L’assessore all’Economia Daniela Georgi afferma: «La festa cittadina invita a riscoprire Wiesbaden, a festeggiare insieme e a diventare parte integrante del programma. Per tre giorni, persone, associazioni, iniziative, operatori culturali e aziende si presenteranno al pubblico e, insieme alle varie istituzioni comunali che pianificano e organizzano la festa, trasformeranno il centro città in un vivace punto di incontro per l’intera regione».

La sindaca e assessora all’ambiente Christiane Hinninger afferma: «Con la festa del raccolto portiamo l’agricoltura nel cuore della città e ne mostriamo tutta la sua varietà. Soprattutto i bambini e i giovani hanno qui l’opportunità di vedere da vicino gli animali da fattoria e i mestieri agricoli, imparando così l’importanza degli alimenti freschi. Un grande ringraziamento a tutti coloro che hanno reso possibile questa festa».

Matthias Fromm, amministratore delegato della WICM GmbH, organizzatrice dell’evento, aggiunge: «La festa cittadina, con i suoi molteplici elementi programmatici, presenta il centro di Wiesbaden come un luogo vivace e accogliente e ne rafforza al contempo l’attrattiva turistica. Per i visitatori giornalieri provenienti dalla regione, la festa rappresenta un’occasione concreta per visitare Wiesbaden. Lo studio sul turismo dwif del 2025 dimostra quanto sia importante questo segmento per Wiesbaden: le gite di un giorno rappresentano oltre il 50 per cento del fatturato turistico lordo complessivo di Wiesbaden. Ma anche gli ospiti che pernottano in città hanno l’opportunità di conoscerla in un’atmosfera particolarmente variegata e vivace.”

Programma variegato su diversi palchi nel centro città

Il venerdì sera prende il via al Dern’schen Gelände con una prima assoluta: dalle 18 alle 19.30, il nuovo format «UKE Pack» invita a partecipare a un concerto interattivo con l’ukulele. Nove musicisti di Wiesbaden suoneranno brani famosi, i cui testi e accordi appariranno su schermi a LED. Dalle 20 alle 21.30 seguiranno le «Soul Sisters» con energia femminile, gioia di vivere e un viaggio musicale attraverso la storia di famosi gruppi vocali. 

Sabato, al Dern’schen Gelände, il pubblico potrà godersi il momento musicale clou del weekend di festa cittadina: dalle 18.30 alle 20, la Baba Shrimp Band, con il suo indie-pop tedesco, preparerà il pubblico al concerto clou di Mupani x Kelvin Jones. Dalle 20.30 alle 22, il cantautore zimbabwese-britannico regalerà una serata concertistica speciale nel cuore della città. Il concerto clou è reso possibile esclusivamente grazie all’impegno degli sponsor Nassauische Sparkasse, Helaba e DAL Deutsche Anlagen-Leasing.

Il programma sul palco avrà inizio domenica 27 settembre alle ore 11.30 con «Wiesbaden singt» della Scuola di musica e arte di Wiesbaden. Dalle 13 alle 13.30, i partecipanti che si sono distinti nell’iniziativa “Stadtradeln” saranno premiati per il loro impegno a favore della tutela del clima, della mobilità sostenibile e della qualità della vita. Dalle 14 alle 15, gli allievi di Stagecoach presenteranno spettacoli di danza, canto e recitazione.

Durante il “Sing along”, dalle 15.30 alle 16.30, il coro della città di Wiesbaden e i membri dell’Orchestra di Stato dell’Assia di Wiesbaden, insieme al pubblico, eseguiranno, tra l’altro, brani tratti dalla “Carmina Burana” di Carl Orff. Dalle 17 alle 18, i “Los 4 del Son” garantiranno una conclusione vivace. Altra musica sarà offerta dalla Kleine Schwalbacher Straße, dalla Grabenstraße e dalle Walking Bands nel centro città.

Anche al di fuori dell’area Dern, venerdì e sabato sera ci saranno concerti dal vivo, poiché ulteriori appuntamenti attendono gli ospiti in Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße e Grabenstraße. Le Walking Bands porteranno inoltre la musica direttamente nella zona pedonale, trasformando l’intero centro città in un palcoscenico. 

Domenica 27 settembre, l’area Dern’sche appartiene in particolare alle famiglie. Dalle 11 alle 18, il «Paese delle avventure dei sensi» invita i bambini a scoprire, creare e muoversi. I laboratori creativi dedicati ai lavoretti autunnali daranno vita a risultati coloratissimi che potranno essere portati a casa come ricordo. Lo stesso vale per le zucche intagliate a mano, che saranno nuovamente a disposizione presso la fattoria di Paul per essere svuotate dai bambini sotto la guida di esperti. Rolls-Toys propone, presso l’aiuola delle zucche, truccabimbi ed emozionanti attività interattive.

Altre iniziative nel centro città

Oltre alla musica e all’intrattenimento, la festa cittadina offre spazio anche a temi sociali di attualità. Sabato, il tour cittadino sull’intelligenza artificiale del Ministro dell’Assia per il Digitale farà tappa a Wiesbaden. Dalle 10 alle 13, nell’area tra la Marktkirche e l’asilo, i visitatori potranno scoprire dove l’intelligenza artificiale viene già utilizzata oggi nella vita quotidiana e quali possibilità potrebbe aprire in futuro.

Un anniversario speciale caratterizza la giornata di sabato: 100 anni fa, Biebrich, Schierstein e Sonnenberg sono stati annessi a Wiesbaden. In occasione di questo anniversario, dalle ore 10 alle 16, presso il «Mercato dei comuni» nel cortile interno del municipio, iniziative, gruppi e associazioni dei tre quartieri presenteranno il loro impegno sociale, culturale e di volontariato. Il mercato invita allo scambio, alla scoperta di nuove offerte e a ripercorrere insieme un secolo come parte integrante di Wiesbaden. Sabato, dalle 14 alle 15, l’hospice pediatrico Bärenherz organizza davanti al Landtag una “corsa delle stelle dei bambini” in memoria dei bambini deceduti durante la gravidanza o poco dopo la nascita.

Domenica, presso l’area Dern’schen Gelände, All Mountains, Lucky Bike, e-motion Walluf e B.O.C. forniranno informazioni su biciclette e mobilità. IFB, i Clowndoktoren e l’Ufficio per l’ambiente presenteranno il proprio lavoro. Anche la Croce Rossa Tedesca (DRK), l’Agenzia federale per l’aiuto tecnico (THW), l’ASB dell’Assia, l’Ordine di Malta e l’Associazione dei riservisti di Wiesbaden presenteranno le loro attività.

Nell’ambito della festa cittadina, sabato e domenica si terranno le «Giornate romane» presso il Werkraum (ex Sportcheck), con una mostra sulle origini di Wiesbaden dedicata ai temi «Sorgenti termali – Il DNA di Wiesbaden» e «I Romani a Wiesbaden». Inoltre, sono in programma conferenze sulla storia romana, attività interattive e visite guidate della città a cura delle guide turistiche di Wiesbaden sulle tracce di Aquae Mattiacorum.

Il mercato autunnale invita a passeggiare, gustare e partecipare

Parallelamente alla festa cittadina, nel centro città si svolge il mercato autunnale. Lungo la zona pedonale che va da Mauritiusplatz, passando per la Kirchgasse fino alla Rheinstraße, oltre 60 bancarelle di artigianato, snack e specialità gastronomiche invitano a passeggiare e scoprire. L’offerta spazia dai gioielli, agli articoli in legno e in pelle, alle composizioni floreali autunnali e alle prelibatezze gastronomiche, fino a una vasta gamma di specialità culinarie.

L’intrattenimento musicale è assicurato per tutti e tre i giorni da un totale di otto band sul palco di Mauritiusplatz.

Anche i piccoli ospiti troveranno ciò che fa al caso loro. A Mauritiusplatz li attende, in tutti e tre i giorni, un variegato programma per bambini.

Venerdì, dalle 14 alle 17, «Rolls-Toys» propone diverse attività ludiche e di bricolage. Sabato, dalle 11 alle 17, il «Biberbau» sarà presente con il suo laboratorio di trottole e offrirà attività creative di bricolage. Il programma sarà completato da «Rolls-Toys» con il trucco per bambini e il grande furgone dei giochi.

La domenica, giorno di apertura straordinaria dei negozi, i bambini potranno divertirsi dalle 11 alle 17 con “Thommy, il giramondo”. In un laboratorio creativo potranno dare sfogo alla loro creatività in tema con la stagione e realizzare lavoretti autunnali. Anche il popolare trucco per bambini con Kartin Köchling è di nuovo in programma.

Due giostre garantiranno ulteriore divertimento: una invita a salire a bordo in Mauritiusplatz, mentre un’altra è pronta in Kirchgasse.

Salone dell’auto di Wiesbaden (WAA)

La 37ª edizione del Salone dell’Auto di Wiesbaden si svolge quest’anno con la partecipazione di undici concessionarie dell’associazione regionale dei concessionari automobilistici e presenta 19 modelli attuali e le tecnologie più recenti. Oltre alla presentazione delle tendenze nel settore automobilistico, il WAA offre un ricco programma di intrattenimento per tutta la famiglia. Carriera nel settore automobilistico: domenica 27 settembre, dalle 11 alle 15, uno stand dedicato alle carriere fornirà informazioni e prospettive sul mondo del lavoro nel settore automobilistico. Gli interessati potranno informarsi sulle opportunità di formazione e, al contempo, scoprire le posizioni aperte presso le concessionarie partecipanti. Chi è interessato professionalmente alla tecnologia, alla mobilità e al settore automobilistico troverà qui interlocutori competenti.

«Il Salone dell’Auto di Wiesbaden fa tradizionalmente parte della festa cittadina ed è un’attrazione molto apprezzata da numerosi visitatori. Sono lieto che anche quest’anno faccia parte del variegato programma e, naturalmente, sarò lieto di visitare personalmente la mostra», ha affermato Marc Dahlen, assessore ai trasporti.

Domenica di apertura straordinaria dei negozi 

«Numerose attrazioni, un programma musicale variegato e diverse attività interattive per le famiglie danno un importante impulso alla vivacità del centro città. La festa cittadina offre esperienze coinvolgenti e, al contempo, rafforza il commercio e la ristorazione nel centro città, in particolare grazie alla domenica di apertura straordinaria dei negozi, il 27 settembre, che continua a riscuotere grande successo e coniuga in modo ideale shopping ed esperienze. In questo modo, la festa cittadina offre un prezioso contributo alla promozione sostenibile della qualità della vita e dell’attrattiva del centro di Wiesbaden», afferma il city manager Jens Ackermann.

Ilka Hottenbacher, presidente dell’associazione di promozione «Wiesbaden wunderbar», spiega: «La domenica di apertura straordinaria dei negozi dalle 13 alle 18 nel quintangolo storico trasforma la festa cittadina in un’esperienza di shopping speciale. Per noi commercianti è l’occasione ideale per incontrare i nostri clienti in un’atmosfera rilassata. Nei negozi aderenti all’iniziativa c’è tantissimo da scoprire durante la passeggiata domenicale: gli ospiti possono prima godersi il programma per famiglie o un concerto, poi passeggiare tra i negozi e infine tornare a immergersi nel programma sul palco».

Festa del Raccolto

Sabato e domenica, la 36ª Festa del Raccolto sul Warmer Damm entrerà a far parte della festa cittadina. È organizzata congiuntamente dall’associazione agricola di Wiesbaden e dall’Ufficio per le aree verdi con il motto «Città e campagna festeggiano il raccolto».

Il tradizionale mercato contadino sarà aperto dalle 10 alle 18. Gli agricoltori della regione si presenteranno insieme ad associazioni, federazioni e enti legati al settore agricolo. Le attività sono pensate soprattutto per entusiasmare bambini e ragazzi. Potranno osservare da vicino il lavoro del maniscalco, spremere da soli il succo di mela, incontrare mini-cavalli, api, bovini e altri animali della fattoria oppure scatenarsi sulla piramide di paglia. Dopo alcuni anni di pausa, tornano anche i giri in carrozza.

Una novità è il laboratorio interattivo dedicato alla lavorazione del cuoio. Qui i visitatori potranno, ad esempio, realizzare da soli portachiavi o braccialetti utilizzando scarti di cuoio provenienti dall’industria calzaturiera. 

Sabato 26 settembre, alle ore 13.30, si terrà un evento speciale: l’incoronazione della nuova regina del vino di Wiesbaden, Lena I, da parte del sindaco.  

Come arrivare

Durante la domenica di apertura straordinaria dei negozi, tutti i visitatori possono spostarsi in modo ecologico e gratuito con i mezzi pubblici nell’area urbana di Wiesbaden, nonché nei parcheggi comunali Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City e nel parcheggio Paulinenhang è prevista una tariffa forfettaria dalle 13 alle 18 di 1 euro per ogni ingresso.

Chi arriva in bicicletta, scegliendo un mezzo ecologico, può lasciare la propria bici sabato e domenica gratuitamente e in un’area sorvegliata presso il deposito biciclette dell’ADFC al Dern’schen Gelände. Proprio accanto, «Der Radler» offre un controllo gratuito della bicicletta.

La festa cittadina 2026 in sintesi

· Date: da venerdì a domenica, dal 25 al 27 settembre

· Festa del raccolto e mercato contadino: Warmer Damm, sabato 26 settembre, dalle 10 alle 20. Domenica 27 settembre, dalle 10 alle 18

· Mercato autunnale: zona pedonale da Mauritiusplatz attraverso la Kirchgasse fino alla Rheinstraße, venerdì 25 settembre, dalle 11 alle 20. Sabato 26 settembre, dalle 10 alle 20. Domenica 27 settembre, dalle 10 alle 18

Programma
venerdì 25 settembre
, area Dern’sches

Dalle 18 alle 19.30: «UKE Pack» – concerto interattivo con l’ukulele Dalle
20 alle 21.30: «Soul Sisters»
Schlossplatz

· dalle 11:00 alle 20:00: Salone dell’auto di Wiesbaden

Mauritiusplatz

· dalle 14 alle 17: attività ludiche e di bricolage con «Rolls-Toys»

· Musica dal vivo

Altre aree dedicate agli eventi

· Musica dal vivo in Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße e Grabenstraße

· Walking band nel centro città

Sabato 26 settembre
, area Dern’sches

· Dalle 10 alle 16: controlli gratuiti delle biciclette presso «Der Radler»

· Dalle 10 alle 22: deposito biciclette sorvegliato dell’ADFC

· Offerta gastronomica

· Dalle 14 alle 15: Corsa delle stelle dei bambini dell’hospice pediatrico Bärenherz davanti al Parlamento regionale dell’Assia

· Dalle 18.30 alle 20: Baba Shrimp Band

· Dalle 20.30 alle 22: Mupani x Kelvin Jones

Schlossplatz

Dalle 10 alle 20: Esposizione
automobilistica di Wiesbaden Mauritiusplatz

· Dalle 11 alle 17: Spielemobil – Trucco per bambini con “Rolls-Toys”

Dalle 11 alle 17: attività di bricolage con il Biberbau – Imparare facendo, il laboratorio
delle trottole· Musica dal vivo

Area tra la Marktkirche e l’asilo

· dalle 10 alle 13: tour cittadino sull’intelligenza artificiale della Ministra dell’Assia per il Digitale con informazioni, scambi e attività interattive

Cortile interno del municipio

· Dalle 10 alle 16: «Mercato dei comuni» in occasione del centenario dell’incorporazione di Biebrich, Schierstein e Sonnenberg

Parco «Warmer Damm»

Dalle 10 alle 18

· Festa del raccolto con grande mercato contadino

A partire dalle ore 12

· Inaugurazione musicale con il Parforcehorncorps Jagdschloss Platte e.V., direzione: Karl-Heinz Kliegel

· Clope Garde dell’associazione Clope e. V., Sweet Girls di Kloppenheim/TSV Auringen, Dancing Girls Kloppenheim. Duo giovanile del WCG Sprudel, Garde Solo del WCG Sprudel, Die Motions di Vockenhausen per il WCG Sprudel, Garde Solo giovanile della Clope e. V., direzione: Monika Hardert-Heß

A partire dalle ore 13.30

· Saluto di benvenuto da parte del presidente del consiglio comunale Dr. Gerhard Obermayr, del sindaco Gert-Uwe Mende e della sindaca Christiane Hinninger

· Consegna della corona del raccolto da parte del comitato organizzativo della Festa del Raccolto

· Incoronazione della nuova regina del vino di Wiesbaden, Lena I, seguita da un discorso di benvenuto

A partire dalle ore 15

· GV Concordia 1875 e. V., coro misto amatoriale con repertorio pop, rock e contemporaneo, direzione: Anna Kürschner

Dalle ore 16:30

· Big Band della Leibnizschule di Wiesbaden, direzione: Markus Gück 

Altre aree dedicate agli eventi

· Musica dal vivo in Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße e Grabenstraße

· Walking Band nel centro città 

Domenica 27 settembre
, area Dern’sches

· Dalle 10 alle 18: deposito biciclette sorvegliato dell’ADFC

· Dalle 10 alle 18: controlli gratuiti delle biciclette presso «Der Radler»

· Dalle 11 alle 18: «Paese delle avventure dei sensi» con lavoretti autunnali, intaglio delle zucche, truccabimbi e attività interattive

· Dalle 11 alle 18: offerta gastronomica, stand informativi di aziende, associazioni, istituzioni sociali, organizzazioni di soccorso e forze dell’ordine

· Dalle 11.30 alle 12.30: «Wiesbaden canta» con la Scuola di musica e arte di Wiesbaden

· Dalle 13 alle 13.30: premiazione dell’iniziativa “Stadtradeln”

· Dalle 14 alle 15: danza, canto e recitazione con Stagecoach

· Dalle 15.30 alle 16.30: “Sing along” con il coro della città di Wiesbaden e i membri dell’Orchestra di Stato dell’Assia di Wiesbaden

· Dalle 17 alle 18: «Los 4 del Son»

Schlossplatz

Dalle 10 alle 18: Salone
dell’auto di Wiesbaden Mauritiusplatz

· Dalle 11 alle 17: laboratorio autunnale con «Thommy, il giramondo» e truccabimbi

· Musica dal vivo

Parco «Warmer Damm»

Dalle 10 alle 18

· Festa del raccolto con grande mercato contadino

A partire dalle ore 11.30

· Messa ecumenica di ringraziamento per il raccolto nell’area della festa. Partecipanti: Chiesa evangelica e cattolica di Wiesbaden, le donne contadine, accompagnamento musicale. Cori di Schierstein, direzione: signor Jäger. L’offerta sarà devoluta all’Associazione dei non udenti di Wiesbaden e dintorni e. V.

Dalle ore 13

· Gruppo di danza Aventura del TS&CC Die Nachteulen Hochheim, istruttrice: Sabrina Trinkner

· Absolut-Dance-Company, TV-Idstein, direzione: Anna-Maria e Achim Gerock

Dalle ore 15

· Coro di Schierstein, direzione: Dr. Thomas Frank

· The Rockdocs – fatto a mano e genuino

Centro città

· Dalle 13 alle 18: domenica di apertura straordinaria dei negozi nel quintangolo storico

· Musica dal vivo nella Kleine Schwalbacher Straße e nella Grabenstraße

· Bande itineranti nel centro città

Come arrivare – Informazioni per domenica:

· Domenica di apertura straordinaria dei negozi: tariffa forfettaria di parcheggio dalle 13 alle 18 a 1 euro per ogni sosta nei parcheggi comunali Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City e Paulinenhang

· Utilizzo gratuito dei mezzi pubblici in tutta l’area urbana di Wiesbaden