Шановний пане Менде,

У підвалі колишньої стайні та школи верхової їзди на вулиці Заальгассе, Tattersall, за останні 20 років з ініціативи асоціації "Kultur im Palast e.V." виріс важливий соціокультурний центр. Асоціація відіграє важливу роль у районі завдяки цілеспрямованій роботі з молоддю та унікальній для району культурній пропозиції.

Консультативна рада з питань культури запропонувала залучити цих користувачів до процесу реконструкції ще у 2022 році на початку протипожежної реконструкції підвалу після того, як асоціація описала ситуацію на зустрічі. Зараз асоціація знову звертається до Консультативної ради з питань культури, оскільки вона не може виконувати свої завдання в контексті (культурних) заходів у будівлі за нинішніх умов і може лише в недостатній мірі виконувати свою відкриту молодіжну роботу. Консультативній раді з питань культури було запропоновано сформувати власне судження і підтримати асоціацію, наскільки це можливо, в інформуванні про те, як покращити ситуацію в приміщенні.

Візит на місце відбувся 3 липня 2025 року, в якому також взяв участь голова вашого офісу пан Фольк-Боровський. Під час цього візиту не могло не скластися враження, що проблеми Культурного палацу, мабуть, не мали великого значення або взагалі не були враховані під час реконструкції будівлі.

Не бажаючи детально зупинятися на переліку дефектів, основними проблемами, здається, є поширення звуку в сусідні райони після встановлення вентиляційної системи і той факт, що після реконструкції стало неможливим організовувати розумне харчування.

На даний момент Консультативна рада з питань культури особливо зацікавлена в підтримці культурної ініціативи в поліпшенні поточного статусу-кво, щоб запланована діяльність і важлива робота з молоддю могли знову здійснюватися належним чином. Оскільки ви, напевно, знайомі з переліком недоліків, які організація вже озвучила на відкритому засіданні Консультативної ради з питань культури, я б хотіла висвітлити лише кілька ключових моментів:

1. Вентиляційна система Tattersall займає всю стелю приміщення для проведення заходів у Культурпаласті. Звук передається - імовірно, через цю систему - мешканцям на Лерштрассе. Жоден захід у Культурпаласті не може відбутися без того, щоб його не почули сусіди. Система також унеможливлює підвішування до стелі необхідного обладнання для проведення заходів, такого як освітлення та звук.
2. Для молодіжної роботи та культурних заходів необхідна кухня, придатна для кейтерингу. Наразі це неможливо реалізувати, оскільки немає ні механізму витяжки повітря, ні можливості підключення кухонної плити. Встановлені системи димової сигналізації не призначені для роботи кухні.
3. Встановлення прилавку для продажу напоїв є необхідним, оскільки це становить значну частину фінансування культурного центру. Наразі це неможливо, оскільки немає ні достатньої кількості електричних підключень, ні можливості підключення гарячої води або водовідведення.
4. Наразі організація має у своєму розпорядженні лише складське приміщення. Цього недостатньо для двох різних видів діяльності - роботи з молоддю та культурних заходів. Необхідно створити приміщення для зберігання обладнання, напоїв та матеріалів для молодіжної роботи.
5. Очевидною помилкою планування є те, що сцена Культурпалацу не була належним чином інтегрована в значно змінений простір для проведення заходів. Підключення до електромережі були встановлені в місці, яке фактично призначалося асоціацією для сцени, в той час як сцена не була туди перенесена, так що тепер безпечно встановити сцену для заходу можна лише за допомогою складної прокладки кабелів, а сама сцена не вирівняна з приміщенням.

Культурпалац не лише виконує важливу для району роботу. Було б глузуванням, якби після ремонту об'єднанню довелося назавжди припинити свою роботу - але це був би ймовірний наслідок нинішньої ситуації.

Зважаючи на важливість та успішну роботу асоціації, було б дуже бажано, якби рішення для Культурпалацу було знайдено в короткостроковій перспективі.

Я був би дуже вдячний Вам, пане мер, якщо б Ви могли запропонувати Культурпаласту рішення якнайшвидше разом із зацікавленими відомствами. Інакше один з наших останніх соціокультурних центрів у центрі міста опиниться під загрозою зникнення. Це було б не тільки гіркою і непоправною втратою для міста, але й не дуже добрим знаком з точки зору добровільності та особистої ініціативи.

З повагою

д-р Гельмут Мюллер

Голова Консультативної ради з питань культури