Cari futuri genitori, 

presto sarà il momento e la vostra famiglia si allargherà. Posso ben immaginare quanto siate già entusiasti dell’arrivo del vostro bambino. Vi auguro fin da ora ogni bene per il vostro futuro insieme, tanta fortuna e tanti momenti felici da trascorrere insieme!

La nascita di un bambino è un evento davvero speciale. Per rendere le formalità da espletare il più semplici e trasparenti possibile, abbiamo creato per voi questa cartella informativa per i genitori. In questa cartella per i genitori vi abbiamo indicato quali documenti vi serviranno, ad esempio, per la pre-registrazione del vostro bambino, nel caso in cui desideriate partorire in una clinica di Wiesbaden. 

Vi consiglio vivamente di effettuare la pre-registrazione del vostro bambino presso l’Ufficio di Stato Civile di Wiesbaden, in modo che dopo il parto possiate concentrarvi completamente sulla vostra nuova felicità familiare. Grazie alle illustrazioni contenute nella cartella o al nostro video esplicativo, avrete una panoramica di tutto ciò che potete già sbrigare prima del parto e delle ulteriori possibilità disponibili dopo il parto in collaborazione con il personale dell’Ufficio di Stato Civile.

Cogliete l’occasione per registrare il vostro bambino già prima della nascita, a partire dall’inizio del periodo di congedo di maternità.

Inviateci i vostri documenti in formato digitale e noi provvederemo a preparare tutto il necessario. A tal fine, utilizzate la nostra casella postale digitale (Si apre in una nuova scheda). Vi preghiamo di indicare la data prevista per il parto e l’ospedale in cui avrà luogo il parto.

Per il riconoscimento di paternità è necessario fissare un appuntamento di persona presso l’Ufficio di Stato Civile. Per fissare un appuntamento, inviate un’e-mail all’indirizzo geburten@wiesbaden.de. 

Nelle nostre guide troverete tutte le informazioni importanti sul riconoscimento di paternità, sulla scelta del nome e sull’attribuzione del cognome.

Dopo la nascita, compila il modulo di notifica di nascita in ospedale in modo completo e leggibile e consegnalo in loco. L’ospedale ce lo invierà entro una settimana. 

Le dichiarazioni di nascita vengono elaborate dall’Ufficio di Stato Civile il più rapidamente possibile.

Riceverete da noi per posta
tre certificati di nascita esenti da tasse e destinati a scopi specifici: 1. per l’assegno familiare (Familienkasse)
; 2. per l’indennità parentale (Versorgungsamt)
; 3. per l’assistenza in caso di gravidanza e maternità
(da presentare alla vostra cassa malattia).

Se avete bisogno di ulteriori certificati di nascita, potete ordinarli online.

Maral Koohestanian
Assessore per Smart City, Europa e Ordine pubblico

NOTA

Avete già registrato un figlio a Wiesbaden o vi siete sposati qui e i vostri dati sono ancora aggiornati? In tal caso non è necessaria una registrazione prenatale. Si prega di compilare in clinica la dichiarazione di nascita in modo completo e ben leggibile. I genitori non sposati sono pregati di consultare il nostro opuscolo sul riconoscimento della paternità e sull’assegnazione del nome. Se siete genitori dello stesso sesso, saremo lieti di fornirvi consulenza.

OPUSCOLO SULLA SCELTA DEL NOME

Potrete scegliere il nome o i nomi e il cognome del bambino dopo la nascita in clinica (modulo di dichiarazione di nascita) e confermarlo con le vostre firme.

Si prega di tenere presente che, in caso di attribuzione del nome secondo il diritto straniero, sono possibili delle differenze.
Saremo lieti di fornirvi consulenza in merito.

Assegnazione
del nome di battesimo I genitori titolari dell’affidamento o il genitore titolare dell’affidamento esclusivo stabiliscono il nome o i nomi di battesimo del bambino. In Germania il diritto alla scelta del nome di battesimo non è disciplinato dalla legge. Tuttavia, è necessario rispettare determinate linee guida. Tra le altre cose, il nome di battesimo deve essere riconoscibile come tale. Nella ricerca di un nome adatto per il vostro bambino, dovreste pensare soprattutto al suo benessere e assicurarvi che la scelta del nome non gli arrechi alcun danno.

Se avete domande sull’ammissibilità e sull’origine dei nomi, rivolgetevi alla Gesellschaft für deutsche Sprache. Le informazioni sono a pagamento: Gesellschaft für deutsche Sprache e.V., Spiegelgasse 7, 65183 Wiesbaden Tel.: 09004 888128 (1,69 €/min.).

Scelta del cognome

• I genitori sono sposati e portano un cognome coniugale comune: 

      Il bambino riceve questo cognome coniugale come cognome di nascita. 

• I genitori sono sposati e non hanno un cognome coniugale comune oppure i genitori non sono sposati, ma è presente un riconoscimento di paternità e una dichiarazione di affidamento prenatale:

      I genitori stabiliscono come nome di nascita del bambino il cognome della madre o il cognome
  del padre (se il cognome di uno dei genitori è composto da più nomi,
 anche solo una parte di essi può diventare il nome di nascita del bambino) oppure

      un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori (se il
 cognome di uno dei genitori è composto da più nomi, solo uno di essi può essere utilizzato per la formazione del doppio cognome
 ).

      Di norma, il doppio cognome è unito da un trattino; mediante dichiarazione, può essere formato anche senza
 trattino.

      Il cognome di nascita stabilito vale anche per gli altri figli comuni (effetto vincolante).

• I genitori non sono sposati, è stato effettuato il riconoscimento di paternità e l’attribuzione prenatale del cognome (vedi opuscolo sull’attribuzione del cognome):

      il figlio riceve il cognome del padre (se il cognome di quest’ultimo è composto da più nomi,
 anche solo una parte di essi può diventare il cognome di nascita del figlio) oppure

      il figlio riceve un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori (se il
 cognome di uno dei genitori è composto da più nomi, solo uno di essi può essere utilizzato per la formazione del doppio cognome
 ).

      Di norma il doppio cognome è unito da un trattino, ma mediante dichiarazione può essere formato anche senza
 trattino.

• I genitori non sono sposati, è presente un riconoscimento di paternità oppure
  i genitori non sono sposati e non è presente alcun riconoscimento di paternità:

      il bambino riceve il cognome della madre (se il cognome è composto da più nomi, anche
  solo una parte di essi può diventare il cognome di nascita del bambino).

OPUSCOLO SUL RICONOSCIMENTO DI PATERNITÀ

A cosa serve?
Il riconoscimento di paternità consente l’iscrizione del padre nell’atto di nascita del bambino. Il riconoscimento di paternità fa sorgere il rapporto di parentela tra padre e figlio, con conseguenti effetti in materia di mantenimento e di successione. Il riconoscimento di paternità non conferisce al padre il diritto di affidamento. Se, oltre al riconoscimento di paternità, si desidera anche l’affidamento congiunto, si consiglia di fissare un appuntamento presso l’Ufficio per la tutela dei minori (o un notaio), poiché in tale sede è possibile espletare sia il riconoscimento di paternità che l’affidamento in un unico appuntamento, risparmiando così il tempo necessario per recarsi presso diversi uffici.

Importante
: ricordatevi di fissare l’appuntamento per il riconoscimento di paternità (e, se del caso, la dichiarazione di affidamento) il prima possibile prima della nascita del bambino presso l’ufficio competente del vostro luogo di residenza.

Validità?
Il riconoscimento di paternità è ammesso già prima della nascita, ma diventa efficace solo con la nascita del bambino. La madre del bambino deve acconsentire al riconoscimento di paternità affinché questo diventi efficace. Se la madre e/o il padre del bambino sono minorenni, devono dare il loro consenso i rappresentanti legali. Il riconoscimento di paternità non è efficace fintantoché sussiste la paternità di un altro uomo.

Caso
particolare: riconoscimento di paternità qualificato: nel caso in cui un bambino nasca durante il procedimento di divorzio. L’ufficio di stato civile sarà lieto di fornirvi consulenza in merito.

Dove?
Ufficio
per i minori, Ufficio
di stato civile, amministrazioni
comunali, studio notarile 

(si prega di tenere presente che potrebbero essere applicati dei costi)

OPUSCOLO SULL’ATTRIBUZIONE DEL COGNOME

A cosa serve?
Attraverso l’attribuzione del cognome, il genitore affidatario (di norma la madre) attribuisce al minore il cognome del genitore non affidatario (di norma il padre). In alternativa, il bambino può anche ricevere un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori. L’attribuzione del cognome presuppone il riconoscimento di paternità. L’attribuzione del cognome non conferisce automaticamente al padre il diritto di affidamento. L’attribuzione del cognome è irrevocabile.

Validità?
L’attribuzione del cognome è ammessa già prima della nascita, ma diventa efficace solo con la nascita del bambino. Il padre del bambino deve acconsentire all’attribuzione del cognome affinché questa diventi efficace.

Dove?
Ufficio
di stato civile, amministrazioni
comunali, studio notarile

(si prega di tenere presente che potrebbero essere previsti dei costi)

DOMANDE FREQUENTI

Abbiamo raccolto per voi gli indirizzi più importanti relativi al tema dei bambini. Se avete ulteriori domande, potete rivolgervi al vostro Ufficio di Stato Civile.

Indennità parentale
: riceverete un certificato di nascita dall’ufficio di stato civile. Con questo potrete richiedere l’indennità parentale presso l’Ufficio per l’assistenza e gli affari sociali dell’Assia. Ufficio per la previdenza e gli affari sociali dell’Assia, Mainzer Str. 35, 65185 Wiesbaden, Tel.: 0611 71570 - E-mail: poststelle@havs-wie.hessen.de

Assegno
familiare: riceverete un certificato di nascita dall’Ufficio di Stato Civile. Con questo documento potrete richiedere l’assegno familiare presso la
Cassa Famiglia. Cassa Famiglia - Ufficio Assegni Familiari -, Agenzia per il Lavoro, Klarenthaler Str. 34, 65197 Wiesbaden, Tel.: 0800 45555-30 - E-mail: familienkasse-hessen@arbeitsagentur.de

Indennità
di maternità: riceverete un certificato di nascita dall’Ufficio di Stato Civile. Con questo documento potrete richiedere l’indennità di gravidanza e maternità presso la cassa malattia della madre.

Dichiarazione
di affidamento L’affidamento genitoriale significa che i genitori hanno il diritto e il dovere di provvedere al bambino. Se i genitori sono sposati tra loro, l’affidamento genitoriale spetta loro congiuntamente. Se i genitori non sono sposati al momento della nascita del bambino, possono assumersi congiuntamente l’affidamento. A tal fine è necessaria una dichiarazione di affidamento. La dichiarazione di affidamento può essere presentata – anche prima della nascita – presso un Ufficio per i minori (gratuitamente) o un notaio (a pagamento). In caso contrario, l’affidamento spetta alla madre. Gli uffici per la tutela dei minori forniscono consulenza in merito alla dichiarazione di affidamento. Ufficio per la tutela dei minori di Wiesbaden: Tel.: 0611 313452 – E-mail: beistandschaften@wiesbaden.de

Richiesta
di certificati Come si possono richiedere i certificati?
I certificati possono essere richiesti direttamente online. Il rilascio dei certificati costa 12 €, ogni ulteriore certificato 6 €. Ai fini della previdenza sociale, i certificati vengono rilasciati gratuitamente.

Chi può richiedere i certificati?
I certificati possono essere rilasciati solo a persone aventi diritto. Di norma, hanno diritto le persone a cui si riferisce il certificato, nonché i loro coniugi, ascendentcasella postale digitale (Si apre in una nuova scheda). Vi preghiamo di indicare la data prevista per il parto e l’ospedale in cui avrà luogo il parto.

Per il riconoscimento di paternità è necessario fissare un appuntamento di persona presso l’Ufficio di Stato Civile. Per fissare un appuntamento, inviate un’e-mail all’indirizzo geburtenwiesbadende. 

Nelle nostre guide troverete tutte le informazioni importanti sul riconoscimento di paternità, sulla scelta del nome e sull’attribuzione del cognome.

Dopo la nascita, compila il modulo di notifica di nascita in ospedale in modo completo e leggibile e consegnalo in loco. L’ospedale ce lo invierà entro una settimana. 

Le dichiarazioni di nascita vengono elaborate dall’Ufficio di Stato Civile il più rapidamente possibile.

Riceverete da noi per posta
tre certificati di nascita esenti da tasse e destinati a scopi specifici: 1. per l’assegno familiare (Familienkasse)
; 2. per l’indennità parentale (Versorgungsamt)
; 3. per l’assistenza in caso di gravidanza e maternità
(da presentare alla vostra cassa malattia).

Se avete bisogno di ulteriori certificati di nascita (Si apre in una nuova scheda), potete ordinarli online.

Maral Koohestanian
Assessore per Smart City, Europa e Ordine pubblico

NOTA

Avete già registrato un figlio a Wiesbaden o vi siete sposati qui e i vostri dati sono ancora aggiornati? In tal caso non è necessaria una registrazione prenatale. Si prega di compilare in clinica la dichiarazione di nascita in modo completo e ben leggibile. I genitori non sposati sono pregati di consultare il nostro opuscolo sul riconoscimento della paternità e sull’assegnazione del nome. Se siete genitori dello stesso sesso, saremo lieti di fornirvi consulenza.

OPUSCOLO SULLA SCELTA DEL NOME

Potrete scegliere il nome o i nomi e il cognome del bambino dopo la nascita in clinica (modulo di dichiarazione di nascita) e confermarlo con le vostre firme.

Si prega di tenere presente che, in caso di attribuzione del nome secondo il diritto straniero, sono possibili delle differenze.
Saremo lieti di fornirvi consulenza in merito.

Assegnazione
del nome di battesimo I genitori titolari dell’affidamento o il genitore titolare dell’affidamento esclusivo stabiliscono il nome o i nomi di battesimo del bambino. In Germania il diritto alla scelta del nome di battesimo non è disciplinato dalla legge. Tuttavia, è necessario rispettare determinate linee guida. Tra le altre cose, il nome di battesimo deve essere riconoscibile come tale. Nella ricerca di un nome adatto per il vostro bambino, dovreste pensare soprattutto al suo benessere e assicurarvi che la scelta del nome non gli arrechi alcun danno.

Se avete domande sull’ammissibilità e sull’origine dei nomi, rivolgetevi alla Gesellschaft für deutsche Sprache. Le informazioni sono a pagamento: Gesellschaft für deutsche Sprache e.V., Spiegelgasse 7, 65183 Wiesbaden Tel.: 09004 888128 (1,69 €/min.).

Scelta del cognome

• I genitori sono sposati e portano un cognome coniugale comune: 

      Il bambino riceve questo cognome coniugale come cognome di nascita. 

• I genitori sono sposati e non hanno un cognome coniugale comune oppure i genitori non sono sposati, ma è presente un riconoscimento di paternità e una dichiarazione di affidamento prenatale:

      I genitori stabiliscono come nome di nascita del bambino il cognome della madre o il cognome
  del padre (se il cognome di uno dei genitori è composto da più nomi,
 anche solo una parte di essi può diventare il nome di nascita del bambino) oppure

      un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori (se il
 cognome di uno dei genitori è composto da più nomi, solo uno di essi può essere utilizzato per la formazione del doppio cognome
 ).

      Di norma, il doppio cognome è unito da un trattino; mediante dichiarazione, può essere formato anche senza
 trattino.

      Il cognome di nascita stabilito vale anche per gli altri figli comuni (effetto vincolante).

• I genitori non sono sposati, è stato effettuato il riconoscimento di paternità e l’attribuzione prenatale del cognome (vedi opuscolo sull’attribuzione del cognome):

      il figlio riceve il cognome del padre (se il cognome di quest’ultimo è composto da più nomi,
 anche solo una parte di essi può diventare il cognome di nascita del figlio) oppure

      il figlio riceve un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori (se il
 cognome di uno dei genitori è composto da più nomi, solo uno di essi può essere utilizzato per la formazione del doppio cognome
 ).

      Di norma il doppio cognome è unito da un trattino, ma mediante dichiarazione può essere formato anche senza
 trattino.

• I genitori non sono sposati, è presente un riconoscimento di paternità oppure
  i genitori non sono sposati e non è presente alcun riconoscimento di paternità:

      il bambino riceve il cognome della madre (se il cognome è composto da più nomi, anche
  solo una parte di essi può diventare il cognome di nascita del bambino).

OPUSCOLO SUL RICONOSCIMENTO DI PATERNITÀ

A cosa serve?
Il riconoscimento di paternità consente l’iscrizione del padre nell’atto di nascita del bambino. Il riconoscimento di paternità fa sorgere il rapporto di parentela tra padre e figlio, con conseguenti effetti in materia di mantenimento e di successione. Il riconoscimento di paternità non conferisce al padre il diritto di affidamento. Se, oltre al riconoscimento di paternità, si desidera anche l’affidamento congiunto, si consiglia di fissare un appuntamento presso l’Ufficio per la tutela dei minori (o un notaio), poiché in tale sede è possibile espletare sia il riconoscimento di paternità che l’affidamento in un unico appuntamento, risparmiando così il tempo necessario per recarsi presso diversi uffici.

Importante
: ricordatevi di fissare l’appuntamento per il riconoscimento di paternità (e, se del caso, la dichiarazione di affidamento) il prima possibile prima della nascita del bambino presso l’ufficio competente del vostro luogo di residenza.

Validità?
Il riconoscimento di paternità è ammesso già prima della nascita, ma diventa efficace solo con la nascita del bambino. La madre del bambino deve acconsentire al riconoscimento di paternità affinché questo diventi efficace. Se la madre e/o il padre del bambino sono minorenni, devono dare il loro consenso i rappresentanti legali. Il riconoscimento di paternità non è efficace fintantoché sussiste la paternità di un altro uomo.

Caso
particolare: riconoscimento di paternità qualificato: nel caso in cui un bambino nasca durante il procedimento di divorzio. L’ufficio di stato civile sarà lieto di fornirvi consulenza in merito.

Dove?
Ufficio
per i minori, Ufficio
di stato civile, amministrazioni
comunali, studio notarile 

(si prega di tenere presente che potrebbero essere applicati dei costi)

OPUSCOLO SULL’ATTRIBUZIONE DEL COGNOME

A cosa serve?
Attraverso l’attribuzione del cognome, il genitore affidatario (di norma la madre) attribuisce al minore il cognome del genitore non affidatario (di norma il padre). In alternativa, il bambino può anche ricevere un doppio cognome composto dai cognomi di entrambi i genitori. L’attribuzione del cognome presuppone il riconoscimento di paternità. L’attribuzione del cognome non conferisce automaticamente al padre il diritto di affidamento. L’attribuzione del cognome è irrevocabile.

Validità?
L’attribuzione del cognome è ammessa già prima della nascita, ma diventa efficace solo con la nascita del bambino. Il padre del bambino deve acconsentire all’attribuzione del cognome affinché questa diventi efficace.

Dove?
Ufficio
di stato civile, amministrazioni
comunali, studio notarile

(si prega di tenere presente che potrebbero essere previsti dei costi)

DOMANDE FREQUENTI

Abbiamo raccolto per voi gli indirizzi più importanti relativi al tema dei bambini. Se avete ulteriori domande, potete rivolgervi al vostro Ufficio di Stato Civile.

Indennità parentale
: riceverete un certificato di nascita dall’ufficio di stato civile. Con questo potrete richiedere l’indennità parentale presso l’Ufficio per l’assistenza e gli affari sociali dell’Assia. Ufficio per la previdenza e gli affari sociali dell’Assia, Mainzer Str. 35, 65185 Wiesbaden, Tel.: 0611 71570 - E-mail: poststellehavs-wie.hessende

Assegno
familiare: riceverete un certificato di nascita dall’Ufficio di Stato Civile. Con questo documento potrete richiedere l’assegno familiare presso la
Cassa Famiglia. Cassa Famiglia - Ufficio Assegni Familiari -, Agenzia per il Lavoro, Klarenthaler Str. 34, 65197 Wiesbaden, Tel.: 0800 45555-30 - E-mail: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

Indennità
di maternità: riceverete un certificato di nascita dall’Ufficio di Stato Civile. Con questo documento potrete richiedere l’indennità di gravidanza e maternità presso la cassa malattia della madre.

Dichiarazione
di affidamento L’affidamento genitoriale significa che i genitori hanno il diritto e il dovere di provvedere al bambino. Se i genitori sono sposati tra loro, l’affidamento genitoriale spetta loro congiuntamente. Se i genitori non sono sposati al momento della nascita del bambino, possono assumersi congiuntamente l’affidamento. A tal fine è necessaria una dichiarazione di affidamento. La dichiarazione di affidamento può essere presentata – anche prima della nascita – presso un Ufficio per i minori (gratuitamente) o un notaio (a pagamento). In caso contrario, l’affidamento spetta alla madre. Gli uffici per la tutela dei minori forniscono consulenza in merito alla dichiarazione di affidamento. Ufficio per la tutela dei minori di Wiesbaden: Tel.: 0611 313452 – E-mail: beistandschaftenwiesbadende

Richiesta
di certificati Come si possono richiedere i certificati?
I certificati possono essere richiesti direttamente online (Si apre in una nuova scheda). Il rilascio dei certificati costa 12 €, ogni ulteriore certificato 6 €. Ai fini della previdenza sociale, i certificati vengono rilasciati gratuitamente.

Chi può richiedere i certificati?
I certificati possono essere rilasciati solo a persone aventi diritto. Di norma, hanno diritto le persone a cui si riferisce il certificato, nonché i loro coniugi, ascendenti e discendenti. Altre persone hanno questo diritto solo se dimostrano in modo credibile un interesse giuridico o se sono autorizzate da una persona avente diritto. Si prega di indicare l’autorizzazione.