تقول رئيسة البلدية كريستيان هينينغر: «تُظهر عملية الترميم الناجحة المساهمة المهمة التي يمكن أن يقدمها الالتزام الخاص في الحفاظ على تراثنا الثقافي. فالمقابر التاريخية هي أماكن للتذكر، وشهادات على تاريخ المدينة، فضلاً عن ثقافة الحرف اليدوية وثقافة المقابر. وأتوجه بالشكر إلى الدكتور فيرنر بيرندت، ومؤسسة برنهارد فون فيزن، والمكتب الإقليمي لحماية الآثار في ولاية هيسن."

وقد تم ترميم وإصلاح التابوت الحجري والإطار الحديدي المصبوب للمقبرة. كما تم ترميم العناصر المعمارية التاريخية بطريقة احترافية، بحيث أصبح من الممكن التعرف مجددًا على التأثير التصميمي الأصلي للنصب التذكاري.

يُعد قبر يونغ أحد الأمثلة البارزة على فن المقابر – أي الفن الذي يتناول الموت والدفن والقبر – في مقبرة ويسبادن الشمالية. يتألف النصب التذكاري، المصمم على طراز عصر النهضة الجديدة، من حجر الرمل الأحمر من نهر الماين، ويقف على قاعدة بسيطة داخل منطقة مقبرة مسورة. وتضفي زخارفه النقشية الغنية على النصب أهميته الفنية الخاصة.

تم تشييد هذا المجمع في السنوات الأولى التي أعقبت افتتاح مقبرة «نوردفريدهاوف»، ويُعتبر أول نصب تذكاري لنحات في هذه المقبرة. ولذلك، فإن عملية الترميم لا تقتصر على الحفاظ على نصب تذكاري فردي فحسب، بل تشكل أيضًا شهادة مهمة على تاريخ الفن وتاريخ المقابر في مدينة فيسبادن.

بلغت التكلفة الإجمالية لعملية الترميم حوالي 30,000 يورو. وتولت مؤسسة «برنهارد فون فيزن» (Bernhard-von-Wiesen-Stiftung) 25,000 يورو، بينما ساهم المكتب الإقليمي لحماية الآثار في ولاية هيسن بمبلغ 3,000 يورو. وتكفلت مدينة فيسبادن، عاصمة الولاية، بالتكاليف المتبقية. وتدير المؤسسة الألمانية لحماية الآثار (Deutsche Stiftung Denkmalschutz) شؤون المؤسسة بصفتها أمينًا عليها.

تسعى مؤسسة برنهارد فون فيزن إلى الحفاظ على المقابر التاريخية في مقابر فيسبادن، ولا سيما في مقبرة «نوردفريدهاوف» ومقبرة «بيبريش». وينصب التركيز بشكل خاص على النصب التذكارية التي صممها نحاتون وحجارون مشهورون من مدينة فيسبادن. وتشمل هذه الأعمال، إلى جانب أعمال كارل يونغ، أعمالًا لكارل فيلهلم بيربراور، وفرانز غرونثالر، وكارل كايل، وجاكوب مولدرمانز، وكارل وفريتز روث، بالإضافة إلى هيرمان شيس.

يقع المقبر المُرمم مباشرةً على الطريق الرئيسي المؤدي إلى قاعة الجنازات، وهو مرئي بوضوح لزوار مقبرة «نوردفريدهاوف».

يمكن للمهتمين الحصول على مزيد من المعلومات حول مقابر فيسبادن وأنواع المقابر وأشكال الدفن والخدمات المتوفرة على الموقع الإلكتروني www.wiesbaden.de/freizeit/natur-erleben/friedhoefe/ (يفتح في علامة تبويب جديدة).