Daniela Georgi, consilierul municipal pentru economie, declară: „Festivalul orașului vă invită să redescoperiți Wiesbaden, să sărbătoriți împreună și să deveniți voi înșivă parte a programului. Timp de trei zile, oameni, asociații, inițiative, oameni de cultură și întreprinderi se prezintă – și, împreună cu diverse instituții municipale care planifică și organizează festivalul, transformă centrul orașului într-un loc de întâlnire plin de viață pentru întreaga regiune.”

Primarul și consilierul pentru mediu, Christiane Hinninger, declară: „Prin Festivalul Recoltei aducem agricultura în inima orașului și arătăm cât de diversă este aceasta. În special copiii și tinerii au aici ocazia să vadă de aproape animalele de la fermă și meșteșugurile agricole și să înțeleagă importanța alimentelor proaspete. Mulțumim tuturor celor implicați care au făcut posibilă această sărbătoare.”

Matthias Fromm, directorul general al companiei organizatoare WICM GmbH, adaugă: „Festivalul orașului, cu programul său variat de evenimente, prezintă centrul orașului Wiesbaden ca un loc plin de viață și ospitalier și, în același timp, îi consolidează atractivitatea turistică. Pentru vizitatorii de o zi din regiune, aceasta oferă un motiv concret de a vizita Wiesbaden. Studiul dwif privind turismul din anul 2025 demonstrează cât de important este acest segment pentru Wiesbaden: excursiile de o zi reprezintă peste 50 la sută din cifra de afaceri turistică brută totală din Wiesbaden. Dar și oaspeții care rămân peste noapte au ocazia să descopere orașul într-o atmosferă deosebit de variată și plină de viață.”

Program variat pe diferite scene din centrul orașului

Vineri seara începe pe Dern’schen Gelände cu o premieră: între orele 18:00 și 19:30, noul format „UKE Pack” vă invită la un concert interactiv cu ukulele. Nouă muzicieni din Wiesbaden interpretează melodii cunoscute, ale căror versuri și acorduri apar pe ecrane LED. Între orele 20:00 și 21:30 urmează „Soul Sisters” cu energie feminină, bucurie de viață și o călătorie muzicală prin istoria unor formații vocale celebre. 

Sâmbătă, publicul de la Dern’schen Gelände va avea parte de punctul culminant muzical al weekendului de sărbătoare al orașului: între orele 18:30 și 20:00, formația Baba Shrimp Band va crea atmosfera cu indie-pop german înaintea concertului de vârf al lui Mupani x Kelvin Jones. Între orele 20:30 și 22:00, cantautorul din Zimbabwe și Marea Britanie va oferi o seară specială de concert în inima orașului. Acest concert de excepție este posibil exclusiv datorită angajamentului sponsorilor Nassauische Sparkasse, Helaba și DAL Deutsche Anlagen-Leasing.

Programul de pe scenă începe duminică, 27 septembrie, la ora 11:30, cu „Wiesbaden cântă”, organizat de Școala de Muzică și Artă din Wiesbaden. Între orele 13:00 și 13:30, participanții de succes la campania „Stadtradeln” vor fi premiați pentru angajamentul lor în favoarea protecției climei, a mobilității durabile și a calității vieții. Între orele 14:00 și 15:00, elevii de la Stagecoach vor prezenta numere de dans, canto și teatru.

În cadrul evenimentului „Sing along”, corul orașului Wiesbaden și membri ai Orchestrei de Stat din Hessa din Wiesbaden vor interpreta, împreună cu publicul, între orele 15:30 și 16:30, printre altele, fragmente din „Carmina Burana” de Carl Orff. Între orele 17:00 și 18:00, formația „Los 4 del Son” va asigura un final plin de energie. Alte momente muzicale vor avea loc pe strada Kleine Schwalbacher Straße, pe strada Grabenstraße și cu formații de stradă în centrul orașului.

Chiar și în afara zonei Dern, vineri și sâmbătă seara vor avea loc concerte live, deoarece oaspeții sunt așteptați cu alte evenimente în program pe străzile Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße și Grabenstraße. De asemenea, formațiile itinerante aduc muzica direct în zona pietonală și transformă întregul centru al orașului într-o scenă. 

Duminică, 27 septembrie, zona Dern’sche Gelände este dedicată în special familiilor. Între orele 11 și 18, „Tărâmul aventurilor simțurilor” invită copiii să descopere, să creeze și să se miște. Atelierele creative dedicate meșteșugurilor de toamnă asigură rezultate pline de culoare, care pot fi luate acasă ca suvenir. La fel se întâmplă și cu dovlecii sculptați manual, care sunt din nou pregătiți de la ferma lui Paul pentru a fi scobiți de copii sub îndrumarea unor experți. Rolls-Toys oferă, lângă paturile de dovleci, machiaj pentru copii și activități interactive captivante.

Alte evenimente în centrul orașului

Pe lângă muzică și divertisment, festivalul orașului oferă spațiu pentru teme sociale de actualitate. Sâmbătă, turul cetățenesc dedicat inteligenței artificiale al ministrului digital din Hessa face o oprire la Wiesbaden. Între orele 10 și 13, vizitatorii pot descoperi, în zona dintre Marktkirche și grădiniță, unde este utilizată deja inteligența artificială în viața de zi cu zi și ce posibilități ar putea deschide aceasta în viitor.

O aniversare specială marchează ziua de sâmbătă: acum 100 de ani, Biebrich, Schierstein și Sonnenberg au fost anexate la Wiesbaden. Cu ocazia acestei aniversări, inițiativele, grupurile și asociațiile din cele trei cartiere își vor prezenta angajamentul social, cultural și de voluntariat între orele 10:00 și 16:00, la „Piața comunităților” din curtea interioară a primăriei. Târgul invită la schimb de idei, la descoperirea de noi oferte și la o retrospectivă comună a unui secol ca parte a orașului Wiesbaden. Hospiciul pentru copii „Bärenherz” organizează sâmbătă, între orele 14:00 și 15:00, în fața Parlamentului regional, o cursă a stelelor pentru copii, în memoria copiilor care au decedat în timpul sarcinii sau la scurt timp după naștere.

Pe terenul Dern, All Mountains, Lucky Bike, e-motion Walluf și B.O.C. vor oferi duminică informații despre biciclete și mobilitate. IFB, Clowndoktoren și Oficiul pentru Mediu își vor prezenta activitatea. De asemenea, DRK, THW, ASB Hessen, Malteser și Asociația Rezerviștilor din Wiesbaden își vor prezenta activitățile.

În cadrul festivalului orașului, la Werkraum (fostul Sportcheck) vor avea loc sâmbătă și duminică „Zilele Romane” – cu o expoziție despre rădăcinile orașului Wiesbaden pe tema „Izvoarele termale – ADN-ul orașului Wiesbaden” și „Romanii în Wiesbaden”. În plus, sunt oferite prelegeri despre istoria romană, activități interactive și tururi ghidate ale orașului organizate de ghizii din Wiesbaden pe urmele Aquae Mattiacorum.

Târgul de toamnă vă invită la plimbări, delicii și activități interactive

În paralel cu festivalul orașului, în centrul orașului are loc târgul de toamnă. De-a lungul zonei pietonale, de la Mauritiusplatz, trecând prin Kirchgasse și până la Rheinstraße, peste 60 de standuri de artizanat, gustări și delicatese vă invită la plimbare și descoperire. Oferta variază de la bijuterii, obiecte din lemn și piele, la aranjamente florale de toamnă și delicatese, până la o gamă variată de specialități culinare.

În toate cele trei zile, opt formații muzicale vor asigura divertismentul pe scena de la Mauritiusplatz.

Nici cei mici nu vor rămâne dezamăgiți. Pe Mauritiusplatz îi așteaptă, în toate cele trei zile, un program variat pentru copii.

Vineri, „Rolls-Toys” organizează, între orele 14:00 și 17:00, diverse activități de joacă și de creație. Sâmbătă, între orele 11:00 și 17:00, „Biberbau” va fi prezent la fața locului cu atelierul său de titirezuri și va oferi activități creative de manualități. Programul este completat de „Rolls-Toys” cu machiaj pentru copii și marele autobuz de joacă.

Duminică, când magazinele sunt deschise, copiii se pot bucura, între orele 11:00 și 17:00, de „Thommy, călătorul”. Într-un atelier de creație, ei își pot da frâu liber imaginației, realizând obiecte de toamnă, în ton cu anotimpul. De asemenea, popularul machiaj pentru copii cu Kartin Köchling se află din nou în program.

Două carusele asigură distracție suplimentară: unul vă așteaptă pe Mauritiusplatz, iar celălalt se află pe Kirchgasse.

Expoziția auto din Wiesbaden (WAA)

Cea de-a 37-a ediție a Expoziției auto din Wiesbaden are loc anul acesta cu participarea a unsprezece reprezentanțe auto ale breslei regionale a autovehiculelor și prezintă 19 modele actuale și cele mai noi tehnologii. Pe lângă prezentarea tendințelor din domeniul auto, WAA oferă un program variat de activități pentru întreaga familie. Carieră în sectorul auto: duminică, 27 septembrie, între orele 11:00 și 15:00, un stand dedicat carierei oferă informații și perspective privind piața muncii din sectorul auto. Cei interesați se pot informa cu privire la posibilitățile de formare profesională și, în același timp, pot afla despre posturile vacante din cadrul reprezentanțelor auto participante. Cei care sunt interesați din punct de vedere profesional de tehnologie, mobilitate și meseria din domeniul auto vor găsi aici persoane de contact competente.

„Expoziția auto din Wiesbaden face parte, în mod tradițional, din festivalul orașului și este o atracție populară pentru mulți vizitatori. Mă bucur că și în acest an face parte din programul variat și, desigur, voi vizita cu plăcere expoziția”, a declarat Marc Dahlen, consilierul pentru transporturi.

Duminică cu magazine deschise 

„Numeroase atracții, un program muzical variat și diverse activități interactive pentru familii dau un impuls important pentru un centru al orașului plin de viață. Festivalul orașului creează experiențe atractive și, în același timp, consolidează comerțul din centrul orașului, precum și sectorul gastronomic, în special prin duminica cu magazine deschise, 27 septembrie, care rămâne în continuare foarte populară și combină în mod ideal cumpărăturile cu experiențele. Astfel, festivalul aduce o contribuție valoroasă la promovarea durabilă a calității vieții și a atractivității centrului orașului Wiesbaden”, a declarat managerul orașului, Jens Ackermann.

Ilka Hottenbacher, președinta asociației de promovare „Wiesbaden wunderbar”, explică: „Duminica cu magazinele deschise, între orele 13:00 și 18:00, în zona istorică Fünfeck, transformă festivalul orașului într-o experiență de cumpărături deosebită. Pentru noi, comercianții cu amănuntul, este ocazia ideală de a ne întâlni cu clienții noștri într-o atmosferă relaxată. În magazinele participante, există o mulțime de lucruri de descoperit în timpul plimbării de duminică, astfel încât oaspeții se pot bucura mai întâi de programul pentru familii sau de un concert, apoi pot hoinări prin magazine și, ulterior, se pot reîntoarce la programul de pe scenă.”

Sărbătoarea Recoltei

Sâmbătă și duminică, cea de-a 36-a ediție a Festivalului Recoltei de pe Warmer Damm va face parte din festivalul orașului. Acesta este organizat în comun de către sectorul agricol din Wiesbaden și Oficiul pentru Spații Verzi, sub motto-ul „Orașul și țara sărbătoresc recolta”.

În fiecare zi, între orele 10 și 18, este deschis tradiționalul târg agricol. Fermierii și fermierele din regiune se prezintă alături de asociații, federații și instituții cu legătură cu agricultura. Temele sunt menite să-i încânte în special pe copii și tineri. Aceștia pot privi peste umărul potcovarului, pot stoarce singuri suc de mere sau pot face cunoștință cu ponei, albine, vite și alte animale de la fermă, sau se pot zbengui pe piramida de paie. După o pauză de câțiva ani, se organizează din nou plimbări cu trăsura.

O noutate o reprezintă atelierul interactiv de pielărie. Acolo, vizitatorii pot confecționa, de exemplu, brelocuri sau brățări din resturi de piele provenite din industria încălțămintei. 

Sâmbătă, 26 septembrie, la ora 13:30, va avea loc, ca moment de vârf al evenimentului, încoronarea noii regine a vinului din Wiesbaden, Lena I, de către primar.  

Cum ajungeți

În duminica cu magazine deschise, toți vizitatorii se pot deplasa gratuit și într-un mod ecologic cu mijloacele de transport public din zona urbană a orașului Wiesbaden, iar în parcările municipale Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City și în parcarea Paulinenhang se aplică o tarifă fixă de parcare între orele 13:00 și 18:00, de 1 euro pe operațiune de parcare.

Cei care sosesc cu bicicleta, într-un mod ecologic, își pot lăsa bicicleta sâmbătă și duminică gratuit și sub supraveghere la vestiarul pentru biciclete ADFC de la Dern’schen Gelände. Chiar lângă acesta, „Der Radler” oferă o verificare gratuită a bicicletei.

Festivalul orașului 2026 pe scurt

· Perioada: de vineri până duminică, 25–27 septembrie

· Sărbătoarea recoltei și târgul fermierilor: Warmer Damm, sâmbătă, 26 septembrie, între orele 10:00 și 20:00. Duminică, 27 septembrie, între orele 10:00 și 18:00

· Târgul de toamnă: zona pietonală de la Mauritiusplatz, pe Kirchgasse până la Rheinstraße, vineri, 25 septembrie, între orele 11:00 și 20:00. Sâmbătă, 26 septembrie, între orele 10:00 și 20:00. Duminică, 27 septembrie, între orele 10:00 și 18:00

Programul
de vineri, 25 septembrie
, la Dern’sches Gelände

18:00 – 19:30: „UKE Pack” – concert interactiv de ukulele
20:00 – 21:30: „Soul Sisters”
Schlossplatz

· între orele 11:00 și 20:00: Expoziția auto din Wiesbaden

Piața Mauritius

· 14:00 – 17:00: Activități de joacă și meșteșuguri cu „Rolls-Toys“

· Muzică live

Alte zone de evenimente

· Muzică live pe străzile Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße și Grabenstraße

· Fanfară în centrul orașului

Sâmbătă, 26 septembrie
, Dern’sches Gelände

· 10:00–16:00: Verificări gratuite ale bicicletelor la „Der Radler”

· între orele 10:00 și 22:00: vestiar păzit pentru biciclete, organizat de ADFC

· Ofertă gastronomică

· 14:00 – 15:00: Cursa copiilor „Kindersternenlauf” organizată de hospiciul pentru copii „Bärenherz” în fața Parlamentului Landului Hessa

· 18:30 – 20:00: Trupa Baba Shrimp

· 20:30 – 22:00: Mupani x Kelvin Jones

Schlossplatz

10:00 – 20:00: Expoziția
auto din Wiesbaden, Mauritiusplatz

· 11:00 – 17:00: Autobuzul cu jocuri și machiaj pentru copii cu „Rolls-Toys”

11:00 – 17:00: Atelier de creație cu „Biberbau” – Învățare prin practică, Atelierul de titirez·
Muzică live

Zona dintre Marktkirche și grădiniță

· 10:00–13:00: Turul cetățenesc dedicat IA al ministrului digital din Hessa, cu informații, schimb de opinii și activități interactive

Curtea interioară a primăriei

· între orele 10:00 și 16:00: „Târgul comunităților” cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la încorporarea localităților Biebrich, Schierstein și Sonnenberg

Parcul „Warmer Damm”

Între orele 10:00 și 18:00

· Sărbătoarea recoltei cu o mare piață agricolă

De la ora 12

· Deschidere muzicală cu Parforcehorncorps Jagdschloss Platte e.V., dirijor: Karl-Heinz Kliegel

· Clope Garde al asociației Clope e. V., Sweet Girls din Kloppenheim/TSV Auringen, Dancing Girls Kloppenheim. Duo de tineret al WCG Sprudel, Garda Solo a WCG Sprudel, formația „Die Motions” din Vockenhausen pentru WCG Sprudel, Garda Solo de tineret a asociației Clope e. V., sub conducerea lui Monika Hardert-Heß

De la ora 13:30

· Cuvânt de bun venit din partea: președintele consiliului local, dr. Gerhard Obermayr, primarul Gert-Uwe Mende și primărița Christiane Hinninger

· Înmânarea coroanei recoltei de către echipa de organizare a Festivalului Recoltei

· Încoronarea noii regine a vinului din Wiesbaden, Lena I., urmată de un cuvânt de salut

De la ora 15:00

· GV Concordia 1875 e. V., cor mixt de amatori cu repertoriu pop, rock și piese noi, dirijor: Anna Kürschner

De la ora 16:30

· Big Band-ul Școlii Leibniz din Wiesbaden, dirijor: Markus Gück 

Alte locuri de desfășurare a evenimentelor

· Muzică live pe străzile Mauergasse, Kleine Schwalbacher Straße, Alfons-Paquet-Straße și Grabenstraße

· Fanfară în centrul orașului 

Duminică, 27 septembrie
, zona Dern’sche

· 10:00–18:00: Garderobă pentru biciclete ADFC păzită

· 10:00–18:00: Verificări gratuite ale bicicletelor la „Der Radler”

· 11:00 – 18:00: „Tărâmul aventurilor simțurilor” cu ateliere de creație de toamnă, sculptat în dovleci, machiaj pentru copii și activități interactive

· 11:00 – 18:00: Oferte gastronomice, standuri de informare ale companiilor, asociațiilor, instituțiilor sociale, precum și ale organizațiilor de ajutor și ale serviciilor de urgență

· 11:30 – 12:30: „Wiesbaden cântă” cu Școala de Muzică și Artă din Wiesbaden

· 13:00 – 13:30: Decernarea premiilor pentru „Stadtradeln”

· 14:00 – 15:00: Dans, cântece și teatru cu Stagecoach

· 15:30 – 16:30: „Sing along” cu Corul orașului Wiesbaden și membri ai Orchestrei de Stat din Hessa, Wiesbaden

· 17:00 – 18:00: „Los 4 del Son“

Piața Schlossplatz

10:00 – 18:00: Expoziția
auto din Wiesbaden, Mauritiusplatz

· 11:00 – 17:00 Atelier de toamnă cu „Thommy, călătorul” și machiaj pentru copii

· Muzică live

Parcul „Warmer Damm”

10:00 – 18:00

· Sărbătoarea Recoltei cu o mare piață agricolă

De la ora 11:30

· Slujbă ecumenică de recunoștință pentru recoltă în incinta festivalului. Participanți: Biserica Evanghelică și Biserica Catolică din Wiesbaden, Asociația Femeilor de la Țară, acompaniament muzical. Coruri din Schierstein, dirijor: domnul Jäger. Colecta va fi donată Asociației Surzilor din Wiesbaden și împrejurimi e. V.

De la ora 13:00

· Trupa de dans Aventura de la TS&CC „Die Nachteulen” din Hochheim, antrenor: Sabrina Trinkner

· Absolut-Dance-Company, TV-Idstein, sub conducerea: Anna-Maria și Achim Gerock

De la ora 15:00

· Corul Schierstein, dirijor: dr. Thomas Frank

· The Rockdocs – artă manuală și autentică

Centrul orașului

· între orele 13:00 și 18:00: duminică cu magazine deschise în cartierul istoric „Fünfeck”

· Muzică live pe strada Kleine Schwalbacher și pe strada Grabenstraße

· Formații care defilează în centrul orașului

Cum ajungeți – Informații pentru duminică:

· Duminică cu magazine deschise: tarif fix de parcare între orele 13:00 și 18:00, de 1 euro pe parcare, în parcările municipale Mauritiusgalerie, Theater, Luisenplatz, City și Paulinenhang

· Utilizarea gratuită a transportului public în întreg teritoriul orașului Wiesbaden