Уважаеми г-н Менде,

В мазето на бившите конюшни и училище за езда в Саалгасе през последните 20 години по инициатива на сдружението "Kultur im Palast e.V." се разраства важен социално-културен център - Tattersall. Сдружението е поело значима роля в квартала чрез целенасочена работа с младежи и културно предлагане, което е уникално за района.

Консултативният съвет по въпросите на културата предложи включването на тези ползватели в процеса на обновяване още през 2022 г. при започването на ремонта на противопожарната защита в сутерена, след като сдружението описа ситуацията на среща. Сега сдружението отново се обръща към Консултативния съвет по културата, тъй като при настоящите условия не може да изпълнява задачите си в контекста на (културните) събития в сградата и може само недостатъчно добре да изпълнява откритата си младежка работа. Беше отправено искане Консултативният съвет по въпросите на културата да формира собствена преценка и да подкрепи сдружението, доколкото е възможно, при съобщаването на начините за подобряване на ситуацията с пространството.

На 3 юли 2025 г. се състоя посещение на място, на което присъства и ръководителят на Вашата служба, г-н Волк-Боровски. По време на това посещение човек не можеше да не остане с впечатлението, че опасенията на Kulturpalast трябва да са били от малко или никакво значение по време на ремонта на сградата.

Без да искам тук да се спирам подробно на списъка с дефекти, основните проблеми изглежда са пренасянето на звука в квартала след инсталирането на вентилационната система и фактът, че след ремонта вече не е възможно да се осигури разумно хранене.

На този етап Консултативният съвет по въпросите на културата се занимава по-специално с това да подкрепи културната инициатива в подобряването на сегашното положение по такъв начин, че отново да може да се осъществява по подходящ начин предвидената дейност и важната работа с младежта. Тъй като вероятно сте запознати със списъка с недостатъци, от който организацията вече цитира на публично заседание на Консултативния съвет по въпросите на културата, бих искал да подчертая само няколко основни точки:

1. Вентилационната система на Tattersall заема целия таван на пространството за събития в Kulturpalast. Звукът се предава - вероятно чрез тази система - на жителите на Лерщрасе. В Kulturpalast не могат да се провеждат събития, които да не се чуват от квартала. Системата също така предотвратява необходимото окачване на техниката за провеждане на събитията, като осветление и озвучаване, от тавана.
2. За младежката работа и културните събития е необходима кухня, подходяща за кетъринг. Това не може да се осъществи в момента, тъй като няма нито механизъм за отвеждане на въздуха, нито възможност за свързване на готварска печка. Инсталираните системи за димна сигнализация не са предназначени за работа в кухня.
3. Необходимо е да се монтира кетъринг щанд за продажба на напитки, тъй като това представлява значителна част от финансирането на културния център. В момента това не е възможно, тъй като няма нито достатъчно електрически връзки, нито възможност за свързване на топла вода или отпадни води.
4. В момента организацията разполага само със складово помещение. Това не е достатъчно за двата различни вида дейност - работа с младежи и културни дейности. Необходимо е да се създадат складови помещения за оборудване, напитки и материали за младежка работа.
5. При очевидна грешка в планирането сцената на Kulturpalast не е интегрирана правилно в значително промененото пространство за събития. Електрическите връзки са били монтирани на мястото, което всъщност е било предвидено от сдружението за сцената, докато сцената не е била преместена там, така че сега е възможно сцената да бъде поставена безопасно само за събитие със сложно окабеляване и сцената не е изравнена със залата.

Kulturpalast не само върши незаменима работа за квартала. Би било жалко, ако сдружението трябва окончателно да прекрати дейността си след ремонта - но това е вероятната последица от настоящата ситуация.

С оглед на важността и успешната работа на сдружението би било много желателно, ако за Kulturpalast се намери решение в краткосрочен план.

Ще Ви бъда много благодарен, г-н кмете, ако можете да предложите скорошно решение за Kulturpalast заедно със съответните офиси. В противен случай един от последните ни социално-културни центрове в центъра на града е застрашен от изчезване. Това би било не само горчива загуба за града и невъзвратимо, но и не е добър знак по отношение на доброволния ангажимент и личната инициатива.

С уважение

Д-р Хелмут Мюлер

Председател на Консултативния съвет по въпросите на културата