Estimado Sr. Mende

En el sótano de los antiguos establos y picadero de Saalgasse, el Tattersall, ha crecido en los últimos 20 años un importante centro sociocultural por iniciativa de la asociación "Kultur im Palast e.V.". La asociación ha asumido un papel relevante en el barrio a través de un trabajo dirigido a los jóvenes y una oferta cultural única en el distrito.

El Consejo Asesor Cultural sugirió implicar a estos usuarios en el proceso de rehabilitación ya en 2022, al inicio de la rehabilitación de la protección contra incendios en el sótano, después de que la asociación describiera la situación en una reunión. Ahora, la asociación vuelve a dirigirse al Consejo Cultural, ya que, en las condiciones actuales, no puede cumplir sus tareas en el contexto de los eventos (culturales) en el edificio y sólo puede cumplir insuficientemente su trabajo abierto con los jóvenes. Se solicitó que el Consejo Asesor Cultural se formara su propia opinión y apoyara a la asociación en la medida de lo posible a la hora de comunicar cómo mejorar la situación del espacio.

El 3 de julio de 2025 tuvo lugar una visita a las instalaciones, a la que también asistió el jefe de su oficina, el Sr. Volk-Borowski. Durante esta visita, no se pudo evitar tener la impresión de que las preocupaciones del Kulturpalast debieron tener poca o ninguna importancia durante la remodelación del edificio.

Sin querer entrar aquí en detalle en la lista de defectos, los principales problemas parecen ser el transporte de sonido al vecindario tras la instalación del sistema de ventilación y el hecho de que ya no sea posible una restauración razonablemente razonable tras la renovación.

En este punto, el Consejo Asesor Cultural se ocupa específicamente de apoyar la iniciativa cultural para mejorar la situación actual, de modo que el funcionamiento previsto y la importante labor juvenil puedan volver a llevarse a cabo adecuadamente. Como probablemente conozcan la lista de deficiencias que la organización ya citó en una reunión pública del Consejo Asesor Cultural, sólo quisiera destacar algunos puntos clave:

1. El sistema de ventilación del Tattersall ocupa todo el techo del espacio para eventos del Kulturpalast. El sonido se transmite -presumiblemente a través de este sistema- a los residentes de la calle Lehrstraße. No puede celebrarse ningún acto en el Kulturpalast sin que lo escuche el vecindario. El sistema también impide colgar del techo la tecnología necesaria para los eventos, como la iluminación y el sonido.
2. Para el trabajo juvenil y los actos culturales se necesita una cocina apta para el catering. En la actualidad, esto no es posible, ya que no hay mecanismo de extracción de aire ni posibilidad de conexión para una cocina. Los sistemas de alarma de humos instalados no están diseñados para el funcionamiento de una cocina.
3. La instalación de un mostrador de restauración para la venta de bebidas es esencial, ya que supone una parte importante de la financiación del centro cultural. Por el momento, esto no es posible porque no hay suficientes conexiones eléctricas ni posibilidad de conectar agua caliente o aguas residuales.
4. Por el momento, la organización sólo dispone de un almacén. Esto no es suficiente para los dos tipos diferentes de funcionamiento, el trabajo juvenil y las actividades culturales. Es necesario crear instalaciones de almacenamiento para el equipo, las bebidas y el material de trabajo juvenil.
5. En un evidente error de planificación, el escenario del Kulturpalast no se ha integrado adecuadamente en el espacio para eventos, que se ha modificado considerablemente. Las conexiones eléctricas se instalaron en el lugar realmente previsto por la asociación para el escenario, mientras que éste no se trasladó allí, de modo que ahora sólo es posible montar el escenario de forma segura para el evento con un cableado complicado y el escenario no está alineado con la sala.

El Kulturpalast no sólo realiza una labor indispensable para el barrio. Sería una parodia que la asociación tuviera que cesar definitivamente su labor tras una remodelación, pero ésta sería la probable consecuencia de la situación actual.

Dada la importancia y el éxito de la labor de la asociación, sería muy deseable que se encontrara una solución a corto plazo para el Kulturpalast.

Le estaría muy agradecido, señor alcalde, si pudiera ofrecer al Kulturpalast una pronta solución junto con las oficinas implicadas. De lo contrario, uno de nuestros últimos centros socioculturales en el centro de la ciudad corre el riesgo de desaparecer. Esto no sólo sería una pérdida amarga e irrecuperable para la ciudad, sino que tampoco sería una buena señal en términos de compromiso voluntario e iniciativa personal.

Atentamente

Dr. Helmut Müller

Presidente del Consejo Asesor Cultural