Αγαπητέ κ. Mende,

Στο υπόγειο των πρώην στάβλων και της σχολής ιππασίας στο Saalgasse, το Tattersall, ένα σημαντικό κοινωνικοπολιτιστικό κέντρο αναπτύχθηκε τα τελευταία 20 χρόνια με πρωτοβουλία του συλλόγου "Kultur im Palast e.V.". Ο σύλλογος έχει αναλάβει σημαντικό ρόλο στη γειτονιά μέσω στοχευμένης εργασίας για τη νεολαία και μιας πολιτιστικής προσφοράς που είναι μοναδική στην περιοχή.

Η πολιτιστική συμβουλευτική επιτροπή πρότεινε τη συμμετοχή αυτών των χρηστών στη διαδικασία ανακαίνισης το 2022, κατά την έναρξη της ανακαίνισης της πυροπροστασίας στο υπόγειο, αφού η ένωση περιέγραψε την κατάσταση σε μια συνάντηση. Ο σύλλογος απευθύνεται τώρα εκ νέου στην Πολιτιστική Συμβουλευτική Επιτροπή, καθώς δεν μπορεί να εκπληρώσει τα καθήκοντά του στο πλαίσιο των (πολιτιστικών) εκδηλώσεων στο κτίριο υπό τις παρούσες συνθήκες και μπορεί να εκπληρώσει ανεπαρκώς μόνο το ανοιχτό έργο του για τη νεολαία. Ζητήθηκε από την Πολιτιστική Συμβουλευτική Επιτροπή να σχηματίσει τη δική της κρίση και να υποστηρίξει όσο το δυνατόν περισσότερο τον σύλλογο στην επικοινωνία για τη βελτίωση της κατάστασης του χώρου.

Στις 3 Ιουλίου 2025 πραγματοποιήθηκε επιτόπια επίσκεψη, στην οποία συμμετείχε και ο επικεφαλής του γραφείου σας, κ. Volk-Borowski. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης αυτής, δεν μπορούσε κανείς να μη σχηματίσει την εντύπωση ότι οι ανησυχίες του Kulturpalast πρέπει να είχαν ελάχιστη ή καθόλου σημασία κατά την ανακαίνιση του κτιρίου.

Χωρίς να θέλω να αναφερθώ εδώ λεπτομερώς στον κατάλογο των ελαττωμάτων, τα κυριότερα προβλήματα φαίνεται να είναι η μεταφορά του ήχου στη γειτονιά μετά την εγκατάσταση του συστήματος εξαερισμού και το γεγονός ότι δεν είναι πλέον δυνατή μια λογικά λογική τροφοδοσία μετά την ανακαίνιση.

Σε αυτό το σημείο, η Πολιτιστική Συμβουλευτική Επιτροπή ενδιαφέρεται ειδικά για την υποστήριξη της πολιτιστικής πρωτοβουλίας στη βελτίωση της υφιστάμενης κατάστασης, έτσι ώστε να μπορέσει και πάλι να πραγματοποιηθεί κατάλληλα η προβλεπόμενη λειτουργία και η σημαντική εργασία για τη νεολαία. Καθώς πιθανότατα γνωρίζετε τον κατάλογο των ελλείψεων από τον οποίο ο οργανισμός έχει ήδη παραθέσει σε δημόσια συνεδρίαση της Πολιτιστικής Συμβουλευτικής Επιτροπής, θα ήθελα απλώς να επισημάνω μερικά βασικά σημεία:

1. Το σύστημα εξαερισμού του Tattersall καταλαμβάνει ολόκληρη την οροφή του χώρου εκδηλώσεων για το Kulturpalast. Ο ήχος μεταδίδεται - πιθανότατα μέσω αυτού του συστήματος - στους κατοίκους της Lehrstraße. Καμία εκδήλωση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί στο Kulturpalast χωρίς να ακούει η γειτονιά. Το σύστημα εμποδίζει επίσης την απαραίτητη ανάρτηση της τεχνολογίας εκδηλώσεων, όπως ο φωτισμός και ο ήχος, από την οροφή.
2. Για την εργασία των νέων και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις απαιτείται μια κουζίνα κατάλληλη για τροφοδοσία. Αυτό δεν μπορεί να υλοποιηθεί προς το παρόν, καθώς δεν υπάρχει ούτε μηχανισμός εξαγωγής αέρα ούτε δυνατότητα σύνδεσης κουζίνας. Τα εγκατεστημένα συστήματα συναγερμού καπνού δεν είναι σχεδιασμένα για τη λειτουργία κουζίνας.
3. Η εγκατάσταση ενός πάγκου εστίασης για την πώληση ποτών είναι απαραίτητη, καθώς αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης του πολιτιστικού κέντρου. Αυτό δεν είναι δυνατόν προς το παρόν, διότι δεν υπάρχουν επαρκείς συνδέσεις ηλεκτρικού ρεύματος ούτε δυνατότητα σύνδεσης ζεστού νερού ή λυμάτων.
4. Προς το παρόν, ο οργανισμός έχει στη διάθεσή του μόνο μια αποθήκη. Αυτό δεν επαρκεί για τους δύο διαφορετικούς τύπους λειτουργίας, την εργασία για τη νεολαία και τις πολιτιστικές δραστηριότητες. Πρέπει να δημιουργηθούν αποθηκευτικοί χώροι για τον εξοπλισμό, τα ποτά και τα υλικά για την εργασία των νέων.
5. Σε ένα προφανές σφάλμα σχεδιασμού, η σκηνή του Kulturpalast δεν έχει ενσωματωθεί σωστά στον σημαντικά τροποποιημένο χώρο εκδηλώσεων. Οι συνδέσεις ρεύματος εγκαταστάθηκαν στη θέση που στην πραγματικότητα προοριζόταν από τον σύλλογο για τη σκηνή, ενώ η σκηνή δεν μεταφέρθηκε εκεί, με αποτέλεσμα να είναι πλέον δυνατή η ασφαλής εγκατάσταση της σκηνής μόνο για μια εκδήλωση με περίπλοκη καλωδίωση και η σκηνή να μην είναι ευθυγραμμισμένη με την αίθουσα.

Το Kulturpalast δεν κάνει μόνο απαραίτητο έργο για τη γειτονιά. Θα ήταν παρωδία αν ο σύλλογος έπρεπε να σταματήσει οριστικά το έργο του μετά από μια ανακαίνιση - αλλά αυτή θα ήταν η πιθανή συνέπεια της τρέχουσας κατάστασης.

Λόγω της σημασίας και του επιτυχημένου έργου του συλλόγου, θα ήταν εξαιρετικά επιθυμητό να βρεθεί μια λύση για το Kulturpalast βραχυπρόθεσμα.

Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων, κ. Δήμαρχε, αν μπορούσατε να προσφέρετε σύντομα μια λύση για το Kulturpalast μαζί με τα εμπλεκόμενα γραφεία. Διαφορετικά, ένα από τα τελευταία κοινωνικοπολιτιστικά κέντρα στο κέντρο της πόλης μας κινδυνεύει να εξαφανιστεί. Αυτό δεν θα ήταν μόνο μια πικρή απώλεια για την πόλη και ανεπανόρθωτη, αλλά επίσης δεν θα αποτελούσε καλό σημάδι όσον αφορά την εθελοντική δέσμευση και την προσωπική πρωτοβουλία.

Με εκτίμηση

Dr Helmut Müller

Πρόεδρος της πολιτιστικής συμβουλευτικής επιτροπής