Dyrektor ds. gospodarki Daniela Georgi mówi: „Święto miejskie zachęca do ponownego odkrycia Wiesbaden, wspólnego świętowania i aktywnego udziału w programie. Przez trzy dni prezentują się tu ludzie, stowarzyszenia, inicjatywy, twórcy kultury i przedsiębiorstwa – i wspólnie z różnymi instytucjami miejskimi, które planują i organizują festyn, zamieniają centrum miasta w tętniące życiem miejsce spotkań dla całego regionu”.

Burmistrz i dyrektor ds. środowiska Christiane Hinninger mówi: „Dzięki Świętu Żniw przenosimy rolnictwo w samo serce miasta i pokazujemy, jak bardzo jest ono różnorodne. Zwłaszcza dzieci i młodzież mają tu okazję z bliska poznać zwierzęta gospodarskie i rzemiosło rolnicze oraz zrozumieć znaczenie świeżej żywności. Serdecznie dziękujemy wszystkim zaangażowanym, dzięki którym festyn ten stał się możliwy”.

Matthias Fromm, dyrektor zarządzający organizującej imprezę firmą WICM GmbH, dodaje: „Święto miejskie ze swoją różnorodną ofertą prezentuje centrum Wiesbaden jako tętniące życiem i gościnne miejsce, a jednocześnie wzmacnia jego atrakcyjność turystyczną. Dla jednodniowych gości z regionu stanowi to konkretny powód do odwiedzenia Wiesbaden. Badanie turystyczne dwif z 2025 roku potwierdza, jak ważny jest ten segment dla Wiesbaden: wycieczki jednodniowe stanowią ponad 50 procent całkowitego przychodu brutto z turystyki w Wiesbaden. Jednak również goście nocujący w mieście mają okazję poznać je w wyjątkowo różnorodnej i tętniącej życiem atmosferze.”

Różnorodny program na różnych scenach w centrum miasta

Piątkowy wieczór rozpocznie się na terenie Dern’schen Gelände premierą: od godz. 18:00 do 19:30 nowy format „UKE Pack” zaprasza na koncert z udziałem publiczności z ukulele. Dziewięciu muzyków z Wiesbaden zagra znane utwory, których teksty i akordy pojawią się na ekranach LED. Od godz. 20:00 do 21:30 wystąpią „Soul Sisters”, prezentując kobiecą energię, radość życia oraz muzyczną podróż przez historię słynnych zespołów wokalnych. 

W sobotę na terenie Dern’schen Gelände publiczność czeka muzyczna atrakcja weekendu festiwalowego: od godz. 18:30 do 20:00 zespół Baba Shrimp Band niemieckim indie-popem wprowadzi publiczność w nastrój przed koncertem Mupani x Kelvin Jones. Od godz. 20.30 do 22.00 ten pochodzący z Zimbabwe i Wielkiej Brytanii piosenkarz i autor tekstów zapewni wyjątkowy wieczór koncertowy w samym sercu miasta. Ten koncert-atrakcja jest możliwy wyłącznie dzięki zaangażowaniu sponsorów: Nassauische Sparkasse, Helaba oraz DAL Deutsche Anlagen-Leasing.

Program sceniczny rozpocznie się w niedzielę, 27 września, o godz. 11:30 występem „Wiesbaden singt” w wykonaniu Szkoły Muzyki i Sztuki w Wiesbaden. W godzinach od 13:00 do 13:30 nagrodzeni zostaną najlepsi uczestnicy akcji „Stadtradeln” za ich zaangażowanie na rzecz ochrony klimatu, zrównoważonej mobilności i jakości życia. Od 14:00 do 15:00 uczniowie szkoły Stagecoach zaprezentują taniec, śpiew i aktorstwo.

W ramach „Sing along” chór miasta Wiesbaden oraz członkowie Hessischen Staatsorchesters Wiesbaden w godzinach od 15:30 do 16:30 wspólnie z publicznością wykonają między innymi fragmenty utworu „Carmina Burana” Carla Orffa. W godzinach od 17:00 do 18:00 zespół „Los 4 del Son” zapewni pełne temperamentu zakończenie imprezy. Dodatkowe atrakcje muzyczne czekają na ulicy Kleine Schwalbacher Straße, Grabenstraße oraz w centrum miasta, gdzie wystąpią zespoły Walking Bands.

Również poza terenem Dern’schen w piątek i sobotę wieczorem odbędą się koncerty na żywo, ponieważ na gości czekają kolejne atrakcje w Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße i Grabenstraße. Zespoły Walking Bands przenoszą muzykę bezpośrednio do strefy dla pieszych, zamieniając całe centrum miasta w scenę. 

W niedzielę, 27 września, teren Dern’sche Gelände należy przede wszystkim do rodzin. Od godz. 11:00 do 18:00 „Kraina przygód zmysłów” zaprasza dzieci do odkrywania, tworzenia i ruchu. Kreatywne warsztaty poświęcone jesiennym rękodziełom zapewniają kolorowe efekty, które można zabrać do domu na pamiątkę. Dotyczy to również własnoręcznie rzeźbionych dyń, które ponownie są dostępne w gospodarstwie Paula, gdzie dzieci mogą je wydrążyć pod fachowym okiem. Rolls-Toys oferuje na grządce z dyniami malowanie twarzy dla dzieci oraz ekscytujące zajęcia interaktywne.

Dodatkowy program w centrum miasta

Oprócz muzyki i rozrywki festyn miejski poświęca uwagę aktualnym zagadnieniom społecznym. W sobotę w Wiesbaden zatrzyma się obywatelska trasa poświęcona sztucznej inteligencji, organizowana przez minister ds. cyfryzacji Hesji. Od godz. 10:00 do 13:00 na terenie między kościołem Marktkirche a przedszkolem goście będą mogli przekonać się, gdzie sztuczna inteligencja jest już dziś wykorzystywana w życiu codziennym i jakie możliwości może ona otworzyć w przyszłości.

Sobotę uświetnia szczególna rocznica: 100 lat temu dzielnice Biebrich, Schierstein i Sonnenberg zostały przyłączone do Wiesbaden. Z okazji tej rocznicy inicjatywy, grupy i stowarzyszenia z tych trzech dzielnic zaprezentują w godzinach od 10:00 do 16:00 swoje zaangażowanie społeczne, kulturalne i wolontariackie na „Targu gmin” na dziedzińcu ratusza. Targi zachęcają do wymiany poglądów, zapoznania się z nowymi ofertami oraz wspólnego spojrzenia wstecz na stulecie przynależności do Wiesbaden. W sobotę w godzinach od 14:00 do 15:00 przed budynkiem parlamentu krajowego hospicjum dziecięce Bärenherz organizuje dziecięcy bieg gwiazd ku pamięci dzieci, które zmarły w czasie ciąży lub wkrótce po niej.

W niedzielę na terenie Dern’schen Gelände organizacje All Mountains, Lucky Bike, e-motion Walluf i B.O.C. będą udzielać informacji na temat rowerów i mobilności. IFB, Clowndoktoren oraz Urząd ds. Środowiska zaprezentują swoją działalność. Również DRK, THW, ASB Hessen, Malteser oraz Stowarzyszenie Rezerwistów z Wiesbaden zaprezentują zakres swoich zadań.

W ramach festynu miejskiego w sobotę i niedzielę w Werkraum (dawny Sportcheck) odbędą się „Dni Rzymskie” – wraz z wystawą poświęconą korzeniom Wiesbaden pod hasłem „Gorące źródła – DNA Wiesbaden” oraz „Rzymianie w Wiesbaden”. Ponadto w programie przewidziano wykłady na temat historii rzymskiej, zajęcia interaktywne oraz wycieczki po mieście z przewodnikami z Wiesbaden śladami Aquae Mattiacorum.

Jesienny jarmark zaprasza na spacery, delektowanie się smakołykami i udział w atrakcjach

Równolegle z festynem miejskim w centrum miasta odbywa się jesienny jarmark. Wzdłuż deptaka od Mauritiusplatz przez Kirchgasse aż do Rheinstraße ponad 60 stoisk z rękodziełem, przekąskami i delikatesami zaprasza do spacerów i odkrywania. Oferta obejmuje biżuterię, wyroby z drewna i skóry, jesienne kompozycje kwiatowe i delikatesy, a także różnorodne specjały kulinarne.

Przez wszystkie trzy dni o oprawę muzyczną zadba łącznie osiem zespołów na scenie przy Mauritiusplatz.

Również najmłodsi goście znajdą tu coś dla siebie. Przez wszystkie trzy dni na placu Mauritiusplatz czeka na nich urozmaicony program dla dzieci.

W piątek „Rolls-Toys” zaprasza w godzinach od 14:00 do 17:00 na różne zabawy i warsztaty rękodzieła. W sobotę w godzinach od 11:00 do 17:00 na miejscu będzie obecny „Biberbau” ze swoją pracownią bączków, oferując kreatywne zajęcia rękodzielnicze. Program uzupełnia „Rolls-Toys” z malowaniem twarzy dla dzieci i wielkim mobilem z zabawkami.

W niedzielę, kiedy sklepy są otwarte, dzieci mogą cieszyć się obecnością „Thommy’ego, podróżnika po świecie” w godzinach od 11:00 do 17:00. W warsztacie rękodzieła będą mogły wykazać się kreatywnością i wykonać jesienne rękodzieła dostosowane do pory roku. W programie ponownie znajdzie się również popularny malowanie twarzy dla dzieci z Kartin Köchling.

Dodatkową atrakcję zapewnią dwie karuzele: jedna zaprasza do zabawy na placu Mauritiusplatz, a druga czeka w uliczce Kirchgasse.

Wiesbadenska Wystawa Motoryzacyjna WAA

37. edycja Wiesbadenskiej Wystawy Motoryzacyjnej odbędzie się w tym roku z udziałem jedenastu salonów samochodowych należących do regionalnego cechu motoryzacyjnego i zaprezentuje 19 aktualnych modeli oraz najnowsze technologie. Oprócz prezentacji trendów motoryzacyjnych WAA oferuje urozmaicony program towarzyszący dla całej rodziny. Kariera w branży motoryzacyjnej: w niedzielę, 27 września, w godzinach od 11:00 do 15:00 na specjalnym stoisku kariery będzie można uzyskać informacje i zapoznać się z perspektywami związanymi ze światem pracy w branży motoryzacyjnej. Zainteresowani mogą zapoznać się z możliwościami kształcenia zawodowego, a jednocześnie dowiedzieć się o wolnych stanowiskach pracy w uczestniczących w wydarzeniu salonach samochodowych. Osoby zainteresowane zawodowo techniką, mobilnością i rzemiosłem motoryzacyjnym znajdą tu kompetentnych rozmówców.

„Wystawa motoryzacyjna w Wiesbaden tradycyjnie stanowi część festynu miejskiego i jest popularną atrakcją dla wielu odwiedzających. Cieszę się, że również w tym roku jest ona częścią różnorodnego programu i oczywiście sam chętnie odwiedzę tę wystawę” – powiedział Marc Dahlen, dyrektor ds. transportu.

Niedziela handlowa 

„Liczne atrakcje, urozmaicony program muzyczny oraz różnorodne zajęcia interaktywne dla rodzin stanowią ważny impuls dla ożywienia centrum miasta. Festiwal miejski zapewnia atrakcyjne wrażenia, a jednocześnie wzmacnia handel w centrum miasta oraz gastronomię, zwłaszcza dzięki niedzieli handlowej 27 września, która nadal cieszy się dużą popularnością i w idealny sposób łączy zakupy z przeżyciami. W ten sposób festyn miejski wnosi cenny wkład w trwałe promowanie jakości pobytu i atrakcyjności centrum Wiesbaden” – powiedział menedżer miasta Jens Ackermann.

Ilka Hottenbacher, przewodnicząca stowarzyszenia promocyjnego „Wiesbaden wunderbar”, wyjaśnia: „Niedziela z otwartymi sklepami w godzinach od 13:00 do 18:00 w historycznej dzielnicy Fünfeck sprawia, że festyn miejski staje się wyjątkowym doświadczeniem zakupowym. Dla nas, detalistów, jest to idealna okazja, by spotkać się z naszymi klientami w swobodnej atmosferze. W uczestniczących w akcji sklepach podczas niedzielnego spaceru jest mnóstwo do odkrycia, dzięki czemu goście mogą najpierw cieszyć się programem rodzinnym lub koncertem, a następnie pospacerować po sklepach i ponownie zanurzyć się w programie scenicznym”.

Święto Dziękczynienia

W sobotę i niedzielę 36. Święto Dziękczynienia na Warmen Damm stanie się częścią festynu miejskiego. Jest ono organizowane wspólnie przez sektor rolniczy Wiesbaden i Urząd ds. Terenów Zielonych pod hasłem „Miasto i wieś świętują Dziękczynienie”.

Tradycyjny targ rolniczy będzie otwarty codziennie od 10:00 do 18:00. Rolnicy i rolniczki z regionu zaprezentują się wspólnie ze stowarzyszeniami, związkami i urzędami związanymi z rolnictwem. Tematyka imprezy ma przede wszystkim zachwycić dzieci i młodzież. Będą one mogły zajrzeć kowalowi przez ramię, samodzielnie wycisnąć sok jabłkowy, spotkać się z miniaturowymi konikami, pszczołami, bydłem i innymi zwierzętami z gospodarstwa lub pobawić się na piramidzie ze słomy. Po kilku latach przerwy powracają również przejażdżki bryczką.

Nowością są warsztaty rzemieślnicze z wykorzystaniem skóry. Odwiedzający mogą tam na przykład samodzielnie wykonać breloczki do kluczy lub bransoletki z resztek skóry pochodzących z przemysłu obuwniczego. 

W sobotę, 26 września, o godz. 13.30 odbędzie się wyjątkowa atrakcja – koronacja nowej królowej wina z Wiesbaden, Leny I., przez burmistrza miasta.  

Dojazd

W niedzielę, kiedy sklepy są otwarte, wszyscy goście mogą bezpłatnie i w sposób przyjazny dla klimatu korzystać z lokalnego transportu publicznego na terenie miasta Wiesbaden, a w miejskich parkingach wielopoziomowych Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City oraz na parkingu Paulinenhang obowiązuje stała opłata za parkowanie w godzinach od 13:00 do 18:00 w wysokości 1 euro za jedno wejście.

Osoby przyjeżdżające przyjaznym dla klimatu rowerem mogą w sobotę i niedzielę bezpłatnie i pod nadzorem zostawić swój rower w przechowalni rowerów ADFC na terenie Dern’schen Gelände. Tuż obok lokal „Der Radler” oferuje bezpłatny przegląd roweru.

Festiwal miejski 2026 w skrócie

· Termin: od piątku do niedzieli, 25–27 września

· Święto plonów i targ rolniczy: Warmer Damm, sobota, 26 września, godz. 10:00–20:00. Niedziela, 27 września, godz. 10:00–18:00

· Targ jesienny: strefa dla pieszych od Mauritiusplatz przez Kirchgasse do Rheinstraße, piątek, 25 września, godz. 11:00–20:00. Sobota, 26 września, godz. 10:00–20:00. Niedziela, 27 września, godz. 10:00–18:00

Program
na piątek, 25 września
, teren Dern’sches

Od godz. 18:00 do 19:30: „UKE Pack” – koncert z udziałem publiczności z ukulele Od godz. 20
:00 do 21:30: „Soul Sisters”
na Schlossplatz

· od godz. 11:00 do 20:00: Wystawa motoryzacyjna w Wiesbaden

Plac Mauritiusplatz

· godz. 14:00–17:00: zabawy i warsztaty rękodzieła z „Rolls-Toys”

· Muzyka na żywo

Inne miejsca wydarzeń

· Muzyka na żywo przy Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße i Grabenstraße

· Orkiestra uliczna w centrum miasta

Sobota, 26 września
, teren Dern’sches

· Od 10:00 do 16:00: bezpłatne przeglądy rowerów w „Der Radler”

· Od godz. 10:00 do 22:00: strzeżona przechowalnia rowerów ADFC

· Oferta gastronomiczna

· godz. 14:00–15:00: Bieg gwiazd dla dzieci organizowany przez hospicjum dziecięce Bärenherz przed budynkiem parlamentu krajowego Hesji

· godz. 18.30–20: występ zespołu Baba Shrimp

· Od 20:30 do 22:00: Mupani x Kelvin Jones

Plac Zamkowy

Od godz. 10:00 do 20:00: Wystawa
samochodów w Wiesbaden na placu Mauritiusplatz

· 11:00–17:00: Mobilna zabawa dla dzieci i malowanie twarzy z „Rolls-Toys”

Od 11:00 do 17:00: Warsztaty rękodzieła z Biberbau – nauka poprzez działanie, warsztat bączków·
Muzyka na żywo

Teren między kościołem Marktkirche a przedszkolem

· od 10:00 do 13:00: Wycieczka obywatelska poświęcona sztucznej inteligencji z udziałem minister ds. cyfryzacji Hesji – informacje, wymiana poglądów i zajęcia interaktywne

Wewnętrzny dziedziniec ratusza

· Od godz. 10:00 do 16:00: „Targ gmin” z okazji 100. rocznicy przyłączenia Biebrich, Schierstein i Sonnenberg

Park „Warmer Damm”

od godz. 10:00 do 18:00

· Święto plonów z dużym targiem rolniczym

Od godz. 12:00

· Otwarcie muzyczne z udziałem orkiestry rogów myśliwskich Parforcehorncorps Jagdschloss Platte e.V., dyrygent: Karl-Heinz Kliegel

· Clope Garde stowarzyszenia Clope e. V., Sweet Girls z Kloppenheim/TSV Auringen, Dancing Girls Kloppenheim. Duet młodzieżowy z WCG Sprudel, solowa grupa taneczna z WCG Sprudel, zespół „Die Motions” z Vockenhausen występujący dla WCG Sprudel, solowa grupa taneczna młodzieży z Clope e. V., kierownictwo: Monika Hardert-Heß

Od godz. 13:30

· Powitanie przez: przewodniczącego rady miejskiej dr. Gerharda Obermayra, burmistrza Gert-Uwe Mende oraz burmistrzynię Christiane Hinninger

· Wręczenie korony żniwnej przez zespół organizacyjny Święta Dziękczynienia

· Koronacja nowej królowej wina z Wiesbaden, Leny I., a następnie przemowa powitalna

Od godz. 15:00

· GV Concordia 1875 e. V., mieszany chór amatorski wykonujący utwory popowe, rockowe i współczesne, dyrygentka: Anna Kürschner

Od godz. 16:30

· Big band szkoły Leibnizschule w Wiesbaden, dyrygent: Markus Gück 

Inne miejsca wydarzeń

· Muzyka na żywo przy Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße i Grabenstraße

· Orkiestra uliczna w centrum miasta 

Niedziela, 27 września
Teren Dern’sches

· Od 10:00 do 18:00: strzeżona przechowalnia rowerów ADFC

· Od godz. 10:00 do 18:00: bezpłatne przeglądy rowerów w „Der Radler”

· Od 11:00 do 18:00: „Kraina przygód zmysłów” z jesiennymi warsztatami rękodzieła, rzeźbieniem w dyni, malowaniem twarzy dla dzieci oraz zajęciami interaktywnymi

· od godz. 11:00 do 18:00: oferta gastronomiczna, stoiska informacyjne firm, stowarzyszeń, instytucji społecznych oraz organizacji pomocowych i służb ratowniczych

· Od 11:30 do 12:30: „Wiesbaden śpiewa” z udziałem Szkoły Muzyki i Sztuki w Wiesbaden

· godz. 13:00–13:30: wręczenie nagród w ramach akcji „Stadtradeln”

· godz. 14:00–15:00: Taniec, śpiew i przedstawienie teatralne z udziałem Stagecoach

· 15:30–16:30: „Sing along” z chórem miasta Wiesbaden i członkami Hesyjskiej Orkiestry Państwowej w Wiesbaden

· godz. 17:00–18:00: „Los 4 del Son”

Plac Zamkowy

Od godz. 10:00 do 18:00: Wystawa
samochodów w Wiesbaden na Mauritiusplatz

· godz. 11:00–17:00 Jesienne warsztaty z „Thommy, podróżnikiem po świecie” i malowaniem twarzy dla dzieci

· Muzyka na żywo

Park „Warmer Damm”

Od 10:00 do 18:00

· Święto plonów z dużym targiem rolniczym

Od godz. 11:30

· Ekumeniczne nabożeństwo dziękczynne na terenie festynu. Uczestnicy: Kościół ewangelicki i katolicki w Wiesbaden, Stowarzyszenie Kobiet Wiejskich, oprawa muzyczna. Chóry ze Schierstein, dyrygent: pan Jäger. Zbiórka zostanie przekazana Stowarzyszeniu Osób Niesłyszących z Wiesbaden i okolic e. V.

Od godz. 13:00

· Grupa taneczna Aventura z klubu TS&CC „Die Nachteulen” z Hochheim, trenerka: Sabrina Trinkner

· Absolut-Dance-Company, TV-Idstein, kierownictwo: Anna-Maria i Achim Gerock

Od godz. 15:00

· Chór Schierstein, dyrygent: dr Thomas Frank

· The Rockdocs – ręcznie robione i szczere

Centrum miasta

· Od godz. 13:00 do 18:00: Niedziela handlowa w historycznej dzielnicy Fünfeck

· Muzyka na żywo na ulicach Kleine Schwalbacher Straße i Grabenstraße

· Orkiestry uliczne w centrum miasta

Dojazd – informacje na niedzielę:

· Niedziela handlowa: ryczałtowa opłata parkingowa od godz. 13:00 do 18:00 w wysokości 1 euro za każdy wjazd na parkingi miejskie Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City oraz parking Paulinenhang

· Bezpłatne korzystanie z transportu publicznego na całym terenie miasta Wiesbaden