Дорогие будущие родители, 

скоро наступит этот момент, и ваша семья пополнится. Я прекрасно представляю, как сильно вы уже радуетесь появлению малыша. Уже сейчас я желаю вам всего наилучшего в вашем общем будущем, удачи и множества счастливых моментов вместе!

Рождение ребёнка — это совершенно особенное событие. Чтобы формальности, которые необходимо оформить, были для вас как можно меньше и понятнее, мы подготовили для вас папку для родителей. В этом справочнике мы описали, какие документы вам понадобятся, например, для предварительной регистрации вашего ребенка, если вы планируете рожать в одной из клиник Висбадена. 

Я с удовольствием рекомендую вам предварительно зарегистрировать своего ребенка в отделе записи актов гражданского состояния города Висбадена, чтобы после родов вы могли полностью сосредоточиться на своем новом семейном счастье. Благодаря иллюстрациям в папке или нашему видеоруководству вы получите представление о том, что можно сделать ещё до родов, а также о дополнительных возможностях после родов в сотрудничестве с сотрудниками отдела записи актов гражданского состояния.

Воспользуйтесь возможностью зарегистрировать своего малыша ещё до рождения, начиная с начала периода декретного отпуска.

Пришлите нам свои документы в электронном виде, и мы всё подготовим. Для этого воспользуйтесь нашим электронным почтовым ящиком (Открывается в новой вкладке). Пожалуйста, укажите предполагаемую дату родов и больницу, в которой они должны состояться.

Для признания отцовства вам потребуется личная встреча в отделе записи актов гражданского состояния. Чтобы договориться о встрече, отправьте электронное письмо по адресу geburtenwiesbadende. 

В наших информационных листовках вы найдете всю важную информацию о признании отцовства, выборе имени и присвоении фамилии.

После рождения ребенка, пожалуйста, полностью и разборчиво заполните уведомление о рождении в больнице и сдайте его там. Больница отправит его нам в течение недели. 

Уведомления о рождении обрабатываются в отделе записи актов гражданского состояния в кратчайшие сроки.

Вы получите от нас по почте
три специальных бесплатных свидетельства о рождении: 1. для получения детских пособий (Familienkasse)
; 2. для получения родительского пособия (Versorgungsamt)
; 3. для получения помощи по беременности и материнству
(для представления в вашу медицинскую страховую компанию).

Если вам понадобятся дополнительные свидетельства о рождении (Открывается в новой вкладке), вы можете заказать их онлайн.

Марал Коохестанян
Начальник отдела «Смарт-Сити», Европы и общественного порядка

ПРИМЕЧАНИЕ

Вы уже зарегистрировали ребёнка в Висбадене или заключили здесь брак, и ваши данные по-прежнему актуальны? В таком случае предродовая регистрация не требуется. Пожалуйста, полностью и разборчиво заполните в клинике уведомление о рождении. Не состоящие в браке родители, пожалуйста, ознакомьтесь с нашей памяткой о признании отцовства и присвоении имени. Если вы являетесь родителями одного пола, мы с удовольствием проконсультируем вас.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ВЫБОРУ ФИО

Имя (имена) и фамилию вы определяете после рождения вашего ребенка в клинике (уведомление о рождении) и подтверждаете это своими подписями.

Обратите внимание, что при присвоении имени в соответствии с иностранным законодательством возможны отклонения.
Мы с удовольствием проконсультируем вас по этому вопросу.

Выбор
имени Родители, имеющие право на опеку, или родитель, имеющий единоличное право на опеку, определяют имя (имена) ребенка. Право на выбор имени в Германии не регулируется законом. Тем не менее, необходимо соблюдать определенные рекомендации. В частности, имя должно быть узнаваемо как имя. При поиске подходящего имени для вашего ребенка вы должны в первую очередь думать о его благополучии и не наносить ему вреда выбором имени.

Если у вас есть вопросы о допустимости и происхождении имен, обращайтесь в Общество немецкого языка. Информация предоставляется за отдельную плату: Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.), Spiegelgasse 7, 65183 Висбаден, тел.: 09004 888128 (1,69 €/мин.).

Выбор фамилии

• Родители состоят в браке и носят общую фамилию: 

      Ребёнок получает эту фамилию в качестве фамилии по рождению. 

• Родители состоят в браке и не носят общей фамилии по браку, либо родители не состоят в браке, но имеется признание отцовства и заявление о заботе о ребенке до его рождения:

      родители определяют в качестве фамилии по рождению ребенка либо фамилию матери, либо фамилию
  отца (если фамилия одного из родителей состоит из нескольких частей,
 то в качестве фамилии по рождению ребенка может быть выбрана только одна из них), либо

      составную фамилию из фамилий обоих родителей (если
 фамилия одного из родителей состоит из нескольких частей, для образования составной фамилии
  может быть использована только одна из них).

      Как правило, двойная фамилия соединяется дефисом, однако по заявлению она может быть образована и без
 дефиса.

      Установленная фамилия по рождению распространяется и на последующих общих детей (эффект привязки).

• Родители не состоят в браке, имеется признание отцовства и присвоение фамилии до рождения ребенка (см. информационный бюллетень о присвоении фамилии):

      Ребёнок получает фамилию отца (если его фамилия состоит из нескольких частей, то в качестве
  фамилии по рождению ребёнка может быть использована только одна из них) или

      ребёнок получает двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей (если фамилия
  одного из родителей состоит из нескольких частей, для образования двойной фамилии
  может быть использована только одна из них).

      Как правило, двойная фамилия соединяется дефисом, однако по заявлению она может быть образована и без
 дефиса.

• Родители не состоят в браке, имеется признание отцовства, либо
  родители не состоят в браке, признания отцовства нет:

      ребёнок получает фамилию матери (если фамилия состоит из нескольких частей, то в качестве
  фамилии ребёнка может быть использована только одна из них).

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЛИСТОК О ПРИЗНАНИИ ОТЦОВСТВА

Зачем?
Признание отцовства позволяет внести отца в свидетельство о рождении ребёнка. Признание отцовства устанавливает родственные отношения между отцом и ребёнком, из которых вытекают обязательства по содержанию и право наследования. Признание отцовства не даёт отцу права на опеку. Если помимо признания отцовства вы также желаете оформить совместную опеку, рекомендуется записаться на прием в управление по делам несовершеннолетних (или к нотариусу), так как там вы сможете оформить признание отцовства и опеку за один визит, что позволит вам избежать лишних походов в государственные учреждения.

Важно
: пожалуйста, не забудьте назначить встречу для признания отцовства (и, при необходимости, заявления об опеке) как можно раньше до рождения ребенка в соответствующем органе по месту вашего жительства.

Действительность?
Признание отцовства допускается ещё до рождения ребёнка, но вступает в силу только с момента его рождения. Мать ребёнка должна дать согласие на признание отцовства, чтобы оно вступило в силу. Если мать и/или отец ребёнка являются несовершеннолетними, согласие должны дать их законные представители. Признание отцовства не вступает в силу, пока сохраняется отцовство другого мужчины.

Особый случай
— квалифицированное признание отцовства: если ребенок родился в ходе бракоразводного процесса. По этому вопросу вам с удовольствием проконсультируют в отделе записи актов гражданского состояния.

Где?
Управление
по делам несовершеннолетних, ЗАГС
, местные
администрации, нотариальная контора 

(обратите внимание, что в некоторых случаях могут взиматься сборы)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИСВОЕНИЮ ФАМИЛИИ

Для чего?
Присваивая фамилию, родитель, обладающий правом опеки (как правило, мать), присваивает ребенку фамилию родителя, не обладающего правом опеки (как правило, отца). В качестве альтернативы ребёнок может также получить двойную фамилию, состоящую из фамилий обоих родителей. Присвоение фамилии предполагает признание отцовства. Присвоение фамилии не означает автоматического получения отцом права на опеку. Присвоение фамилии является безотзывным.

Действительность?
Присвоение фамилии допускается ещё до рождения, но вступает в силу только с момента рождения ребёнка. Отец ребёнка должен дать согласие на присвоение фамилии, чтобы оно вступило в силу.

Где?
Отдел
записи актов гражданского состояния, местные
администрации, нотариальная контора

(обратите внимание, что в некоторых случаях могут возникнуть расходы)

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Мы собрали для вас самые важные адреса, связанные с вопросами о детях. Если у вас остались вопросы, вы можете обратиться в свой отдел записи актов гражданского состояния.

Пособие по уходу за ребенком В отделе записи актов гражданского состояния
вы получите свидетельство о рождении. С его помощью вы можете подать заявление на получение пособия по уходу за ребенком в Гессенское управление по социальному обеспечению и социальным вопросам. Управление по социальному обеспечению и социальным вопросам земли Гессен, Mainzer Str. 35, 65185 Висбаден, тел.: 0611 71570 — эл. почта: poststellehavs-wie.hessende

Детское
пособие Вы получите свидетельство о рождении в отделе записи актов гражданского состояния. На его основании вы можете подать заявление на получение детского пособия в кассу
по делам семьи. Касса по делам семьи — Отдел детских пособий — Агентство по труду, Klarenthaler Str. 34, 65197 Висбаден, тел.: 0800 45555-30 — эл. почта: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

Пособие
по беременности и родам В отделе записи актов гражданского состояния вы получите свидетельство о рождении. На его основании вы можете подать заявление на получение пособия по беременности и родам в медицинскую кассу матери.

Заявление
об опеке Родительская опека означает, что родители имеют право и обязаны заботиться о ребёнке. Если родители состоят в браке, они обладают совместной родительской опекой. Если на момент рождения ребёнка родители не состоят в браке, они могут взять на себя совместную опеку. Для этого необходимо подать заявление об опеке. Заявление об опеке можно подать — в том числе еще до рождения ребенка — в управление по делам несовершеннолетних (бесплатно) или к нотариусу (за отдельную плату). В противном случае опеку осуществляет мать. Консультации по вопросам заявления об опеке предоставляют органы по делам несовершеннолетних. Управление по делам несовершеннолетних г. Висбадена: тел.: 0611 313452 — эл. почта: beistandschaftenwiesbadende

Заказ
документов Как можно заказать документы?
Документы можно заказать непосредственно онлайн (Открывается в новой вкладке). Выдача одного документа стоит 12 €, каждый последующий — 6 €. Для целей социального страхования документы выдаются бесплатно.

Кто может заказать свидетельства?
Свидетельства могут быть выданы только уполномоченным лицам. Уполномоченными лицами, как правило, являются лица, к которым относится свидетельство, а также их супруги, предки и потомки. Другие лица имеют такое право только в том случае, если они докажут наличие правового интереса или будут уполномочены правомочным лицом. Просьба указать основание для права.