أعزائي الآباء والأمهات المستقبليين، 

لقد اقترب الموعد وستتوسع عائلتكم قريبًا. أستطيع أن أتصور مدى فرحتكم بقدوم مولودكم الجديد. أتمنى لكم منذ الآن كل الخير في مستقبلكم المشترك، وحظًا سعيدًا، والعديد من اللحظات السعيدة معًا!

إن ولادة الطفل حدثٌ استثنائيٌّ للغاية. ولجعل الإجراءات الإدارية التي يتعين عليكم إنجازها أقل ما يمكن وأكثر شفافيةً، قمنا بإعداد «ملف الوالدين» هذا من أجلكم. في ملف الوالدين هذا، أوضحنا لكم المستندات التي تحتاجونها، على سبيل المثال، لتسجيل طفلكم مسبقًا، في حال رغبتم في الولادة في إحدى عيادات مدينة فيسبادن. 

وأوصيكم بالتسجيل المسبق لطفلكم في مكتب الأحوال المدنية بفيسبادن، حتى تتمكنوا بعد الولادة من التركيز بشكل كامل على سعادتكم العائلية الجديدة. من خلال الرسوم التوضيحية الموجودة في الملف أو الفيديو التوضيحي الخاص بنا، ستحصلون على نظرة عامة على كل ما يمكنكم إنجازه قبل الولادة، بالإضافة إلى الخيارات الأخرى المتاحة بعد الولادة بالتعاون مع موظفي مكتب تسجيل الأحوال المدنية.

اغتنمي الفرصة لتسجيل مولودك الجديد قبل الولادة، وذلك منذ بداية فترة إجازة الأمومة.

أرسلوا إلينا مستنداتكم رقميًّا وسنقوم بإعداد كل شيء. لاستخدام هذه الخدمة، يرجى استخدام صندوق البريد الرقمي (يفتح في علامة تبويب جديدة) الخاص بنا. يرجى ذكر الموعد المتوقع للولادة والمستشفى الذي ستتم فيه الولادة.

تحتاجون إلى موعد شخصي في مكتب الأحوال المدنية لإجراءات الاعتراف بالأبوة. لحجز موعد، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى geburtenwiesbadende. 

ستجدون في نشراتنا الإرشادية كل ما تحتاجون معرفته عن الاعتراف بالأبوة وتسمية المولود ومنحه الاسم.

بعد الولادة، يرجى ملء استمارة إخطار الولادة في المستشفى بشكل كامل وبخط واضح وتسليمها هناك. وسيقوم المستشفى بإرسالها إلينا في غضون أسبوع. 

تتم معالجة إخطارات الميلاد في مكتب الأحوال المدنية في أسرع وقت ممكن.

ستتلقون منا عبر البريد
ثلاثة شهادات ميلاد مخصصة لغرض معين وخالية من الرسوم: 1. للحصول على إعانة الأطفال (صندوق الأسرة)
2. للحصول على إعانة الوالدين (مكتب الرعاية الاجتماعية)
3. للحصول على المساعدة أثناء الحمل والأمومة
(لتقديمها إلى شركة التأمين الصحي الخاصة بكم)

إذا كنتم بحاجة إلى شهادات ميلاد (يفتح في علامة تبويب جديدة)إضافية، فيمكنكم طلبها عبر الإنترنت.

مارال كوهيستانيان
مديرة قسم «المدينة الذكية» وشؤون أوروبا والنظام

ملاحظة

هل سبق لك تسجيل طفل في فيسبادن أو تزوجت هنا وما زالت بياناتك سارية؟ إذاً، فلا داعي للتسجيل قبل الولادة. يرجى ملء استمارة الإبلاغ عن الميلاد في المستشفى بشكل كامل وبخط واضح. يرجى من الآباء غير المتزوجين الاطلاع على نشرة إرشادية خاصة بنا بشأن الاعتراف بالأبوة وتسمية المولود. إذا كنتما من الآباء من نفس الجنس، يسعدنا تقديم المشورة لكما.

نشرة إرشادية حول تسمية المولود

تحددون الاسم الأول (الأسماء) واسم العائلة بعد ولادة طفلكم في العيادة (إشعار الولادة) وتؤكدون ذلك بتوقيعاتكم.

يرجى ملاحظة أنه قد تكون هناك اختلافات في تسمية الطفل وفقًا للقوانين الأجنبية.
يسعدنا تقديم المشورة لكم في هذا الشأن.

تسمية
الطفل بالاسم الأول يحدد الوالدان الحائزان على حق الحضانة أو الوالد الحائز على حق الحضانة بمفرده الاسم الأول (الأسماء) للطفل. لا ينظم القانون الألماني حق اختيار الاسم الأول. ومع ذلك، يجب مراعاة بعض المبادئ التوجيهية. ومن بينها أن يكون الاسم الأول معروفًا بصفته اسمًا أول. عند البحث عن اسم مناسب لطفلك، يجب أن تضع مصلحة طفلك في المقام الأول وألا تضر به من خلال اختيار الاسم الأول.

إذا كانت لديكم أسئلة حول مقبولية الأسماء وأصولها، يرجى الاتصال بجمعية اللغة الألمانية. تخضع هذه المعلومات لرسوم: جمعية اللغة الألمانية e.V.، Spiegelgasse 7، 65183 فيسبادن، هاتف: 09004 888128 (1,69 يورو/الدقيقة).

تسمية العائلة

• إذا كان الوالدان متزوجين ويحملان اسم عائلة مشتركًا: 

      يحصل الطفل على اسم الزواج هذا كاسم ميلاد. 

• إذا كان الوالدان متزوجين ولا يحملان اسم عائلة مشتركًا، أو إذا لم يكونا متزوجين، مع وجود إقرار بالأبوة وإقرار بالرعاية قبل الولادة:

      يختار الوالدان لاسم الميلاد للطفل اسم عائلة الأم أو اسم
 عائلة الأب (إذا كان اسم عائلة أحد الوالدين يتألف من عدة أسماء، فيمكن
 أن يصبح جزء واحد فقط من هذه الأسماء اسم الميلاد للطفل) أو

      اسمًا مزدوجًا مكونًا من اسمي عائلة كلا الوالدين (إذا كان اسم
 عائلة أحد الوالدين يتألف من عدة أسماء، فلا يجوز استخدام سوى اسم واحد منها لتكوين الاسم
 المزدوج).

      عادةً ما يُربط الاسم المزدوج بشرطة، ولكن يمكن تشكيله بدون شرطة
  بموجب إقرار.

      ويسري اسم الميلاد المحدد أيضًا على الأبناء الآخرين المشتركين (أثر الارتباط).

• في حالة عدم زواج الوالدين، مع وجود اعتراف بالأبوة وتسمية قبل الولادة (انظر النشرة الإرشادية بشأن تسمية المولود):

      يحصل الطفل على لقب الأب (إذا كان لقبه يتألف من عدة أسماء، فيمكن
 أن يصبح جزء واحد فقط من هذه الأسماء اسم الميلاد للطفل) أو

      يحصل الطفل على اسم مركب من أسماء عائلتي الوالدين (إذا كان اسم
  عائلة أحد الوالدين يتكون من عدة أسماء، فلا يجوز استخدام سوى اسم واحد منها لتكوين الاسم
 المركب).

      عادةً ما يُربط الاسم المزدوج بشرطة، ولكن يمكن تشكيله بدون شرطة
  بموجب إقرار.

• إذا كان الوالدان غير متزوجين، وكان هناك اعتراف بالأبوة، أو إذا كان
  الوالدان غير متزوجين ولم يكن هناك اعتراف بالأبوة:

      يحصل الطفل على اسم عائلة الأم (وإذا كان اسم العائلة يتألف من عدة أسماء، فيمكن أن يصبح جزء واحد فقط من هذه الأسماء
 هو اسم الميلاد للطفل).

نشرة إرشادية حول الاعتراف بالأبوة

لماذا؟ يتيح
الاعتراف بالأبوة إدراج اسم الأب في شهادة ميلاد الطفل. وينشأ عن طريق الاعتراف بالأبوة علاقة قرابة بين الأب والطفل، مع ما يترتب على ذلك من آثار في مجال النفقة وميراث. ولا يمنح الاعتراف بالأبوة الأب حق الحضانة. إذا كنت ترغب في الحصول على حق الحضانة المشتركة بالإضافة إلى الاعتراف بالأبوة، يُنصح بتحديد موعد لدى مكتب شؤون الشباب (أو كاتب العدل)، حيث يمكنك إنجاز إجراءات الاعتراف بالأبوة والحضانة في موعد واحد، مما يوفر عليك عناء الذهاب إلى الجهات الرسمية عدة مرات.

هام
: يرجى تذكر تحديد موعد للاعتراف بالأبوة (وإقرار حق الحضانة إن وُجد) في أقرب وقت ممكن قبل ولادة الطفل لدى الجهة المختصة في مكان إقامتك.

ما مدى سريان المفعول؟
يُسمح بالاعتراف بالأبوة قبل الولادة، لكنه لا يصبح ساري المفعول إلا عند ولادة الطفل. يجب أن توافق والدة الطفل على الاعتراف بالأبوة حتى يصبح ساري المفعول. إذا كانت والدة الطفل و/أو والده قاصرين، فيجب أن يوافق الوصي القانوني عليهما. لا يكون الاعتراف بالأبوة ساري المفعول طالما أن الأبوة تابعة لرجل آخر.

حالة
خاصة: الاعتراف المؤهل بالأبوة: في حالة ولادة طفل أثناء إجراءات الطلاق. يسعد مكتب الأحوال المدنية بتقديم المشورة لك في هذا الشأن.

أين؟
مكتب
شؤون الشباب، مكتب
الأحوال المدنية، الإدارات
المحلية، مكتب كاتب العدل 

(يرجى ملاحظة أنه قد تترتب عن ذلك تكاليف)

نشرة إرشادية حول منح الاسم

لماذا؟
من خلال منح الاسم، يمنح الوالد الحائز على حق الحضانة (عادةً الأم) الطفل اسم عائلة الوالد غير الحائز على حق الحضانة (عادةً الأب). ويمكن للطفل أيضًا، كخيار بديل، أن يحصل على اسم مركب من اسمي عائلة كلا الوالدين. يتطلب منح الاسم الاعتراف بالأبوة. ولا يمنح منح الاسم الأب حق الحضانة تلقائيًا. كما أن منح الاسم أمر لا رجعة فيه.

ما مدى نفاذها؟
يُسمح بمنح الاسم قبل الولادة، ولكنه لا يصبح نافذًا إلا عند ولادة الطفل. ويجب أن يوافق والد الطفل على منح الاسم حتى يصبح نافذًا.

أين؟
مكتب
تسجيل الأحوال المدنية، الإدارات
المحلية، مكتب كاتب العدل

(يرجى ملاحظة أنه قد تترتب عن ذلك تكاليف)

الأسئلة الشائعة

لقد قمنا بتجميع أهم العناوين المتعلقة بموضوع الأطفال. إذا كانت لديكم أي أسئلة أخرى، يمكنكم التواصل مع مكتب الأحوال المدنية.

إعانة الوالدين
ستحصلون على شهادة ميلاد من مكتب الأحوال المدنية. يمكنكم باستخدامها التقدم بطلب للحصول على إعانة الوالدين لدى مكتب الرعاية والشؤون الاجتماعية في ولاية هيسن. مكتب هيسن للرعاية والشؤون الاجتماعية، Mainzer Str. 35، 65185 فيسبادن، هاتف: 0611 71570 - البريد الإلكتروني: poststellehavs-wie.hessende

إعانة
الأطفال: ستحصلون على شهادة ميلاد من مكتب الأحوال المدنية. وبهذه الشهادة، يمكنكم التقدم بطلب للحصول على إعانة الأطفال لدى صندوق
الأسرة. صندوق الأسرة - قسم إعانات الأطفال -، وكالة العمل، شارع كلارينثالر 34، 65197 فيسبادن، هاتف: 0800 45555-30 - البريد الإلكتروني: familienkasse-hessenarbeitsagenturde

إعانة
الأمومة: ستحصلين على شهادة ميلاد من مكتب الأحوال المدنية. وبهذه الشهادة يمكنك التقدم بطلب للحصول على إعانة الحمل والأمومة لدى صندوق التأمين الصحي الخاص بالأم.

إقرار
الحضانة: تعني الحضانة الأبوية أن للوالدين الحق والواجب في رعاية الطفل. إذا كان الوالدان متزوجين، فإن الحضانة الأبوية تكون لهما معًا. إذا لم يكن الوالدان متزوجين عند ولادة الطفل، فيمكنهما تولي الحضانة معًا. ولهذا الغرض، يلزم تقديم إقرار الحضانة. يمكن تقديم إقرار الوصاية – حتى قبل الولادة – لدى مصلحة شؤون الشباب (مجانًا) أو لدى كاتب العدل (مقابل رسوم). وبخلاف ذلك، تكون الوصاية الأبوية للأم. تقدم مكاتب رعاية الشباب المشورة بشأن إقرار الوصاية. مكتب رعاية الشباب في فيسبادن: هاتف: 0611 313452 – البريد الإلكتروني: beistandschaftenwiesbadende

طلب
الشهادات كيف يمكن طلب الشهادات؟
يمكن طلب الشهادات مباشرة عبر الإنترنت (يفتح في علامة تبويب جديدة). تبلغ تكلفة إصدار الشهادة 12 يورو، و6 يورو لكل شهادة إضافية. يمكنكم الحصول على الشهادات مجانًا لأغراض التأمين الاجتماعي.

من يمكنه طلب الشهادات؟
لا يمكن إصدار الشهادات إلا للأشخاص المؤهلين. والأشخاص المؤهلون هم عادةً الأشخاص الذين تشير إليهم الشهادة، بالإضافة إلى أزواجهم وأسلافهم وذريتهم. ولا يتمتع الأشخاص الآخرون بهذا الحق إلا إذا أثبتوا وجود مصلحة قانونية مقنعة أو إذا تم تفويضهم من قبل شخص مؤهل. يرجى ذكر سبب الأهلية.