Queridos futuros padres: 

ya queda poco para que su familia crezca. Me imagino perfectamente lo mucho que están deseando conocer a su pequeño. ¡Les deseo desde ya todo lo mejor para su futuro juntos, mucha suerte y muchos momentos felices compartidos!

El nacimiento de un hijo es un acontecimiento muy especial. Para que los trámites que debéis realizar sean lo más sencillos y transparentes posible, hemos elaborado para vosotros esta carpeta para padres. En esta carpeta para padres les hemos explicado qué documentos necesitan, por ejemplo, para la inscripción previa de su hijo o hija, en caso de que deseen dar a luz en un hospital de Wiesbaden. 

Les recomiendo que inscriban a su hijo con antelación en el Registro Civil de Wiesbaden, para que, tras el nacimiento, puedan concentrarse plenamente en su nueva felicidad familiar. Gracias a las ilustraciones de la carpeta o a nuestro vídeo explicativo, obtendrá una visión general de todo lo que puede tramitar antes del nacimiento y de las demás posibilidades que existen después del nacimiento en colaboración con el personal del Registro Civil.

Aproveche la oportunidad de inscribir a su hijo o hija antes del nacimiento, desde el inicio del permiso de maternidad.

Envíenos su documentación por vía digital y nosotros lo prepararemos todo. Para ello, utilice nuestro buzón digital (Se abre en una nueva pestaña). Indique la fecha prevista para el parto y el hospital en el que tendrá lugar.

Para el reconocimiento de la paternidad es necesario concertar una cita presencial en el Registro Civil. Para concertar una cita, envíe un correo electrónico a geburtenwiesbadende. 

En nuestras fichas informativas encontrará toda la información importante sobre el reconocimiento de paternidad, la elección del nombre y la atribución del apellido.

Tras el nacimiento, rellene el formulario de notificación de nacimiento en el hospital de forma completa y legible, y entréguelo allí. El hospital nos lo enviará en el plazo de una semana. 

Las notificaciones de nacimiento se tramitan en el Registro Civil lo antes posible.

Le enviaremos por correo
tres certificados de nacimiento exentos de tasas y destinados a fines específicos: 1. para la prestación por hijos (Familienkasse)
; 2. para la prestación parental (Versorgungsamt)
; 3. para la ayuda por embarazo y maternidad
(para presentar en su seguro médico).

Si necesita más certificados de nacimiento (Se abre en una nueva pestaña), puede solicitarlos en línea.

Maral Koohestanian
, concejala de Smart City, Europa y Orden Público

NOTA

¿Ya ha inscrito a un hijo en Wiesbaden o se ha casado aquí y sus datos siguen estando actualizados? En ese caso, no es necesario realizar una inscripción prenatal. Rellene en el hospital la notificación de nacimiento de forma completa y legible. Los padres solteros deben consultar nuestra hoja informativa sobre el reconocimiento de la paternidad y la elección del nombre. Si se trata de padres del mismo sexo, estaremos encantados de asesorarle.

FOLLETO INFORMATIVO SOBRE LA ELECCIÓN DEL NOMBRE

Ustedes determinarán el nombre o nombres y el apellido de su hijo o hija tras el parto en la clínica (notificación de nacimiento) y lo confirmarán con sus firmas.

Tenga en cuenta que pueden existir diferencias en la elección del nombre según la legislación extranjera.
Estaremos encantados de asesorarle al respecto.

Elección
del nombre de pila Los padres con la custodia compartida o el progenitor con la custodia exclusiva eligen el nombre o nombres de pila del niño. En Alemania, el derecho a elegir los nombres de pila no está regulado por ley. No obstante, hay que tener en cuenta ciertas directrices. Entre otras cosas, el nombre de pila debe ser reconocible como tal. A la hora de buscar un nombre adecuado para su hijo o hija, debe pensar ante todo en el bienestar de su hijo o hija y asegurarse de que la elección del nombre no le perjudique.

Si tiene preguntas sobre la admisibilidad y el origen de los nombres, diríjase a la Sociedad para la Lengua Alemana. La información está sujeta al pago de una tasa: Sociedad de la Lengua Alemana (Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.), Spiegelgasse 7, 65183 Wiesbaden. Tel.: 09004 888128 (1,69 €/min.).

Elección del apellido

• Los padres están casados y comparten un apellido conyugal: 

      El niño recibe este apellido conyugal como apellido de nacimiento. 

• Los padres están casados y no tienen un apellido conyugal común, o bien los padres no están casados, pero existe un reconocimiento de paternidad y una declaración de custodia prenatal:

      Los padres determinan que el apellido de nacimiento del niño sea el apellido de la madre o el apellido
  del padre (si el apellido de uno de los padres consta de varios nombres,
 solo una parte de ellos puede convertirse en el apellido de nacimiento del niño) o

      un apellido compuesto a partir de los apellidos de ambos progenitores (si el
 apellido de uno de los progenitores consta de varios nombres, solo se podrá utilizar uno de ellos para formar el
 apellido compuesto).

      Por regla general, el nombre compuesto se une con un guion; mediante declaración, también puede formarse sin
 guion.

      El apellido de nacimiento elegido también se aplica a los futuros hijos comunes (efecto vinculante).

• Si los padres no están casados, pero existe un reconocimiento de paternidad y se ha asignado el apellido antes del nacimiento (véase la hoja informativa sobre la asignación de apellidos):

      El niño recibe el apellido del padre (si su apellido consta de varios nombres, también
  puede convertirse en el apellido de nacimiento del niño solo una parte de ellos) o

      el niño recibe un apellido compuesto formado por los apellidos de ambos progenitores (si el
 apellido de uno de los progenitores consta de varios nombres, solo se podrá utilizar uno de ellos para formar el
 apellido compuesto).

      Por regla general, el apellido compuesto se une con un guion, aunque mediante declaración también puede formarse sin
 guion.

• Los padres no están casados, existe un reconocimiento de paternidad o
  los padres no están casados y no existe un reconocimiento de paternidad:

      El niño recibe el apellido de la madre (si el apellido consta de varios nombres, solo una parte de ellos puede convertirse
 en el apellido de nacimiento del niño).

FICHA INFORMATIVA SOBRE EL RECONOCIMIENTO DE LA PATERNIDAD

¿Para qué sirve?
El reconocimiento de paternidad permite inscribir al padre en el certificado de nacimiento del niño. Mediante el reconocimiento de paternidad se establece la relación familiar entre el padre y el niño, con las consecuencias que ello conlleva en materia de manutención y derecho sucesorio. El reconocimiento de paternidad no otorga al padre la custodia. Si, además del reconocimiento de paternidad, también se desea la custodia compartida, se recomienda concertar una cita con los Servicios Sociales (o ante un notario), ya que allí podrá tramitar el reconocimiento de paternidad y la custodia en una sola cita, ahorrándose así trámites administrativos.

Importante
: Recuerde concertar su cita para el reconocimiento de paternidad (y, en su caso, la declaración de custodia) lo antes posible antes del nacimiento del niño en la oficina competente de su lugar de residencia.

¿Vigencia?
El reconocimiento de paternidad es admisible incluso antes del nacimiento, pero solo surte efecto a partir del nacimiento del niño. La madre del niño debe dar su consentimiento para que el reconocimiento de paternidad sea válido. Si la madre y/o el padre del niño son menores de edad, deben dar su consentimiento los representantes legales. El reconocimiento de paternidad no es válido mientras exista la paternidad de otro hombre.

Caso
especial: reconocimiento de paternidad cualificado: cuando un niño nace durante el proceso de divorcio. La Oficina del Registro Civil le asesorará con mucho gusto al respecto.

¿Dónde?
Servicio
de Protección de Menores, Registro
Civil, administraciones
locales, notaría 

(tenga en cuenta que, en su caso, pueden aplicarse tasas)

FICHA INFORMATIVA SOBRE LA ASIGNACIÓN DEL APELLIDO

¿Para qué?
Mediante la asignación del apellido, el progenitor con la custodia (por regla general, la madre) otorga al menor el apellido del progenitor sin custodia (por regla general, el padre). Alternativamente, el niño también puede recibir un apellido compuesto a partir de los apellidos de ambos progenitores. La asignación del apellido requiere el reconocimiento de la paternidad. La asignación del apellido no confiere automáticamente la custodia al padre. La asignación del apellido es irrevocable.

¿Vigencia?
La asignación del apellido está permitida incluso antes del nacimiento, pero solo surte efecto a partir del nacimiento del niño. El padre del niño debe dar su consentimiento para que la asignación del apellido sea válida.

¿Dónde?
Registro
Civil, administraciones
locales, notaría

(tenga en cuenta que pueden aplicarse tasas)

PREGUNTAS FRECUENTES

Hemos recopilado para usted las direcciones más importantes relacionadas con el tema de los hijos. Si tiene más preguntas, puede ponerse en contacto con su Registro Civil.

Subsidio parental: El Registro Civil
le entregará una partida de nacimiento. Con ella podrá solicitar el subsidio parental en la Oficina de Asistencia y Asuntos Sociales de Hesse. Oficina de Previsión y Asuntos Sociales de Hesse, Mainzer Str. 35, 65185 Wiesbaden, Tel.: 0611 71570 - Correo electrónico: poststellehavs-wie.hessende

Subsidio
por hijos: el Registro Civil le entregará un certificado de nacimiento. Con este documento podrá solicitar el subsidio por hijos en la
Caja de Familias. Caja de Familia —Oficina de Prestaciones por Hijos—, Agencia de Empleo, Klarenthaler Str. 34, 65197 Wiesbaden, Tel.: 0800 45555-30 —Correo electrónico: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

Ayuda
por maternidad: Recibirá un certificado de nacimiento del Registro Civil. Con este documento podrá solicitar la ayuda por embarazo y maternidad a la seguridad social de la madre.

Declaración
de patria potestad La patria potestad significa que los padres tienen el derecho y la obligación de cuidar del niño. Si los padres están casados entre sí, la patria potestad les corresponde de forma conjunta. Si los padres no están casados entre sí en el momento del nacimiento del niño, pueden asumir la patria potestad de forma conjunta. Para ello es necesaria una declaración de patria potestad. La declaración de custodia puede presentarse —incluso antes del nacimiento— ante un servicio de protección de menores (de forma gratuita) o ante un notario (con coste). En caso contrario, la custodia recae en la madre. Las oficinas de protección de menores ofrecen asesoramiento sobre la declaración de tutela. Oficina de protección de menores de Wiesbaden: Tel.: 0611 313452 – Correo electrónico: beistandschaftenwiesbadende

Solicitud
de certificados ¿Cómo se pueden solicitar los certificados?
Los certificados se pueden solicitar directamente en línea (Se abre en una nueva pestaña). La expedición de un certificado cuesta 12 €, y cada uno adicional, 6 €. Para fines de la Seguridad Social, los certificados se expiden de forma gratuita.

¿Quién puede solicitar certificados?
Los certificados solo pueden expedirse a personas con derecho a ello. Por regla general, tienen derecho las personas a las que se refiere el certificado, así como sus cónyuges, ascendientes y descendientes. Otras personas solo tienen este derecho si acreditan un interés legítimo o si están autorizadas por una persona con derecho a ello. Indique, por favor, la autorización correspondiente.