بسبب تقلب الأحوال الجوية، تم نقل حفل الافتتاح في اللحظة الأخيرة من النصب التذكاري إلى مقر جامعة راينماين.

كان المعسكر الفرعي في فيسبادن يقع في الحرم الجامعي الحالي "أونتر دين إيشن". تم إنشاؤه في 20 مارس 1944. طلبت قوات الأمن الخاصة (SS) 57 رجلاً من معسكر SS الخاص/معسكر الاعتقال هينزرت. وفي عملية نقل أخرى، وصل 19 رجلاً آخرين إلى هنا في سبتمبر. في المعسكر الفرعي في فيسبادن، كان هناك حوالي 100 سجين في ذروة إشغاله، معظمهم من لوكسمبورغ، ولكن أيضًا من فرنسا وبلجيكا وهولندا. كان عليهم القيام بأعمال السخرة لصالح قوات الأمن الخاصة (SS)، ومن بينها بناء مخبأ تحت ميدان الفروسية والمسابقات "أونتر دن إيشن" (Unter den Eichen). وهو آخر شاهد معماري باقٍ يذكر بمعسكر فيسبادن الخارجي.

كان المعسكر يقع على مقربة مباشرة من ميدان الفروسية والمسابقات. وقد أُنشئ في هذه المنطقة لاحقًا حرم "أونتر دن إيشن" التابع لجامعة راينماين. ولذلك، كان من المهم للجامعة المشاركة في إعادة الافتتاح، كما أكدت الدكتورة تينا كلوغ، المستشارة الجامعية. استخدمت قوات الأمن الخاصة (SS) هذه المنطقة في أوائل عام 1944 لنقل مكاتبها في فيسبادن إليها. كانوا يأملون في الحصول على حماية أكبر من الغارات الجوية للحلفاء في ضواحي المدينة مقارنة بالمباني الواقعة في شارع أوهلاند 4 و5، حيث كانت توجد مكاتب قائد قوات الأمن الخاصة والشرطة العليا في منطقة الراين/ويستمارك. ولبناء هذه المراكز البديلة، طلبت قوات الأمن الخاصة (SS) سجناء من معسكر قوات الأمن الخاصة (SS) الخاص/معسكر الاعتقال هينزرت في هونسروك.

يحكي المعرض الدائم الجديد قصة المعسكر الفرعي في فيسبادن. يركز المعرض على إحياء ذكرى السجناء، لكنه يهدف أيضًا إلى وضع المنطقة الواقعة فوق النصب التذكاري في سياقها الصحيح. استفاد أرشيف المدينة في عمله المكثف في مجال التصميم والبحث من مقابلات مستفيضة مع ناجين من معسكر ويسبادن الفرعي. كانت المعلومات التي تم الحصول عليها حول الحياة في المعسكر ومجتمع السجناء أساسية لتطوير المعرض. "عندما نتخيل الحياة اليومية في المعسكر، علينا أن نتخلى عن أي فكرة عن حياة طبيعية ومستقلة. كان الحياة اليومية تتسم بالتعسف والعنف والإهانة المنهجية"، هكذا وصفت سيلفي لوكاس، سفيرة دوقية لوكسمبورغ، في كلمتها خلال حفل إحياء الذكرى، الوضع اليائس للسجناء. ترى السفيرة أن الأماكن التاريخية مثل النصب التذكاري "أونتر دين إيشن" (Unter den Eichen) تحمل مهمة. فليس كافياً الحفاظ عليها. "علينا أن نفهمها. علينا أن نترجمها إلى حاضرنا وننقلها إلى الأجيال القادمة"، قالت. ترى السفيرة أن جوهر العمل التذكاري يكمن في احترام الضحايا ونقل الحقيقة حول ما حدث.

أكد نيكولاس بيرجيريه، القنصل العام للجمهورية الفرنسية، في كلمته أن "مزوري التاريخ يتلاعبون بالصور والنصوص ويستغلون النصب التذكارية لنشر سم الانقسام والصراع والكذب". ويمكن أن يشكل التذكر كعلامة على المسؤولية، والمواقع والوثائق التاريخية كشهادات على التاريخ، ثقلاً موازناً لذلك. وسلط القنصل العام الضوء على النصب التذكارية والمحفوظات باعتبارها مؤسسات يمكنها دحض ادعاءات المراجعين ومزوري التاريخ. وبذلك فهي لا تتجه نحو الماضي، بل نحو الحاضر. وقال بيرجيريت إن إعادة افتتاح النصب التذكاري "أونتر دين إيشن" (Unter den Eichen) هو رسالة قوية من عاصمة الولاية فيسبادن مفادها أن "النسيان ليس خياراً".

واختتم حفل إحياء الذكرى الدكتور هندريك شميل، مدير قسم الثقافة. وأشار إلى التحديات المرتبطة بفقدان الشهود العيان، وشدد على أن "التذكر المعاصر لا يتطلب فقط تكريم الضحايا، بل أيضًا تسمية الجرائم التي ارتكبت هنا، وكذلك الجناة". "لكن اليوم يجب أن تكون الضحايا في صدارة الاهتمام"، أضاف مدير الثقافة. وشكر الدكتور شميل جميع الذين ساهموا في إنجاح المعرض الدائم الجديد ودعا الحاضرين لمرافقته إلى النصب التذكاري لإلقاء إكليل من الزهور.

كما شارك في إعادة افتتاح النصب التذكاري أعضاء مجلس إدارة "اتحاد المجندين في القوات، ضحايا النازية" برئاسة رئيسهم جوزيف لورنت. تسعى الاتحاد إلى إحياء ذكرى ضحايا النازية في لوكسمبورغ، وتدير، من بين أمور أخرى، قاعدة بيانات على الإنترنت تضم سيرًا ذاتية للمتضررين. وتشمل القاعدة، من بين أمور أخرى، وثائق مختلفة تثبت الاضطهاد. بعد فترة وجيزة من إعادة الافتتاح، تلقى أرشيف المدينة معلومات من لوكسمبورغ تفيد بأن الاتحاد يمتلك صورة للسجين السادس من لوكسمبورغ في معسكر الاعتقال، الذي قُتل في غارة جوية على معسكر "أونتر دن إيشن" في 18 ديسمبر 1944. تعد الصور الشخصية والسير الذاتية الموجزة للضحايا جزءًا أساسيًا من المعرض الدائم. كان الأمل كبيرًا في العثور على صورة لألفونس ويبر أثناء العمل البحثي لإعادة تصميم المعرض. ولهذا الغرض، اتصل أرشيف المدينة، من بين أمور أخرى، بالبلدية في لوكسمبورغ التي وُلد فيها ويبر. وبفضل جهود الاتحاد، تم الآن سد هذه الفجوة في المعرض الدائم. ويجري حالياً تصميم اللوحة وسيتم استكمالها في الأسابيع المقبلة.

يفتح النصب التذكاري أبوابه كل يوم سبت من الساعة 14:00 إلى 16:00. يمكن طلب جولات إرشادية من أرشيف مدينة فيسبادن عبر البريد الإلكتروني stadtarchivwiesbadende أو هاتفياً على الرقم (0611) 314740. تتوفر معلومات إضافية على الموقع الإلكتروني للمدينة على العنوان www.wiesbaden.de/kultur/stadtgeschichte/gedenkstaette-unter-den-eichen (يفتح في علامة تبويب جديدة).