Gentile signor Mende,

nel seminterrato dell'ex scuderia e maneggio di Saalgasse, il Tattersall, un importante centro socio-culturale è cresciuto negli ultimi 20 anni su iniziativa dell'associazione "Kultur im Palast e.V.". L'associazione ha assunto un ruolo rilevante nel quartiere attraverso un lavoro mirato sui giovani e un'offerta culturale unica nel quartiere.

Il comitato consultivo culturale ha suggerito di coinvolgere questi utenti nel processo di ristrutturazione già nel 2022, all'inizio dei lavori di ristrutturazione della protezione antincendio nel seminterrato, dopo che l'associazione aveva descritto la situazione durante una riunione. L'associazione si rivolge ora nuovamente al Consiglio consultivo culturale, poiché nelle condizioni attuali non è in grado di svolgere i propri compiti nell'ambito degli eventi (culturali) nell'edificio e può svolgere solo in modo insufficiente il proprio lavoro aperto ai giovani. È stato chiesto che il Consiglio consultivo culturale esprima il proprio giudizio e sostenga l'associazione per quanto possibile nella comunicazione di come migliorare la situazione degli spazi.

Il 3 luglio 2025 si è svolta una visita in loco, alla quale ha partecipato anche il capo del vostro ufficio, il signor Volk-Borowski. Durante questa visita, non si è potuto fare a meno di avere l'impressione che le preoccupazioni del Kulturpalast debbano aver avuto poca o nessuna importanza durante la ristrutturazione dell'edificio.

Senza voler entrare nel dettaglio dell'elenco dei difetti, i problemi principali sembrano essere il trasporto del suono nel quartiere dopo l'installazione dell'impianto di ventilazione e il fatto che dopo la ristrutturazione non è più possibile una ristorazione ragionevole.

A questo punto, il Comitato consultivo culturale si occupa specificamente di sostenere l'iniziativa culturale per migliorare l'attuale status quo in modo tale che l'operazione prevista e l'importante lavoro giovanile possano nuovamente essere svolti in modo adeguato. Poiché probabilmente conoscete l'elenco delle carenze che l'organizzazione ha già citato in una riunione pubblica del Comitato consultivo culturale, vorrei sottolineare solo alcuni punti chiave:

1. Il sistema di ventilazione del Tattersall occupa l'intero soffitto dello spazio per eventi del Kulturpalast. Il suono viene trasmesso - presumibilmente attraverso questo sistema - ai residenti della Lehrstraße. Non è possibile organizzare eventi nel Kulturpalast senza che il vicinato ascolti. Il sistema impedisce anche di appendere al soffitto la tecnologia necessaria per gli eventi, come le luci e il suono.
2. Per le attività giovanili e gli eventi culturali è necessaria una cucina adatta al catering. Al momento non è possibile realizzarla, poiché non esiste né un meccanismo di scarico dell'aria né un'opzione di collegamento per un fornello. I sistemi di allarme antifumo installati non sono progettati per il funzionamento di una cucina.
3. L'installazione di un bancone per la vendita di bevande è essenziale, in quanto rappresenta una parte significativa del finanziamento del centro culturale. Al momento non è possibile perché non ci sono né connessioni elettriche sufficienti né la possibilità di collegare l'acqua calda o le acque reflue.
4. Al momento, l'organizzazione ha a disposizione solo un magazzino. Questo non è sufficiente per i due diversi tipi di attività, quella giovanile e quella culturale. È necessario creare dei magazzini per le attrezzature, le bevande e il materiale per le attività giovanili.
5. Per un evidente errore di progettazione, il palcoscenico del Kulturpalast non è stato integrato correttamente nello spazio per eventi, che è stato notevolmente modificato. I collegamenti elettrici sono stati installati nel luogo effettivamente previsto dall'associazione per il palco, mentre il palco non è stato spostato lì, così che ora è possibile montare il palco in sicurezza solo per un evento con un cablaggio complicato e il palco non è allineato con la sala.

Il Kulturpalast non svolge solo un lavoro indispensabile per il quartiere. Sarebbe una farsa se l'associazione dovesse interrompere definitivamente il suo lavoro dopo una ristrutturazione - ma questa sarebbe la probabile conseguenza della situazione attuale.

Vista l'importanza e il successo dell'associazione, sarebbe altamente auspicabile trovare una soluzione per il Kulturpalast a breve termine.

Le sarei molto grato, signor sindaco, se potesse offrire al Kulturpalast una soluzione in tempi brevi insieme agli uffici coinvolti. Altrimenti, uno dei nostri ultimi centri socio-culturali nel centro della città rischia di scomparire. Questo non solo sarebbe una perdita amara e irrimediabile per la città, ma non sarebbe nemmeno un buon segno in termini di impegno volontario e iniziativa personale.

Cordiali saluti

Dr. Helmut Müller

Presidente del Comitato consultivo culturale