Stimate domnule Mende,

În subsolul fostei grajduri și școală de echitație din Saalgasse, Tattersall, un important centru socio-cultural a crescut în ultimii 20 de ani la inițiativa asociației "Kultur im Palast e.V.". Asociația și-a asumat un rol relevant în cartier prin activități specifice pentru tineri și o ofertă culturală unică în cartier.

Consiliul consultativ cultural a sugerat implicarea acestor utilizatori în procesul de renovare încă din 2022, la începutul renovării sistemului de protecție împotriva incendiilor din subsol, după ce asociația a descris situația în cadrul unei reuniuni. În prezent, asociația se adresează din nou Consiliului consultativ pentru cultură, deoarece nu își poate îndeplini sarcinile în contextul evenimentelor (culturale) din clădire în condițiile actuale și nu își poate îndeplini decât insuficient activitatea deschisă de tineret. S-a solicitat ca Consiliul consultativ pentru cultură să își formeze propria opinie și să sprijine asociația pe cât posibil în comunicarea modalităților de îmbunătățire a situației spațiului.

O vizită la fața locului a avut loc la 3 iulie 2025, la care a participat și șeful biroului dumneavoastră, dl Volk-Borowski. În timpul acestei vizite, nu am putut să nu am impresia că preocupările Kulturpalast trebuie să fi fost puțin sau deloc importante în timpul renovării clădirii.

Fără a dori să detaliem aici lista defectelor, principalele probleme par a fi transportul sunetului în vecinătate după instalarea sistemului de ventilație și faptul că, după renovare, nu mai este posibilă o alimentație rezonabilă.

În acest moment, Consiliul Consultativ pentru Cultură este preocupat în mod special de sprijinirea inițiativei culturale în îmbunătățirea status quo-ului actual, astfel încât operațiunea planificată și activitatea importantă a tinerilor să poată fi din nou desfășurate în mod corespunzător. Deoarece probabil sunteți familiarizați cu lista de deficiențe pe care organizația a citat-o deja într-o ședință publică a Consiliului consultativ cultural, aș dori doar să subliniez câteva puncte cheie:

1. Sistemul de ventilație al Tattersall ocupă întregul tavan al spațiului pentru evenimente al Kulturpalast. Sunetul este transmis - probabil prin acest sistem - locuitorilor din Lehrstraße. Niciun eveniment nu poate avea loc în Kulturpalast fără ca vecinii să asculte. Sistemul împiedică, de asemenea, agățarea de tavan a tehnologiei necesare evenimentelor, cum ar fi iluminatul și sunetul.
2. Pentru activitățile de tineret și evenimentele culturale este necesară o bucătărie adecvată pentru catering. Acest lucru nu poate fi realizat în prezent, deoarece nu există nici un mecanism de evacuare a aerului, nici o opțiune de conectare pentru un aragaz. Sistemele de detectare a fumului instalate nu sunt proiectate pentru funcționarea unei bucătării.
3. Instalarea unei tejghele de catering pentru vânzarea de băuturi este esențială, deoarece aceasta reprezintă o parte semnificativă din finanțarea centrului cultural. Acest lucru nu este posibil în prezent, deoarece nu există suficiente conexiuni electrice și nici posibilitatea de a conecta apă caldă sau apă uzată.
4. În prezent, organizația are la dispoziție doar o cameră de depozitare. Aceasta nu este suficientă pentru cele două tipuri diferite de operațiuni, munca de tineret și activitățile culturale. Trebuie create spații de depozitare pentru echipamente, băuturi și materiale de lucru pentru tineret.
5. Printr-o eroare evidentă de planificare, scena de la Kulturpalast nu a fost integrată în mod corespunzător în spațiul de evenimente modificat în mod semnificativ. Conexiunile electrice au fost instalate în locul prevăzut de fapt de asociație pentru scenă, în timp ce scena nu a fost mutată acolo, astfel încât acum este posibilă montarea în siguranță a scenei doar pentru un eveniment cu cabluri complicate, iar scena nu este aliniată cu sala.

Kulturpalast nu face doar o muncă indispensabilă pentru cartier. Ar fi o farsă dacă asociația ar trebui să își înceteze definitiv activitatea după o renovare - dar aceasta ar fi consecința probabilă a situației actuale.

Având în vedere importanța și activitatea de succes a asociației, ar fi foarte de dorit să se găsească o soluție pentru Kulturpalast pe termen scurt.

V-aș fi foarte recunoscător, domnule primar, dacă ați putea oferi Kulturpalastului o soluție rapidă, împreună cu birourile implicate. În caz contrar, unul dintre ultimele noastre centre socio-culturale din centrul orașului este în pericol de a dispărea. Aceasta nu ar fi doar o pierdere amară și ireparabilă pentru oraș, ci și un semn rău în ceea ce privește angajamentul voluntar și inițiativa personală.

Cu sinceritate

Dr. Helmut Müller

Președinte al Consiliului consultativ pentru cultură