عزيزي السيد مندي

في الطابق السفلي من إسطبلات ومدرسة ركوب الخيل السابقة في سالجاس في تاترسال (Tattersall)، نما مركز اجتماعي ثقافي مهم على مدى السنوات العشرين الماضية بمبادرة من جمعية "Kultur im Palast e.V.". وقد اضطلعت الجمعية بدور مهم في الحي من خلال العمل الشبابي الهادف والعروض الثقافية الفريدة من نوعها في المنطقة.

اقترح المجلس الاستشاري الثقافي إشراك هؤلاء المستخدمين في عملية التجديد في عام 2022 في بداية تجديد الحماية من الحرائق في الطابق السفلي بعد أن وصفت الجمعية الوضع في اجتماع لها. تلجأ الجمعية الآن إلى المجلس الاستشاري الثقافي مرة أخرى، حيث أن الجمعية غير قادرة على أداء مهامها في سياق الفعاليات (الثقافية) في المبنى في ظل الظروف الحالية ولا يمكنها أن تؤدي عملها الشبابي المفتوح بشكل كافٍ. وقد طُلب من المجلس الاستشاري الثقافي أن يكوّن حكمه الخاص وأن يدعم الجمعية قدر الإمكان في التواصل بشأن كيفية تحسين وضع المكان.

تمت زيارة الموقع في 3 يوليو 2025، والتي حضرها أيضًا رئيس مكتبكم السيد فولك-بوروفسكي. خلال هذه الزيارة، لم يكن بوسع المرء إلا أن يكوّن انطباعًا بأن اهتمامات دار الثقافة لم تكن ذات أهمية تذكر أو لم تكن ذات أهمية أثناء تجديد المبنى.

دون الرغبة في الخوض في قائمة العيوب بالتفصيل هنا، يبدو أن المشاكل الرئيسية تتمثل في نقل الصوت إلى الحي بعد تركيب نظام التهوية وحقيقة أن تقديم الطعام بشكل معقول لم يعد ممكنًا بعد التجديد.

في هذه المرحلة، يهتم المجلس الاستشاري الثقافي على وجه التحديد بدعم المبادرة الثقافية في تحسين الوضع الراهن بحيث يمكن مرة أخرى تنفيذ العملية المقصودة والعمل الشبابي الهام بشكل مناسب. بما أنكم على الأرجح على دراية بقائمة أوجه القصور التي سبق أن اقتبست منها المنظمة في اجتماع عام للمجلس الاستشاري الثقافي، أود فقط أن أسلط الضوء على بعض النقاط الرئيسية:

1. يحتل نظام التهوية في تاترسال سقف مساحة الفعاليات في كولتوربالاست بالكامل. يتم نقل الصوت - على الأرجح من خلال هذا النظام - إلى السكان في Lehrstraße. لا يمكن إقامة أي فعاليات في Kulturpalast دون أن يستمع إليها سكان الحي. كما يمنع النظام تعليق تكنولوجيا الفعاليات اللازمة، مثل الإضاءة والصوت، من السقف.
2. هناك حاجة إلى مطبخ مناسب لتقديم الطعام لعمل الشباب والفعاليات الثقافية. لا يمكن تحقيق ذلك في الوقت الحالي، حيث لا توجد آلية هواء عادم ولا خيار توصيل لطباخ. أنظمة إنذار الدخان المركبة ليست مصممة لتشغيل المطبخ.
3. من الضروري تركيب منفذ لبيع المشروبات لأن ذلك يمثل نسبة كبيرة من تمويل المركز الثقافي. وهذا غير ممكن في الوقت الحالي بسبب عدم وجود توصيلات كهرباء كافية أو إمكانية توصيل المياه الساخنة أو مياه الصرف الصحي.
4. وفي الوقت الحالي، لا يوجد لدى المنظمة في الوقت الحالي سوى غرفة تخزين تحت تصرفها. وهذا لا يكفي لنوعي العمل المختلفين، عمل الشباب والأنشطة الثقافية. يجب إنشاء مرافق تخزين للمعدات والمشروبات ومواد عمل الشباب.
5. في خطأ تخطيطي واضح، لم يتم دمج مسرح Kulturpalast بشكل صحيح في مساحة الفعاليات التي تم تغييرها بشكل كبير. تم تركيب توصيلات الطاقة في الموقع الذي خصصته الجمعية فعليًا للمسرح، في حين لم يتم نقل المسرح إلى هناك، بحيث لا يمكن الآن إعداد المسرح بأمان لفعالية إلا بكابلات معقدة ولا يمكن محاذاة المسرح مع الغرفة.

لا تقوم دار الثقافة فقط بعمل لا غنى عنه للحي. ستكون مهزلة إذا اضطرت الجمعية إلى التوقف عن عملها بشكل دائم بعد التجديد - ولكن هذه ستكون النتيجة المحتملة للوضع الحالي.

ونظراً لأهمية ونجاح عمل الجمعية، سيكون من المرغوب فيه للغاية إذا أمكن إيجاد حل لمبنى الجمعية على المدى القصير.

سأكون ممتنًا جدًا لك، سيدي العمدة، إذا كان بإمكانك أن تقدم حلًا قريبًا لـ Kulturpalast مع المكاتب المعنية. وإلا فإن واحداً من آخر مراكزنا الاجتماعية والثقافية في وسط المدينة معرض لخطر الاختفاء. وهذا لن يكون خسارة مريرة للمدينة ولا يمكن تعويضه فحسب، بل لن يكون علامة جيدة من حيث الالتزام الطوعي والمبادرة الشخصية.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام

الدكتور هيلموت مولر

رئيس المجلس الاستشاري الثقافي