Шановні майбутні батьки, 

скоро настане той момент, і ваша родина поповниться. Я добре уявляю, як сильно ви вже чекаєте на появу малюка. Вже зараз бажаю вам усього найкращого у спільному майбутньому, багато щастя та безліч радісних спільних моментів!

Народження дитини — це надзвичайно особлива подія. Щоб формальності, які вам доведеться оформити, були якомога меншими та прозорішими, ми підготували для вас папку для батьків. У цій папці для батьків ми описали, які документи вам знадобляться, наприклад, для попередньої реєстрації вашої дитини, якщо ви плануєте народжувати в одній із клінік Вісбадена. 

Я з радістю рекомендую вам попередньо зареєструвати свою дитину в Реєстраційному бюро Вісбадена, щоб після народження дитини ви могли повністю зосередитися на своєму новому сімейному щасті. Завдяки ілюстраціям у папці та нашому пояснювальному відео ви отримаєте загальне уявлення про те, що можна зробити ще до народження дитини, а також про інші можливості після народження у співпраці зі співробітниками відділу реєстрації актів цивільного стану.

Скористайтеся можливістю зареєструвати свою дитину ще до народження — з початку терміну відпустки по вагітності та пологах.

Надішліть нам свої документи в електронному вигляді, і ми все підготуємо. Для цього скористайтеся нашою електронною поштовою скринькою (Відкривається в новій вкладці). Будь ласка, вкажіть передбачувану дату пологів та лікарню, в якій вони відбудуться.

Для визнання батьківства вам знадобиться особистий візит до відділу реєстрації актів цивільного стану. Щоб домовитися про зустріч, надішліть електронний лист на адресу geburtenwiesbadende. 

У наших інформаційних листівках ви дізнаєтеся все найважливіше про визнання батьківства, вибір імені та присвоєння імені.

Після народження дитини, будь ласка, повністю та розбірливо заповніть повідомлення про народження в лікарні та здайте його там. Лікарня надішле його нам протягом тижня. 

Повідомлення про народження обробляються в РАГСі якомога швидше.

Ви отримаєте від нас поштою
три спеціальні безкоштовні свідоцтва про народження: 1. для отримання допомоги на дитину (сімейна каса)
; 2. для отримання батьківської допомоги (управління соціального забезпечення)
; 3. для отримання допомоги під час вагітності та материнства
(для подання до вашої медичної страхової компанії).

Якщо вам знадобляться додаткові свідоцтва про народження (Відкривається в новій вкладці), ви можете замовити їх онлайн.

Марал Коохестаніан
, керівниця відділу «Смарт-сіті», Європи та громадського порядку

ПРИМІТКА

Ви вже зареєстрували дитину у Вісбадені або одружилися тут, і ваші дані досі актуальні? У такому разі попередня реєстрація народження не потрібна. Будь ласка, заповніть у клініці повідомлення про народження повністю та розбірливо. Неодружені батьки, будь ласка, ознайомтеся з нашою інструкцією щодо визнання батьківства та вибору імені. Якщо ви є батьками однієї статі, ми з радістю надамо вам консультацію.

ІНСТРУКЦІЯ ЩОДО ВИБОРУ ІМЕН

Ім’я та прізвище дитини ви визначаєте після народження дитини в клініці (у повідомленні про народження) та підтверджуєте це своїми підписами.

Зверніть увагу, що при виборі імені за іноземним законодавством можливі відхилення.
Ми з радістю надамо вам консультацію з цього приводу.

Вибір
імені Батьки, які мають право на опіку, або той з батьків, який має виключне право на опіку, визначають ім’я дитини. Право на вибір імені в Німеччині не регулюється законодавчо. Проте слід дотримуватися певних рекомендацій. Зокрема, ім’я має бути впізнаваним як таке. Під час пошуку відповідного імені для вашої дитини вам слід насамперед думати про її благополуччя та не завдавати їй шкоди вибором імені.

Якщо у вас є питання щодо допустимості та походження імен, звертайтеся до Товариства німецької мови. Інформація надається за плату: Товариство німецької мови e.V., Spiegelgasse 7, 65183 Вісбаден, тел.: 09004 888128 (1,69 €/хв.).

Вибір прізвища

• Батьки перебувають у шлюбі та носять спільне прізвище: 

      Дитина отримує це прізвище як прізвище за народженням. 

• Батьки перебувають у шлюбі, але не мають спільного прізвища, або батьки не перебувають у шлюбі, але є визнання батьківства та допологова заява про опіку:

      Батьки визначають як ім’я при народженні дитини прізвище матері або прізвище
  батька (якщо прізвище одного з батьків складається з кількох частин, то ім’ям при народженні дитини може стати
 навіть лише одна з цих частин) або

      подвійне прізвище, утворене з прізвищ обох батьків (якщо
 прізвище одного з батьків складається з кількох частин, для утворення подвійного прізвища
  може бути використана лише одна з них).

      Як правило, подвійне прізвище з’єднується дефісом, але за заявою воно може бути утворене і без
 дефіса.

      Визначене прізвище при народженні поширюється також на інших спільних дітей (ефект прив’язки).

• Батьки не перебувають у шлюбі, є визнання батьківства та допологове присвоєння імені (див. інформаційний бюлетень щодо присвоєння імені):

      Дитина отримує прізвище батька (якщо його прізвище складається з кількох частин,
 то лише одна з них може стати прізвищем дитини при народженні) або

      дитина отримує подвійне прізвище, утворене з прізвищ обох батьків (якщо
 прізвище одного з батьків складається з кількох частин, для утворення подвійного прізвища
  може використовуватися лише одна з них).

      Зазвичай подвійне прізвище з’єднується дефісом, але за заявою його можна утворити й без
 дефіса.

• Батьки не перебувають у шлюбі, є визнання батьківства або
  батьки не перебувають у шлюбі, визнання батьківства відсутнє:

      Дитина отримує прізвище матері (якщо прізвище складається з кількох імен,
 то лише частина з них може стати прізвищем дитини при народженні).

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ЩОДО ВИЗНАННЯ БАТЬКІВСТВА

Навіщо?
Визнання батьківства дає змогу внести батька до свідоцтва про народження дитини. Визнання батьківства встановлює родинні стосунки між батьком і дитиною, що має наслідки у сфері аліментів та спадкового права. Визнання батьківства не надає батькові права на опіку над дитиною. Якщо, окрім визнання батьківства, ви також бажаєте отримати спільне право на опіку, рекомендується домовитися про зустріч у службі у справах молоді (або у нотаріуса), оскільки там ви зможете оформити визнання батьківства та право на опіку під час одного візиту, що заощадить вам час на походи до органів влади.

Важливо
! Не забудьте домовитися про зустріч для визнання батьківства (та, за необхідності, подання заяви про опіку) якомога раніше до народження дитини у відповідному органі за місцем вашого проживання.

Чи є визнання батьківства чинним?
Визнання батьківства допускається ще до народження дитини, але набуває чинності лише з моменту її народження. Мати дитини повинна дати згоду на визнання батьківства, щоб воно набуло чинності. Якщо мати та/або батько дитини є неповнолітніми, згоду повинні надати їхні законні представники. Визнання батьківства не є чинним, доки існує батьківство іншого чоловіка.

Особливий випадок
— кваліфіковане визнання батьківства: якщо дитина народилася під час процедури розлучення. З цього приводу вам охоче нададуть консультацію в відділі реєстрації актів цивільного стану.

Де?
Служба
у справах молоді, відділ
реєстрації актів цивільного стану, місцеві
адміністрації, нотаріат 

(зверніть увагу, що, за необхідності, можуть бути пов’язані з цим витрати)

ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ЩОДО ПРИСВОЄННЯ ПРІЗВИЩА

Для чого?
Шляхом надання прізвища батько чи мати, який має право на опіку (як правило, мати), надає дитині прізвище того з батьків, який не має права на опіку (як правило, батька). Як альтернатива, дитина може також отримати подвійне прізвище, утворене з прізвищ обох батьків. Присвоєння прізвища передбачає визнання батьківства. Присвоєння прізвища не надає батькові автоматичного права на опіку. Присвоєння прізвища є безповоротним.

Чи є це чинним?
Присвоєння імені допускається ще до народження дитини, але набуває чинності лише з моменту її народження. Батько дитини повинен дати згоду на присвоєння імені, щоб воно набуло чинності.

Де?
Районний відділ реєстрації актів цивільного
стану, місцеві
адміністрації, нотаріат

(зверніть увагу, що, можливо, доведеться сплатити певні витрати)

ПИТАННЯ, ЩО ЧАСТО ЗАДАЮТЬ

Ми підготували для вас найважливіші адреси, пов’язані з темою дітей. Якщо у вас є додаткові запитання, ви можете звернутися до свого відділу реєстрації актів цивільного стану.

Допомога по догляду за дитиною У відділі реєстрації актів цивільного стану
ви отримаєте свідоцтво про народження. З його допомогою ви можете подати заявку на отримання допомоги по догляду за дитиною до Гессенського управління з питань соціального забезпечення та соціальних справ. Гессенське управління з питань соціального забезпечення та соціальних справ, Mainzer Str. 35, 65185 Вісбаден, тел.: 0611 71570 — електронна пошта: poststellehavs-wie.hessende

Дітячі
гроші У відділі реєстрації актів цивільного стану ви отримаєте свідоцтво про народження. На його підставі ви можете подати заявку на отримання дитячих грошей у Фонді
допомоги сім’ям. Служба допомоги сім’ям — відділ допомоги на дітей — Агентство з працевлаштування, Klarenthaler Str. 34, 65197 Вісбаден, тел.: 0800 45555-30 — електронна пошта: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

Допомога
по вагітності та пологах У відділі реєстрації актів цивільного стану ви отримаєте свідоцтво про народження дитини. На його підставі ви можете подати заявку на отримання допомоги по вагітності та пологах до медичної страхової компанії матері.

Заява
про батьківську опіку Батьківська опіка означає, що батьки мають право та обов’язок піклуватися про дитину. Якщо батьки перебувають у шлюбі, вони мають спільну батьківську опіку. Якщо на момент народження дитини батьки не перебувають у шлюбі, вони можуть спільно взяти на себе батьківську опіку. Для цього необхідна заява про батьківську опіку. Заяву про опіку можна подати — навіть до народження дитини — до служби у справах молоді (безкоштовно) або до нотаріуса (за окрему плату). В іншому випадку опіку здійснює мати. З питань заяви про опіку можна отримати консультацію в управліннях у справах молоді. Управління у справах молоді м. Вісбадена: тел.: 0611 313452 — електронна пошта: beistandschaftenwiesbadende

Замовлення
документів Як можна замовити документи?
Документи можна замовити безпосередньо онлайн (Відкривається в новій вкладці). Видача документів коштує 12 євро, кожна наступна — 6 євро. Для цілей соціального страхування документи видаються безкоштовно.

Хто може замовити документи?
Документи можуть видаватися лише уповноваженим особам. Уповноваженими, як правило, є особи, яких стосується документ, а також їхні подружжя, предки та нащадки. Інші особи мають таке право лише в тому випадку, якщо вони доведеть наявність правового інтересу або якщо вони уповноважені уповноваженою особою. Будь ласка, вкажіть підставу для уповноваження.