أوبل، فيلهلم ألبرت فون (تم تكريمه عام 1917)

مهندس، رجل أعمال

تاريخ الميلاد: 15.05.1871 في روسلسهايم

توفى: 02.05.1948 في فيسبادن

أوبل، الابن الثاني للصناعي آدم أوبل. بعد الانتهاء من الدراسة الابتدائية في روسلسهايم والمدارس الإعدادية في أوفنباخ وماينز، بدأ أوبل دراسته في كلية الهندسة الميكانيكية التابعة للجامعة التقنية في دارمشتات. لكنه توقف عن الدراسة في عام 1890. وانضم أوبل إلى شركة والده. وكان النشاط الرئيسي لشركة أوبل في ذلك الوقت يتركز على تصنيع آلات الخياطة. وبناءً على إصرار فيلهلم فون أوبل وإخوته، وسعت الشركة نطاق منتجاتها في البداية لتشمل الدراجات الهوائية.

في عام 1893، مثل فيلهلم فون أوبل شركته في المعرض العالمي في شيكاغو، حيث تعرّف لأول مرة على السيارات التي تم تطويرها حديثًا. وبعد أن دخل إنتاج الدراجات في أزمة عام 1897، حثّ فيلهلم فون أوبل على إنتاج السيارات. حصلت الشركة على براءات الاختراع اللازمة ودرست إمكانية الاستحواذ على شركات أخرى. وفي عام 1898، اشترت أوبل أخيرًا مصنع «أنهالتينيشه موتورفاغنفابريك ديساو» (Anhaltinische Motorwagenfabrik Dessau) وبدأت في إنتاج السيارات في روسلسهايم على غرار طراز ديساو. وفي السنوات التالية، واصلت شركة أوبل تطوير سياراتها باستمرار.

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، ارتفع الطلب على المركبات والمحركات ارتفاعًا حادًّا بسبب عقود التسلح. وأصبح يُنتج في روسلسهايم بشكل أساسي شاحنات البضائع وسيارات الإسعاف، بالإضافة إلى مركبات الإبلاغ والاستطلاع. في عام 1914، كانت أوبل أكبر شركة ألمانية لتصنيع السيارات. وكان لـ«أوبل» دور حاسم في ذلك، حيث أدخل إلى الشركة تقنيات الإنتاج الحديثة التي تعرف عليها في الولايات المتحدة، لا سيما في شركة فورد.

حصل فيلهلم فون أوبل على لقب النبالة في عام 1917. وكان قد عُيّن قبل ذلك مستشارًا تجاريًا لدوقية هيسن الكبرى في عام 1908، ثم مستشارًا تجاريًا سريًا في عام 1916.

بعد الحرب العالمية الأولى، حولت أوبل إنتاجها إلى نظام الإنتاج المتسلسل بالمعنى الحديث للكلمة. أدى هذا التحول إلى انخفاض تكاليف التصنيع وأسعار البيع، وتطورت شركة أوبل لتصبح أكبر منتج للسيارات في الإمبراطورية الألمانية. في عام 1928، تم تحويل الشركة إلى شركة مساهمة، ثم استحوذت عليها مجموعة جنرال موتورز الأمريكية في مارس 1929 مقابل 154 مليون مارك ألماني. في أعقاب عملية الاستحواذ هذه، انتقل فيلهلم فون أوبل من الإدارة التنفيذية إلى منصب رئيس مجلس الإشراف، وأصبحت إدارة الشركة الآن في أيدي أمريكية.

في عام 1928، استقر فيلهلم فون أوبل في مدينة فيسبادن. وفي فيسبادن، نشط أيضًا كراعي للفنون. خلال فترة الأزمة الاقتصادية العالمية، واجهت مدينة فيسبادن وضعًا ماليًّا صعبًا. وقد منحت شركة أوبل المدينة قروضًا سخية لتنفيذ مشاريع تجميل وبناء، كانت المدينة تهدف من خلالها إلى استعادة تقاليد المنتجعات الصحية التي كانت سائدة قبل الحرب العالمية الأولى، وترسيخ مكانتها كمدينة حديثة للمنتجعات الصحية والحمامات.

وفي هذا السياق، جاءت أيضًا خطط إنشاء مسبح خارجي حديث على جبل نيروبيرغ في فيسبادن. من أجل تنفيذ المشروع الجديد الذي كان مخططًا له منذ فترة طويلة، تبرع أوبل للمدينة بمبلغ 100,000 مارك ألماني، كما قدم للمدينة مبلغًا إضافيًا قدره 150,000 مارك ألماني كقرض بدون فوائد. تم افتتاح المسبح، الذي سُمي على اسم فيلهلم فون أوبل، في عام 1934، وكان يُعتبر أحد أحدث وأجمل المسابح المفتوحة في ألمانيا.

في عام 1938، تبرع أوبل لبناء كوخ حماية في غابة مدينة فيسبادن، أطلق عليه «جمعية تجميل فيسبادن» اسم «كوخ فيلهلم فون أوبل». وُجهت تبرعات أخرى من أوبل لإنشاء ملاعب الهوكي والتنس والجولف للأندية في فيسبادن. كما يشهد على سخائه كمانح «حجر غوته (يفتح في علامة تبويب جديدة)» في فراونشتاين و«برج غوته» على جبل جيسبرغ و«برج فيلهلم فون أوبل» على جبل كيلرسكوف.

بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم فيلهلم فون أوبل إلى الحزب النازي (NSDAP) في 1 مايو 1933. وخلال فترة جمهورية فايمار، كان قد انتمى إلى الحزب الشعبي الألماني (DVP) حتى عام 1930. بين عامي 1930 و1933، كان مقربًا من حزب الوسط الألماني. بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم أوبل أيضًا إلى جبهة العمل الألمانية، ومنظمة الرعاية الاجتماعية الشعبية النازية، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني. بصفته عضوًا في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة»، تم نقل أوبل في عام 1934 إلى قوات الصاعقة (SA). كما كان عضوًا داعمًا في قوات الأمن الخاصة (SS) بتبرع سنوي قدره 1,200 مارك ألماني. كان الأعضاء الداعمون لـ SS يشكلون منظمة فرعية تابعة لـ SS، كان بإمكان غير المنتمين إلى الحزب النازي (NSDAP) الانضمام إليها، وكانت تهدف إلى جمع التبرعات من أجل إنشاء وتوسيع نطاق SS. ولم تكن المساهمات المالية، التي كان يتعين دفعها عادةً شهريًّا، مرتبطة بأي خدمة رسمية في صفوف SS. كان فيلهلم فون أوبل أيضًا راعياً لـ«بيت الفن الألماني» في ميونيخ، الذي أمر أدولف هتلر ببنائه عام 1933. وقدم فيلهلم فون أوبل مبلغ 21,000 مارك ألماني للحزب النازي (NSDAP) من أجل مشاريع بناء أخرى.

وقد ساهم فيلهلم فون أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، بشكل كامل في تكييف هيكل شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) مع النظام الإداري النازي. وهكذا، تم نقل مجلس العمال اعتبارًا من عام 1933 إلى «الجبهة الألمانية للعمل»، ونُظِّمت المصانع وفقًا لمبدأ «الزعيم»، وتم إجبار المالكين اليهود لفروع أوبل على الخروج من المجموعة. وبصفته رئيس مجلس الإشراف وابن مؤسس الشركة، كان أوبل الممثل الأعلى للشركة في عهد النازية، بينما تراجع أعضاء الإدارة الأمريكية إلى الخلفية في الأوساط العامة. وبذلك، حافظ أوبل، في إطار منصبه المهني، على علاقات وثيقة مع القيادة النازية، حيث كان يرحب، على سبيل المثال، بهتلر نيابة عن المجموعة في معارض السيارات. وعندما تم التحقيق مع فيلهلم فون أوبل في عام 1936 بسبب مخالفة ضريبية، وافق هتلر على أن تتدخل وزارة الاقتصاد في الرايخ لتخفيض الغرامة من 3,5 مليون مارك ألماني إلى 750,000 مارك ألماني.

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، حولت شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) إنتاجها إلى الاقتصاد الحربي، بعد أن كانت قد استفادت بالفعل بشكل كبير في الثلاثينيات من الطلبات في إطار تعزيز قدرات «الفيرماخت» العسكرية. وفي روسلسهايم، تم تحويل الإنتاج من سيارات الركاب إلى مكونات الطائرات. تم التعامل مع مشكلة الملكية الأمريكية من خلال إجراء تغييرات هيكلية. تم تشكيل لجنة خاصة تابعة لمجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل أحد أعضائها، وذلك لتلبية مطلب النازيين بضرورة وجود إدارة ألمانية للشركة. وبذلك تم الحفاظ على نفوذ الأمريكيين.

استخدمت شركة أوبل خلال الحرب العالمية الثانية عدة آلاف من العمال القسريين. وبصفته رئيس مجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل على علم بالمعاملة والسكن المزريين في الغالب لهؤلاء العمال. ومن غير الواضح إلى أي مدى كان لأوبل تأثير على ظروف معيشتهم.

خلال الحرب العالمية الثانية، كرم النظام النازي فيلهلم فون أوبل عدة مرات. في أكتوبر 1939، حصل أوبل من أدولف هتلر على صليب الاستحقاق الحربي من الدرجة الأولى تقديراً لخدماته في الاقتصاد الحربي الألماني.

في 8 أغسطس 1941، مُنح أوبل لقب «المواطن الفخري» للمدينة في قاعة الاحتفالات بمبنى بلدية فيسبادن. وفي خطاب الشكر الذي ألقاه، أشار فيلهلم فون أوبل إلى إنجازات هتلر في مجال إعادة الإعمار، لا سيما تلك المتعلقة بالفيرماخت.

وإلى جانب علاقاته الجيدة بالنظام النازي، هناك دلائل تشير إلى أن فيلهلم فون أوبل كان يتبنى موقفًا انتقاديًّا في بعض النقاط القليلة. فقد سعى إلى حماية كبار المسؤولين في الشركة، الذين إما لم يكونوا «آريين بالكامل» أو كانت زوجاتهم يهوديات، من الفصل من العمل.

وقد ادعى فيلهلم فون أوبل، في إطار إجراءات محكمة التحكيم التي خضع لها بعد الحرب، أنه عمل جنبًا إلى جنب مع كريستيان بوشر، رئيس محطة مياه فيسبادن، من أجل تسليم فيسبادن دون قتال في الأيام الأخيرة من الحرب عام 1945. وقد تحدث كلاهما مع العقيد فون زيرنبرغ، القائد المسؤول عن فيسبادن، الذي نفذ في النهاية تسليم المدينة دون قتال إلى الجيش الأمريكي.

ولا يزال التأثير الحقيقي الذي مارسه أوبل على القائد القتالي فون زيرنبرغ غير واضح في تقرير بوشر. كما لم يُذكر ما إذا كان فون زيرنبرغ، الذي كان يفتقر تمامًا إلى الخبرة القتالية، علاوة على أنه لم يكن مزودًا إلا بقوات غير كافية على الإطلاق، قد أعدّ من جانبه بجدية دفاعًا قتاليًا عن فيسبادن. على أي حال، لم تندلع أي أعمال قتالية، وتمكن الأمريكيون من احتلال فيسبادن في 28 مارس 1945.

وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، اضطر أوبل إلى الخضوع لعملية إزالة النازية. وانتهت إجراءات محكمة التحكيم ضد أوبل في 8 يناير 1947 بتصنيفه ضمن فئة «المتبعين». وكان على «أوبل» أن تدفع غرامة قدرها 2,000 مارك ألماني كـ«تعويض»، بالإضافة إلى تحمل تكاليف الإجراءات القضائية. وفي الفترة التي سبقت ذلك، حاولت «أوبل» ومحاميها تبرير عضوية الصناعي في المنظمات النازية. ووافقت المحكمة على حجة محامي أوبل بأن الانضمام إلى الحزب النازي (NSDAP) لم يكن بدافع الاقتناع، بل بدافع المصالح الاقتصادية، وأن الانضمام إلى قوات الأمن الخاصة (SS) والوحدات الشبيبة (SA) كان نتيجة لعضويات سابقة. كما قامت الدائرة بتخفيف أهمية دور أوبل في التسلح والاقتصاد الحربي لألمانيا النازية، تماشيًا مع الحجج التي ساقها محاموه. وفيما يتعلق بالعمالة الأجنبية وأسرى الحرب، جادلت الدائرة بأن أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، لم تكن مسؤوليته رعاية العمال في المصنع، بل إدارة المصنع.

ولم يقتصر الاعتراض على قرار الغرفة، وبالتالي تصنيف أوبل ضمن فئة «المتبعين»، على المدعي العام فحسب، بل شمل أيضًا مجلس عمال شركة آدم أوبل المحدودة. ولم تُعقد جلسة استماع جديدة أمام غرفة الأحكام. وقد سحب مجلس العمال، من بين جهات أخرى، طعنه، وعليه صدر أمر في 26 أبريل 1948 بوقف إجراءات الاستئناف.

كان فيلهلم فون أوبل قد أصيب بسكتة دماغية قبل وقت قصير من وقف الإجراءات. وبعد أيام قليلة، في 2 مايو 1948، توفي فيلهلم فون أوبل في فيسبادن. ودُفن في روسلسهايم.

وأوصت اللجنة التاريخية المتخصصة، التي عُيّنت بموجب قرار صادر عن مجلس المدينة في عام 2020 للتحقق من الأسماء المخصصة لأشخاص في مناطق المرور والمباني والمرافق في عاصمة الولاية فيسبادن، بإلغاء تسمية «أوبلباد» (Opelbade) وإعادة تسمية مصنع «ويلهلم فون أوبل» (Wilhelm-von-Opel-Hütte). بالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بإلغاء منح الجنسية الفخرية التي تم منحها في عام 1941، نظرًا لانتماء فيلهلم فون أوبل إلى منظمات نازية مختلفة (الحزب النازي، الاتحاد الألماني للزراعة، الاتحاد الوطني للنازيين، SA، وعضو داعم في SS، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني). كما كان نشطًا قبل عام 1933 ضمن جماعة قومية عنصرية من خلال عضويته في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة». وقد قدم دعماً مادياً فعّالاً كبيراً للحركة النازية من خلال تبرعاته بمبالغ كبيرة إلى الحزب النازي (NSDAP) ووحدة SS وغيرها من المنظمات النازية. وفي إطار فعاليات عامة، منها تلك التي شارك فيها أدولف هتلر، وكذلك في خطابه بمناسبة منحه لقب «مواطن فخري في فيسبادن» عام 1941، أعلن تأييده الواضح للنازية كحركة سياسية وللنظام النازي.

قرر المجلس المحلي لويسبادن-شمال شرق في 4 سبتمبر 2024 إلغاء تخصيص «أوبلباد» (Opelbad) مع الاحتفاظ باسم مؤسسها فيلهلم فون أوبل. وفي الوقت نفسه، تم تغيير اسم الملجأ الذي كان يحمل اسم فيلهلم فون أوبل إلى «ملجأ تيفيلسغرابن» (Schutzhütte Teufelsgraben). ونفذ مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن هذه القرارات بموجب قرار صادر في 24 مارس 2026. كما جرد مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن فيلهلم فون أوبل من لقب المواطن الفخري في نفس القرار.

[أعدّ هذا النص كورز بوخولز للنسخة المطبوعة عام 2017 من «معجم مدينة غوته (يفتح في علامة تبويب جديدة)» في فراونشتاين و«برج غوته» على جبل جيسبرغ (يفتح في علامة تبويب جديدة) و«برج فيلهلم فون أوبل (يفتح في علامة تبويب جديدة)» على جبل كيلرسكوف.

بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم فيلهلم فون أوبل إلى الحزب النازي (NSDAP) في 1 مايو 1933. وخلال فترة جمهورية فايمار، كان قد انتمى إلى الحزب الشعبي الألماني (DVP) حتى عام 1930. بين عامي 1930 و1933، كان مقربًا من حزب الوسط الألماني. بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم أوبل أيضًا إلى جبهة العمل الألمانية، ومنظمة الرعاية الاجتماعية الشعبية النازية، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني. بصفته عضوًا في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة»، تم نقل أوبل في عام 1934 إلى قوات الصاعقة (SA). كما كان عضوًا داعمًا في قوات الأمن الخاصة (SS) بتبرع سنوي قدره 1,200 مارك ألماني. كان الأعضاء الداعمون لـ SS يشكلون منظمة فرعية تابعة لـ SS، كان بإمكان غير المنتمين إلى الحزب النازي (NSDAP) الانضمام إليها، وكانت تهدف إلى جمع التبرعات من أجل إنشاء وتوسيع نطاق SS. ولم تكن المساهمات المالية، التي كان يتعين دفعها عادةً شهريًّا، مرتبطة بأي خدمة رسمية في صفوف SS. كان فيلهلم فون أوبل أيضًا راعياً لـ«بيت الفن الألماني» في ميونيخ، الذي أمر أدولف هتلر ببنائه عام 1933. وقدم فيلهلم فون أوبل مبلغ 21,000 مارك ألماني للحزب النازي (NSDAP) من أجل مشاريع بناء أخرى.

وقد ساهم فيلهلم فون أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، بشكل كامل في تكييف هيكل شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) مع النظام الإداري النازي. وهكذا، تم نقل مجلس العمال اعتبارًا من عام 1933 إلى «الجبهة الألمانية للعمل»، ونُظِّمت المصانع وفقًا لمبدأ «الزعيم»، وتم إجبار المالكين اليهود لفروع أوبل على الخروج من المجموعة. وبصفته رئيس مجلس الإشراف وابن مؤسس الشركة، كان أوبل الممثل الأعلى للشركة في عهد النازية، بينما تراجع أعضاء الإدارة الأمريكية إلى الخلفية في الأوساط العامة. وبذلك، حافظ أوبل، في إطار منصبه المهني، على علاقات وثيقة مع القيادة النازية، حيث كان يرحب، على سبيل المثال، بهتلر نيابة عن المجموعة في معارض السيارات. وعندما تم التحقيق مع فيلهلم فون أوبل في عام 1936 بسبب مخالفة ضريبية، وافق هتلر على أن تتدخل وزارة الاقتصاد في الرايخ لتخفيض الغرامة من 3,5 مليون مارك ألماني إلى 750,000 مارك ألماني.

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، حولت شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) إنتاجها إلى الاقتصاد الحربي، بعد أن كانت قد استفادت بالفعل بشكل كبير في الثلاثينيات من الطلبات في إطار تعزيز قدرات «الفيرماخت» العسكرية. وفي روسلسهايم، تم تحويل الإنتاج من سيارات الركاب إلى مكونات الطائرات. تم التعامل مع مشكلة الملكية الأمريكية من خلال إجراء تغييرات هيكلية. تم تشكيل لجنة خاصة تابعة لمجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل أحد أعضائها، وذلك لتلبية مطلب النازيين بضرورة وجود إدارة ألمانية للشركة. وبذلك تم الحفاظ على نفوذ الأمريكيين.

استخدمت شركة أوبل خلال الحرب العالمية الثانية عدة آلاف من العمال القسريين. وبصفته رئيس مجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل على علم بالمعاملة والسكن المزريين في الغالب لهؤلاء العمال. ومن غير الواضح إلى أي مدى كان لأوبل تأثير على ظروف معيشتهم.

خلال الحرب العالمية الثانية، كرم النظام النازي فيلهلم فون أوبل عدة مرات. في أكتوبر 1939، حصل أوبل من أدولف هتلر على صليب الاستحقاق الحربي من الدرجة الأولى تقديراً لخدماته في الاقتصاد الحربي الألماني.

في 8 أغسطس 1941، مُنح أوبل لقب «المواطن الفخري» للمدينة في قاعة الاحتفالات بمبنى بلدية فيسبادن. وفي خطاب الشكر الذي ألقاه، أشار فيلهلم فون أوبل إلى إنجازات هتلر في مجال إعادة الإعمار، لا سيما تلك المتعلقة بالفيرماخت.

وإلى جانب علاقاته الجيدة بالنظام النازي، هناك دلائل تشير إلى أن فيلهلم فون أوبل كان يتبنى موقفًا انتقاديًّا في بعض النقاط القليلة. فقد سعى إلى حماية كبار المسؤولين في الشركة، الذين إما لم يكونوا «آريين بالكامل» أو كانت زوجاتهم يهوديات، من الفصل من العمل.

وقد ادعى فيلهلم فون أوبل، في إطار إجراءات محكمة التحكيم التي خضع لها بعد الحرب، أنه عمل جنبًا إلى جنب مع كريستيان بوشر، رئيس محطة مياه فيسبادن، من أجل تسليم فيسبادن دون قتال في الأيام الأخيرة من الحرب عام 1945. وقد تحدث كلاهما مع العقيد فون زيرنبرغ، القائد المسؤول عن فيسبادن، الذي نفذ في النهاية تسليم المدينة دون قتال إلى الجيش الأمريكي.

ولا يزال التأثير الحقيقي الذي مارسه أوبل على القائد القتالي فون زيرنبرغ غير واضح في تقرير بوشر. كما لم يُذكر ما إذا كان فون زيرنبرغ، الذي كان يفتقر تمامًا إلى الخبرة القتالية، علاوة على أنه لم يكن مزودًا إلا بقوات غير كافية على الإطلاق، قد أعدّ من جانبه بجدية دفاعًا قتاليًا عن فيسبادن. على أي حال، لم تندلع أي أعمال قتالية، وتمكن الأمريكيون من احتلال فيسبادن في 28 مارس 1945.

وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، اضطر أوبل إلى الخضوع لعملية إزالة النازية. وانتهت إجراءات محكمة التحكيم ضد أوبل في 8 يناير 1947 بتصنيفه ضمن فئة «المتبعين». وكان على «أوبل» أن تدفع غرامة قدرها 2,000 مارك ألماني كـ«تعويض»، بالإضافة إلى تحمل تكاليف الإجراءات القضائية. وفي الفترة التي سبقت ذلك، حاولت «أوبل» ومحاميها تبرير عضوية الصناعي في المنظمات النازية. ووافقت المحكمة على حجة محامي أوبل بأن الانضمام إلى الحزب النازي (NSDAP) لم يكن بدافع الاقتناع، بل بدافع المصالح الاقتصادية، وأن الانضمام إلى قوات الأمن الخاصة (SS) والوحدات الشبيبة (SA) كان نتيجة لعضويات سابقة. كما قامت الدائرة بتخفيف أهمية دور أوبل في التسلح والاقتصاد الحربي لألمانيا النازية، تماشيًا مع الحجج التي ساقها محاموه. وفيما يتعلق بالعمالة الأجنبية وأسرى الحرب، جادلت الدائرة بأن أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، لم تكن مسؤوليته رعاية العمال في المصنع، بل إدارة المصنع.

ولم يقتصر الاعتراض على قرار الغرفة، وبالتالي تصنيف أوبل ضمن فئة «المتبعين»، على المدعي العام فحسب، بل شمل أيضًا مجلس عمال شركة آدم أوبل المحدودة. ولم تُعقد جلسة استماع جديدة أمام غرفة الأحكام. وقد سحب مجلس العمال، من بين جهات أخرى، طعنه، وعليه صدر أمر في 26 أبريل 1948 بوقف إجراءات الاستئناف.

كان فيلهلم فون أوبل قد أصيب بسكتة دماغية قبل وقت قصير من وقف الإجراءات. وبعد أيام قليلة، في 2 مايو 1948، توفي فيلهلم فون أوبل في فيسبادن. ودُفن في روسلسهايم.

وأوصت اللجنة التاريخية المتخصصة، التي عُيّنت بموجب قرار صادر عن مجلس المدينة في عام 2020 للتحقق من الأسماء المخصصة لأشخاص في مناطق المرور والمباني والمرافق في عاصمة الولاية فيسبادن، بإلغاء تسمية «أوبلباد» (Opelbade) وإعادة تسمية مصنع «ويلهلم فون أوبل» (Wilhelm-von-Opel-Hütte). بالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بإلغاء منح الجنسية الفخرية التي تم منحها في عام 1941، نظرًا لانتماء فيلهلم فون أوبل إلى منظمات نازية مختلفة (الحزب النازي، الاتحاد الألماني للزراعة، الاتحاد الوطني للنازيين، SA، وعضو داعم في SS، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني). كما كان نشطًا قبل عام 1933 ضمن جماعة قومية عنصرية من خلال عضويته في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة». وقد قدم دعماً مادياً فعّالاً كبيراً للحركة النازية من خلال تبرعاته بمبالغ كبيرة إلى الحزب النازي (NSDAP) ووحدة SS وغيرها من المنظمات النازية. وفي إطار فعاليات عامة، منها تلك التي شارك فيها أدولف هتلر، وكذلك في خطابه بمناسبة منحه لقب «مواطن فخري في فيسبادن» عام 1941، أعلن تأييده الواضح للنازية كحركة سياسية وللنظام النازي.

قرر المجلس المحلي لويسبادن-شمال شرق في 4 سبتمبر 2024 إلغاء تخصيص «أوبلباد» (Opelbad) مع الاحتفاظ باسم مؤسسها فيلهلم فون أوبل. وفي الوقت نفسه، تم تغيير اسم الملجأ الذي كان يحمل اسم فيلهلم فون أوبل إلى «ملجأ تيفيلسغرابن» (Schutzhütte Teufelsgraben). ونفذ مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن هذه القرارات بموجب قرار صادر في 24 مارس 2026. كما جرد مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن فيلهلم فون أوبل من لقب المواطن الفخري في نفس القرار.

[أعدّ هذا النص كورز بوخولز للنسخة المطبوعة عام 2017 منفون أوبل (يفتح في علامة تبويب جديدة)» على جبل كيلرسكوف.

بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم فيلهلم فون أوبل إلى الحزب النازي (NSDAP) في 1 مايو 1933. وخلال فترة جمهورية فايمار، كان قد انتمى إلى الحزب الشعبي الألماني (DVP) حتى عام 1930. بين عامي 1930 و1933، كان مقربًا من حزب الوسط الألماني. بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم أوبل أيضًا إلى جبهة العمل الألمانية، ومنظمة الرعاية الاجتماعية الشعبية النازية، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني. بصفته عضوًا في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة»، تم نقل أوبل في عام 1934 إلى قوات الصاعقة (SA). كما كان عضوًا داعمًا في قوات الأمن الخاصة (SS) بتبرع سنوي قدره 1,200 مارك ألماني. كان الأعضاء الداعمون لـ SS يشكلون منظمة فرعية تابعة لـ SS، كان بإمكان غير المنتمين إلى الحزب النازي (NSDAP) الانضمام إليها، وكانت تهدف إلى جمع التبرعات من أجل إنشاء وتوسيع نطاق SS. ولم تكن المساهمات المالية، التي كان يتعين دفعها عادةً شهريًّا، مرتبطة بأي خدمة رسمية في صفوف SS. كان فيلهلم فون أوبل أيضًا راعياً لـ«بيت الفن الألماني» في ميونيخ، الذي أمر أدولف هتلر ببنائه عام 1933. وقدم فيلهلم فون أوبل مبلغ 21,000 مارك ألماني للحزب النازي (NSDAP) من أجل مشاريع بناء أخرى.

وقد ساهم فيلهلم فون أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، بشكل كامل في تكييف هيكل شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) مع النظام الإداري النازي. وهكذا، تم نقل مجلس العمال اعتبارًا من عام 1933 إلى «الجبهة الألمانية للعمل»، ونُظِّمت المصانع وفقًا لمبدأ «الزعيم»، وتم إجبار المالكين اليهود لفروع أوبل على الخروج من المجموعة. وبصفته رئيس مجلس الإشراف وابن مؤسس الشركة، كان أوبل الممثل الأعلى للشركة في عهد النازية، بينما تراجع أعضاء الإدارة الأمريكية إلى الخلفية في الأوساط العامة. وبذلك، حافظ أوبل، في إطار منصبه المهني، على علاقات وثيقة مع القيادة النازية، حيث كان يرحب، على سبيل المثال، بهتلر نيابة عن المجموعة في معارض السيارات. وعندما تم التحقيق مع فيلهلم فون أوبل في عام 1936 بسبب مخالفة ضريبية، وافق هتلر على أن تتدخل وزارة الاقتصاد في الرايخ لتخفيض الغرامة من 3,5 مليون مارك ألماني إلى 750,000 مارك ألماني.

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، حولت شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) إنتاجها إلى الاقتصاد الحربي، بعد أن كانت قد استفادت بالفعل بشكل كبير في الثلاثينيات من الطلبات في إطار تعزيز قدرات «الفيرماخت» العسكرية. وفي روسلسهايم، تم تحويل الإنتاج من سيارات الركاب إلى مكونات الطائرات. تم التعامل مع مشكلة الملكية الأمريكية من خلال إجراء تغييرات هيكلية. تم تشكيل لجنة خاصة تابعة لمجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل أحد أعضائها، وذلك لتلبية مطلب النازيين بضرورة وجود إدارة ألمانية للشركة. وبذلك تم الحفاظ على نفوذ الأمريكيين.

استخدمت شركة أوبل خلال الحرب العالمية الثانية عدة آلاف من العمال القسريين. وبصفته رئيس مجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل على علم بالمعاملة والسكن المزريين في الغالب لهؤلاء العمال. ومن غير الواضح إلى أي مدى كان لأوبل تأثير على ظروف معيشتهم.

خلال الحرب العالمية الثانية، كرم النظام النازي فيلهلم فون أوبل عدة مرات. في أكتوبر 1939، حصل أوبل من أدولف هتلر على صليب الاستحقاق الحربي من الدرجة الأولى تقديراً لخدماته في الاقتصاد الحربي الألماني.

في 8 أغسطس 1941، مُنح أوبل لقب «المواطن الفخري» للمدينة في قاعة الاحتفالات بمبنى بلدية فيسبادن. وفي خطاب الشكر الذي ألقاه، أشار فيلهلم فون أوبل إلى إنجازات هتلر في مجال إعادة الإعمار، لا سيما تلك المتعلقة بالفيرماخت.

وإلى جانب علاقاته الجيدة بالنظام النازي، هناك دلائل تشير إلى أن فيلهلم فون أوبل كان يتبنى موقفًا انتقاديًّا في بعض النقاط القليلة. فقد سعى إلى حماية كبار المسؤولين في الشركة، الذين إما لم يكونوا «آريين بالكامل» أو كانت زوجاتهم يهوديات، من الفصل من العمل.

وقد ادعى فيلهلم فون أوبل، في إطار إجراءات محكمة التحكيم التي خضع لها بعد الحرب، أنه عمل جنبًا إلى جنب مع كريستيان بوشر، رئيس محطة مياه فيسبادن، من أجل تسليم فيسبادن دون قتال في الأيام الأخيرة من الحرب عام 1945. وقد تحدث كلاهما مع العقيد فون زيرنبرغ، القائد المسؤول عن فيسبادن، الذي نفذ في النهاية تسليم المدينة دون قتال إلى الجيش الأمريكي.

ولا يزال التأثير الحقيقي الذي مارسه أوبل على القائد القتالي فون زيرنبرغ غير واضح في تقرير بوشر. كما لم يُذكر ما إذا كان فون زيرنبرغ، الذي كان يفتقر تمامًا إلى الخبرة القتالية، علاوة على أنه لم يكن مزودًا إلا بقوات غير كافية على الإطلاق، قد أعدّ من جانبه بجدية دفاعًا قتاليًا عن فيسبادن. على أي حال، لم تندلع أي أعمال قتالية، وتمكن الأمريكيون من احتلال فيسبادن في 28 مارس 1945.

وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، اضطر أوبل إلى الخضوع لعملية إزالة النازية. وانتهت إجراءات محكمة التحكيم ضد أوبل في 8 يناير 1947 بتصنيفه ضمن فئة «المتبعين». وكان على «أوبل» أن تدفع غرامة قدرها 2,000 مارك ألماني كـ«تعويض»، بالإضافة إلى تحمل تكاليف الإجراءات القضائية. وفي الفترة التي سبقت ذلك، حاولت «أوبل» ومحاميها تبرير عضوية الصناعي في المنظمات النازية. ووافقت المحكمة على حجة محامي أوبل بأن الانضمام إلى الحزب النازي (NSDAP) لم يكن بدافع الاقتناع، بل بدافع المصالح الاقتصادية، وأن الانضمام إلى قوات الأمن الخاصة (SS) والوحدات الشبيبة (SA) كان نتيجة لعضويات سابقة. كما قامت الدائرة بتخفيف أهمية دور أوبل في التسلح والاقتصاد الحربي لألمانيا النازية، تماشيًا مع الحجج التي ساقها محاموه. وفيما يتعلق بالعمالة الأجنبية وأسرى الحرب، جادلت الدائرة بأن أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، لم تكن مسؤوليته رعاية العمال في المصنع، بل إدارة المصنع.

ولم يقتصر الاعتراض على قرار الغرفة، وبالتالي تصنيف أوبل ضمن فئة «المتبعين»، على المدعي العام فحسب، بل شمل أيضًا مجلس عمال شركة آدم أوبل المحدودة. ولم تُعقد جلسة استماع جديدة أمام غرفة الأحكام. وقد سحب مجلس العمال، من بين جهات أخرى، طعنه، وعليه صدر أمر في 26 أبريل 1948 بوقف إجراءات الاستئناف.

كان فيلهلم فون أوبل قد أصيب بسكتة دماغية قبل وقت قصير من وقف الإجراءات. وبعد أيام قليلة، في 2 مايو 1948، توفي فيلهلم فون أوبل في فيسبادن. ودُفن في روسلسهايم.

وأوصت اللجنة التاريخية المتخصصة، التي عُيّنت بموجب قرار صادر عن مجلس المدينة في عام 2020 للتحقق من الأسماء المخصصة لأشخاص في مناطق المرور والمباني والمرافق في عاصمة الولاية فيسبادن، بإلغاء تسمية «أوبلباد» (Opelbade) وإعادة تسمية مصنع «ويلهلم فون أوبل» (Wilhelm-von-Opel-Hütte). بالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بإلغاء منح الجنسية الفخرية التي تم منحها في عام 1941، نظرًا لانتماء فيلهلم فون أوبل إلى منظمات نازية مختلفة (الحزب النازي، الاتحاد الألماني للزراعة، الاتحاد الوطني للنازيين، SA، وعضو داعم في SS، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني). كما كان نشطًا قبل عام 1933 ضمن جماعة قومية عنصرية من خلال عضويته في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة». وقد قدم دعماً مادياً فعّالاً كبيراً للحركة النازية من خلال تبرعاته بمبالغ كبيرة إلى الحزب النازي (NSDAP) ووحدة SS وغيرها من المنظمات النازية. وفي إطار فعاليات عامة، منها تلك التي شارك فيها أدولف هتلر، وكذلك في خطابه بمناسبة منحه لقب «مواطن فخري في فيسبادن» عام 1941، أعلن تأييده الواضح للنازية كحركة سياسية وللنظام النازي.

قرر المجلس المحلي لويسبادن-شمال شرق في 4 سبتمبر 2024 إلغاء تخصيص «أوبلباد» (Opelbad) مع الاحتفاظ باسم مؤسسها فيلهلم فون أوبل. وفي الوقت نفسه، تم تغيير اسم الملجأ الذي كان يحمل اسم فيلهلم فون أوبل إلى «ملجأ تيفيلسغرابن» (Schutzhütte Teufelsgraben). ونفذ مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن هذه القرارات بموجب قرار صادر في 24 مارس 2026. كما جرد مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن فيلهلم فون أوبل من لقب المواطن الفخري في نفس القرار.

[أعدّ هذا النص كورز بوخولز للنسخة المطبوعة عام 2017 منفون أوبل (يفتح في علامة تبويب جديدة)» على جبل كيلرسكوف (يفتح في علامة تبويب جديدة).

بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم فيلهلم فون أوبل إلى الحزب النازي (NSDAP) في 1 مايو 1933. وخلال فترة جمهورية فايمار، كان قد انتمى إلى الحزب الشعبي الألماني (DVP) حتى عام 1930. بين عامي 1930 و1933، كان مقربًا من حزب الوسط الألماني. بعد «استيلاء» النازيين على السلطة، انضم أوبل أيضًا إلى جبهة العمل الألمانية، ومنظمة الرعاية الاجتماعية الشعبية النازية، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني. بصفته عضوًا في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة»، تم نقل أوبل في عام 1934 إلى قوات الصاعقة (SA). كما كان عضوًا داعمًا في قوات الأمن الخاصة (SS) بتبرع سنوي قدره 1,200 مارك ألماني. كان الأعضاء الداعمون لـ SS يشكلون منظمة فرعية تابعة لـ SS، كان بإمكان غير المنتمين إلى الحزب النازي (NSDAP) الانضمام إليها، وكانت تهدف إلى جمع التبرعات من أجل إنشاء وتوسيع نطاق SS. ولم تكن المساهمات المالية، التي كان يتعين دفعها عادةً شهريًّا، مرتبطة بأي خدمة رسمية في صفوف SS. كان فيلهلم فون أوبل أيضًا راعياً لـ«بيت الفن الألماني» في ميونيخ، الذي أمر أدولف هتلر ببنائه عام 1933. وقدم فيلهلم فون أوبل مبلغ 21,000 مارك ألماني للحزب النازي (NSDAP) من أجل مشاريع بناء أخرى.

وقد ساهم فيلهلم فون أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، بشكل كامل في تكييف هيكل شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) مع النظام الإداري النازي. وهكذا، تم نقل مجلس العمال اعتبارًا من عام 1933 إلى «الجبهة الألمانية للعمل»، ونُظِّمت المصانع وفقًا لمبدأ «الزعيم»، وتم إجبار المالكين اليهود لفروع أوبل على الخروج من المجموعة. وبصفته رئيس مجلس الإشراف وابن مؤسس الشركة، كان أوبل الممثل الأعلى للشركة في عهد النازية، بينما تراجع أعضاء الإدارة الأمريكية إلى الخلفية في الأوساط العامة. وبذلك، حافظ أوبل، في إطار منصبه المهني، على علاقات وثيقة مع القيادة النازية، حيث كان يرحب، على سبيل المثال، بهتلر نيابة عن المجموعة في معارض السيارات. وعندما تم التحقيق مع فيلهلم فون أوبل في عام 1936 بسبب مخالفة ضريبية، وافق هتلر على أن تتدخل وزارة الاقتصاد في الرايخ لتخفيض الغرامة من 3,5 مليون مارك ألماني إلى 750,000 مارك ألماني.

مع اندلاع الحرب العالمية الثانية في سبتمبر 1939، حولت شركة «آدم أوبل» (Adam Opel AG) إنتاجها إلى الاقتصاد الحربي، بعد أن كانت قد استفادت بالفعل بشكل كبير في الثلاثينيات من الطلبات في إطار تعزيز قدرات «الفيرماخت» العسكرية. وفي روسلسهايم، تم تحويل الإنتاج من سيارات الركاب إلى مكونات الطائرات. تم التعامل مع مشكلة الملكية الأمريكية من خلال إجراء تغييرات هيكلية. تم تشكيل لجنة خاصة تابعة لمجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل أحد أعضائها، وذلك لتلبية مطلب النازيين بضرورة وجود إدارة ألمانية للشركة. وبذلك تم الحفاظ على نفوذ الأمريكيين.

استخدمت شركة أوبل خلال الحرب العالمية الثانية عدة آلاف من العمال القسريين. وبصفته رئيس مجلس الإشراف، كان فيلهلم فون أوبل على علم بالمعاملة والسكن المزريين في الغالب لهؤلاء العمال. ومن غير الواضح إلى أي مدى كان لأوبل تأثير على ظروف معيشتهم.

خلال الحرب العالمية الثانية، كرم النظام النازي فيلهلم فون أوبل عدة مرات. في أكتوبر 1939، حصل أوبل من أدولف هتلر على صليب الاستحقاق الحربي من الدرجة الأولى تقديراً لخدماته في الاقتصاد الحربي الألماني.

في 8 أغسطس 1941، مُنح أوبل لقب «المواطن الفخري» للمدينة في قاعة الاحتفالات بمبنى بلدية فيسبادن. وفي خطاب الشكر الذي ألقاه، أشار فيلهلم فون أوبل إلى إنجازات هتلر في مجال إعادة الإعمار، لا سيما تلك المتعلقة بالفيرماخت.

وإلى جانب علاقاته الجيدة بالنظام النازي، هناك دلائل تشير إلى أن فيلهلم فون أوبل كان يتبنى موقفًا انتقاديًّا في بعض النقاط القليلة. فقد سعى إلى حماية كبار المسؤولين في الشركة، الذين إما لم يكونوا «آريين بالكامل» أو كانت زوجاتهم يهوديات، من الفصل من العمل.

وقد ادعى فيلهلم فون أوبل، في إطار إجراءات محكمة التحكيم التي خضع لها بعد الحرب، أنه عمل جنبًا إلى جنب مع كريستيان بوشر، رئيس محطة مياه فيسبادن، من أجل تسليم فيسبادن دون قتال في الأيام الأخيرة من الحرب عام 1945. وقد تحدث كلاهما مع العقيد فون زيرنبرغ، القائد المسؤول عن فيسبادن، الذي نفذ في النهاية تسليم المدينة دون قتال إلى الجيش الأمريكي.

ولا يزال التأثير الحقيقي الذي مارسه أوبل على القائد القتالي فون زيرنبرغ غير واضح في تقرير بوشر. كما لم يُذكر ما إذا كان فون زيرنبرغ، الذي كان يفتقر تمامًا إلى الخبرة القتالية، علاوة على أنه لم يكن مزودًا إلا بقوات غير كافية على الإطلاق، قد أعدّ من جانبه بجدية دفاعًا قتاليًا عن فيسبادن. على أي حال، لم تندلع أي أعمال قتالية، وتمكن الأمريكيون من احتلال فيسبادن في 28 مارس 1945.

وبعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، اضطر أوبل إلى الخضوع لعملية إزالة النازية. وانتهت إجراءات محكمة التحكيم ضد أوبل في 8 يناير 1947 بتصنيفه ضمن فئة «المتبعين». وكان على «أوبل» أن تدفع غرامة قدرها 2,000 مارك ألماني كـ«تعويض»، بالإضافة إلى تحمل تكاليف الإجراءات القضائية. وفي الفترة التي سبقت ذلك، حاولت «أوبل» ومحاميها تبرير عضوية الصناعي في المنظمات النازية. ووافقت المحكمة على حجة محامي أوبل بأن الانضمام إلى الحزب النازي (NSDAP) لم يكن بدافع الاقتناع، بل بدافع المصالح الاقتصادية، وأن الانضمام إلى قوات الأمن الخاصة (SS) والوحدات الشبيبة (SA) كان نتيجة لعضويات سابقة. كما قامت الدائرة بتخفيف أهمية دور أوبل في التسلح والاقتصاد الحربي لألمانيا النازية، تماشيًا مع الحجج التي ساقها محاموه. وفيما يتعلق بالعمالة الأجنبية وأسرى الحرب، جادلت الدائرة بأن أوبل، بصفته رئيس مجلس الإشراف، لم تكن مسؤوليته رعاية العمال في المصنع، بل إدارة المصنع.

ولم يقتصر الاعتراض على قرار الغرفة، وبالتالي تصنيف أوبل ضمن فئة «المتبعين»، على المدعي العام فحسب، بل شمل أيضًا مجلس عمال شركة آدم أوبل المحدودة. ولم تُعقد جلسة استماع جديدة أمام غرفة الأحكام. وقد سحب مجلس العمال، من بين جهات أخرى، طعنه، وعليه صدر أمر في 26 أبريل 1948 بوقف إجراءات الاستئناف.

كان فيلهلم فون أوبل قد أصيب بسكتة دماغية قبل وقت قصير من وقف الإجراءات. وبعد أيام قليلة، في 2 مايو 1948، توفي فيلهلم فون أوبل في فيسبادن. ودُفن في روسلسهايم.

وأوصت اللجنة التاريخية المتخصصة، التي عُيّنت بموجب قرار صادر عن مجلس المدينة في عام 2020 للتحقق من الأسماء المخصصة لأشخاص في مناطق المرور والمباني والمرافق في عاصمة الولاية فيسبادن، بإلغاء تسمية «أوبلباد» (Opelbade) وإعادة تسمية مصنع «ويلهلم فون أوبل» (Wilhelm-von-Opel-Hütte). بالإضافة إلى ذلك، أوصت اللجنة بإلغاء منح الجنسية الفخرية التي تم منحها في عام 1941، نظرًا لانتماء فيلهلم فون أوبل إلى منظمات نازية مختلفة (الحزب النازي، الاتحاد الألماني للزراعة، الاتحاد الوطني للنازيين، SA، وعضو داعم في SS، والاتحاد الإمبراطوري للصيادين الألمان، وأكاديمية القانون الألماني). كما كان نشطًا قبل عام 1933 ضمن جماعة قومية عنصرية من خلال عضويته في «ستالهيلم – اتحاد جنود الجبهة». وقد قدم دعماً مادياً فعّالاً كبيراً للحركة النازية من خلال تبرعاته بمبالغ كبيرة إلى الحزب النازي (NSDAP) ووحدة SS وغيرها من المنظمات النازية. وفي إطار فعاليات عامة، منها تلك التي شارك فيها أدولف هتلر، وكذلك في خطابه بمناسبة منحه لقب «مواطن فخري في فيسبادن» عام 1941، أعلن تأييده الواضح للنازية كحركة سياسية وللنظام النازي.

قرر المجلس المحلي لويسبادن-شمال شرق في 4 سبتمبر 2024 إلغاء تخصيص «أوبلباد» (Opelbad) مع الاحتفاظ باسم مؤسسها فيلهلم فون أوبل. وفي الوقت نفسه، تم تغيير اسم الملجأ الذي كان يحمل اسم فيلهلم فون أوبل إلى «ملجأ تيفيلسغرابن» (Schutzhütte Teufelsgraben). ونفذ مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن هذه القرارات بموجب قرار صادر في 24 مارس 2026. كما جرد مجلس بلدية عاصمة الولاية فيسبادن فيلهلم فون أوبل من لقب المواطن الفخري في نفس القرار.

[أعدّ هذا النص كورز بوخولز للنسخة المطبوعة عام 2017 من «معجم مدينة فيسبادن»، وقامت الدكتورة بريجيت شترايخ بمراجعته وتكميله، ثم أعادت الدكتورة كاثرين لوكات مراجعته وتكميله عام 2024.]