladar allí sus oficinas de Wiesbaden. Se esperaba encontrar en las afueras de la ciudad más protección frente a los bombardeos aliados que en los edificios de la calle Uhlandstraße 4 y 5, donde se encontraban las oficinas del Höherer SS- und Polizeiführer Rhein/Westmark. Para la construcción de estas instalaciones de repliegue, las SS solicitaron prisioneros del campo especial de las SS/campo de concentración de Hinzert, en Hunsrück.

La nueva exposición permanente narra la historia del campo externo de Wiesbaden. El recuerdo de los prisioneros ocupa un lugar central, pero la exposición también se ha fijado como objetivo contextualizar la zona situada sobre el memorial. En su intenso trabajo de concepción e investigación, el Archivo Municipal pudo recurrir a extensas entrevistas con supervivientes del campo externo de Wiesbaden. Los conocimientos sobre la vida en el campo y la comunidad de prisioneros fueron esenciales para el desarrollo de la muestra. «Si imaginamos la vida cotidiana en el campo, debemos despedirnos de cualquier idea de una vida normal y autónoma. La vida cotidiana estaba marcada por la arbitrariedad, la violencia y la degradación sistemática», describió acertadamente Sylvie Lucas, embajadora del Gran Ducado de Luxemburgo, en su discurso durante la ceremonia conmemorativa, al referirse a la situación desesperada de los prisioneros. La embajadora ve una misión en los lugares históricos como el memorial «Unter den Eichen». No basta con conservarlos. «Debemos comprenderlos. Debemos trasladarlos a nuestro presente y transmitirlos a las generaciones futuras», afirmó. La embajadora considera que la esencia del trabajo de la memoria reside en el respeto hacia las víctimas y en la transmisión de la verdad sobre lo ocurrido.

Nicolas Bergeret, cónsul general de la República Francesa, destacó en su discurso que «los falsificadores de la historia manipulan imágenes y textos e instrumentalizan los memoriales para difundir el veneno de la división, el conflicto y la mentira». El recuerdo como señal de responsabilidad, los lugares históricos y los documentos como testimonios de la historia podrían constituir un contrapeso a ello. El cónsul general destacó los memoriales y los archivos como instituciones capaces de contradecir a los revisionistas y a los falsificadores de la historia. De este modo, no miran hacia el pasado, sino hacia el presente. Con la reapertura del memorial «Unter den Eichen», la capital del estado federado, Wiesbaden, envía un mensaje contundente: «Olvidar no es una opción», añadió Bergeret.

El acto conmemorativo lo clausuró el concejal de Cultura, el Dr. Hendrik Schmehl. Señaló los retos que plantea la pérdida de los testigos de la época y subrayó que «una conmemoración acorde con los tiempos actuales requiere no solo un homenaje a las víctimas, sino también la denuncia tanto de los crímenes que se cometieron aquí como de los autores». «Hoy, sin embargo, las víctimas deben ser el centro de atención», añadió el concejal de Cultura. El Dr. Schmehl dio las gracias a todos los que habían contribuido al éxito de la nueva exposición permanente e invitó a los presentes a acompañarle al memorial para la ofrenda floral.

En la reapertura del memorial también participaron miembros de la junta directiva de la «Fédération des Enrôlés de Forces, Victimes du Nazisme», encabezados por su presidente, Joseph Lorent. La Fédération se dedica a la memoria de las víctimas del nazismo en Luxemburgo y, entre otras cosas, mantiene una base de datos en línea en la que se recogen las biografías de las personas afectadas. Entre otros, contiene diversos documentos que dan fe de la persecución. Poco después de la reapertura, el Archivo Municipal recibió la información desde Luxemburgo de que la Fédération disponía de una fotografía del sexto prisionero del campo de concentración de Luxemburgo que había fallecido en un bombardeo sobre el campo «Unter den Eichen» el 18 de diciembre de 1944. Los retratos y las breves biografías de las víctimas mortales son un componente central de la exposición permanente. Ya durante el trabajo de investigación para la remodelación de la exposición había grandes esperanzas de encontrar una foto de Alphonse Weber. Para ello, el Archivo Municipal se había puesto en contacto, entre otros, con el municipio de Luxemburgo en el que había nacido Weber. Gracias al compromiso de la Fédération, ahora se ha podido llenar este vacío en la exposición permanente. El panel se encuentra actualmente en fase de diseño y se completará en las próximas semanas.

El memorial está abierto todos los sábados de 14:00 a 16:00 horas. Se pueden solicitar visitas guiadas al Archivo Municipal de Wiesbaden en stadtarchivwiesbadende o por teléfono en el (0611) 314740. Para más información, consulte la página web municipal en www.wiesbaden.de/kultur/stadtgeschichte/gedenkstaette-unter-den-eichen (Se abre en una nueva pestaña).