Szanowny Panie Mende,

W piwnicy dawnej stajni i szkoły jeździeckiej w Saalgasse, Tattersall, w ciągu ostatnich 20 lat z inicjatywy stowarzyszenia "Kultur im Palast e.V." rozwinęło się ważne centrum społeczno-kulturalne. Stowarzyszenie przyjęło istotną rolę w dzielnicy poprzez ukierunkowaną pracę z młodzieżą i ofertę kulturalną, która jest wyjątkowa w dzielnicy.

Rada Doradcza ds. Kultury zasugerowała zaangażowanie tych użytkowników w proces renowacji w 2022 r. na początku remontu ochrony przeciwpożarowej w piwnicy po tym, jak stowarzyszenie opisało sytuację na spotkaniu. Obecnie stowarzyszenie ponownie zwraca się do Rady Konsultacyjnej ds. Kultury, ponieważ w obecnych warunkach nie jest w stanie wypełniać swoich zadań w kontekście wydarzeń (kulturalnych) w budynku i może jedynie w niewystarczającym stopniu wypełniać swoją otwartą pracę z młodzieżą. Zażądano, aby Rada Konsultacyjna ds. Kultury sformułowała swój własny osąd i w miarę możliwości wspierała stowarzyszenie w informowaniu o sposobach poprawy sytuacji przestrzennej.

W dniu 3 lipca 2025 r. odbyła się wizja lokalna, w której uczestniczył również dyrektor biura, pan Volk-Borowski. Podczas tej wizyty nie można było oprzeć się wrażeniu, że obawy Kulturpalast musiały mieć niewielkie lub żadne znaczenie podczas renowacji budynku.

Nie chcąc szczegółowo omawiać tutaj listy usterek, głównymi problemami wydają się być przenoszenie dźwięku do sąsiedztwa po zainstalowaniu systemu wentylacyjnego oraz fakt, że po remoncie nie jest już możliwe prowadzenie w miarę rozsądnego cateringu.

W tym momencie Rada Konsultacyjna ds. Kultury jest szczególnie zainteresowana wsparciem inicjatywy kulturalnej w poprawie obecnego stanu rzeczy w taki sposób, aby zamierzona działalność i ważna praca z młodzieżą mogły być ponownie odpowiednio prowadzone. Ponieważ prawdopodobnie znają Państwo listę niedociągnięć, z której organizacja cytowała już na publicznym spotkaniu Rady Konsultacyjnej ds. Kultury, chciałbym tylko podkreślić kilka kluczowych punktów:

1. System wentylacyjny Tattersall zajmuje cały sufit przestrzeni eventowej Kulturpalast. Dźwięk jest przesyłany - prawdopodobnie przez ten system - do mieszkańców Lehrstraße. Żadne wydarzenia nie mogą odbywać się w Kulturpalast bez podsłuchiwania sąsiedztwa. System uniemożliwia również niezbędne podwieszenie pod sufitem technologii eventowych, takich jak oświetlenie i nagłośnienie.
2. Kuchnia przystosowana do cateringu jest niezbędna do pracy z młodzieżą i organizacji wydarzeń kulturalnych. Obecnie nie można tego zrealizować, ponieważ nie ma ani mechanizmu wywiewnego, ani opcji podłączenia kuchenki. Zainstalowane systemy sygnalizacji dymu nie są przystosowane do obsługi kuchni.
3. Instalacja lady gastronomicznej do sprzedaży napojów jest niezbędna, ponieważ stanowi ona znaczną część finansowania centrum kultury. W chwili obecnej nie jest to możliwe, ponieważ nie ma wystarczających przyłączy energii elektrycznej ani możliwości podłączenia ciepłej wody lub ścieków.
4. Obecnie organizacja ma do dyspozycji jedynie pomieszczenie magazynowe. Nie jest to wystarczające dla dwóch różnych rodzajów działalności, pracy z młodzieżą i działalności kulturalnej. Należy stworzyć pomieszczenia do przechowywania sprzętu, napojów i materiałów do pracy z młodzieżą.
5. Oczywistym błędem w planowaniu było to, że scena Kulturpalast nie została odpowiednio zintegrowana ze znacznie zmienioną przestrzenią eventową. Przyłącza zasilania zostały zainstalowane w miejscu faktycznie przeznaczonym przez stowarzyszenie na scenę, podczas gdy scena nie została tam przeniesiona, więc obecnie możliwe jest bezpieczne ustawienie sceny tylko na wydarzenia ze skomplikowanym okablowaniem, a scena nie jest wyrównana z pomieszczeniem.

Kulturpalast nie tylko wykonuje niezbędną pracę dla dzielnicy. Byłoby parodią, gdyby stowarzyszenie musiało na stałe zaprzestać swojej pracy po remoncie - ale byłaby to prawdopodobna konsekwencja obecnej sytuacji.

Biorąc pod uwagę znaczenie i udaną pracę stowarzyszenia, byłoby wysoce pożądane, gdyby można było znaleźć rozwiązanie dla Kulturpalast w krótkim okresie.

Byłbym bardzo wdzięczny, panie burmistrzu, gdyby mógł pan zaoferować Kulturpalast rozwiązanie w najbliższym czasie wraz z zaangażowanymi urzędami. W przeciwnym razie grozi nam zniknięcie jednego z naszych ostatnich centrów społeczno-kulturalnych w centrum miasta. Byłaby to nie tylko gorzka i nieodwracalna strata dla miasta, ale także nie byłby to dobry znak pod względem dobrowolnego zaangażowania i osobistej inicjatywy.

Z poważaniem

Dr Helmut Müller

Przewodniczący Rady Doradczej ds.