Cher Monsieur Mende,

Dans le sous-sol de l'ancienne écurie avec manège de la Saalgasse, le Tattersall, un important centre socioculturel s'est développé en plus de 20 ans à l'initiative de l'association "Kultur im Palast e.V.". L'association a joué un rôle important dans le quartier grâce à un travail ciblé auprès des jeunes et à une offre culturelle unique dans le quartier.

Le conseil culturel avait déjà suggéré l'intégration de ces utilisateurs dans le processus de rénovation en 2022, au début de la rénovation de la protection incendie du sous-sol, après que l'association ait décrit la situation lors d'une réunion. L'association s'adresse à nouveau au conseil consultatif de la culture, car elle ne peut pas remplir ses tâches dans le cadre des manifestations (culturelles) organisées dans le bâtiment dans les conditions actuelles, et elle ne peut pas assurer le travail en milieu ouvert avec les jeunes de manière satisfaisante. Il a été demandé au conseil culturel de se faire une idée par lui-même et de soutenir l'association dans la mesure du possible dans sa communication pour améliorer la situation des locaux.

Le 3 juillet 2025, une visite des lieux a eu lieu, à laquelle le directeur de votre bureau, Monsieur Volk-Borowski, a également participé. Lors de cette visite, on ne pouvait s'empêcher de penser que lors de la rénovation du bâtiment, les intérêts du Palais de la culture n'avaient pas dû avoir d'importance, ou seulement une importance secondaire.

Sans vouloir entrer dans le détail de la liste des défauts énumérés, il semble que ce soient surtout les problèmes de transmission du son dans le voisinage après l'installation du système de ventilation et le fait qu'il ne soit plus possible de servir un repas un tant soit peu raisonnable après la rénovation qui aient été mis en avant.

À ce stade, le conseil culturel souhaite soutenir l'initiative culturelle afin d'améliorer le statu quo actuel de manière à ce que l'exploitation prévue et l'important travail auprès des jeunes puissent à nouveau être réalisés de manière adéquate. Comme vous connaissez probablement la liste des lacunes que l'association a déjà citée lors de la réunion publique du conseil consultatif de la culture, je me contenterai d'en souligner quelques points centraux :

1. Le système de ventilation de la Tattersall occupe tout le plafond de la salle de spectacle pour le Palais de la culture. Le son est transmis - vraisemblablement par cette installation - jusqu'aux habitants de la Lehrstrasse. Aucune manifestation ne peut être organisée dans le Kulturpalast sans que le voisinage n'entende. De plus, l'installation empêche l'accrochage nécessaire de la technique événementielle, comme par exemple la lumière et le son au plafond.
2. L'installation d'une cuisine adaptée à la restauration est nécessaire pour les activités de jeunesse ainsi que pour les manifestations culturelles. Celle-ci ne peut pas être réalisée à l'heure actuelle, car il n'existe ni mécanisme d'évacuation d'air ni possibilité de raccordement pour une cuisinière. Les systèmes de détection de fumée installés ne sont pas conçus pour l'exploitation d'une cuisine.
3. Il est indispensable d'installer un comptoir gastronomique pour la vente de boissons, car celle-ci représente une part importante du financement de l'établissement culturel. Cela n'est pas possible pour le moment, car il n'y a pas suffisamment de prises électriques, ni de possibilité de raccordement à l'eau chaude ou aux eaux usées.
4. Pour le moment, l'association ne dispose que d'un entrepôt. Ce n'est pas suffisant pour les deux modes de fonctionnement différents que sont le travail avec les jeunes et l'activité culturelle. Il faut créer des possibilités de stockage pour la technique, les boissons et le matériel de l'animation jeunesse.
5. Par une erreur de planification manifeste, la scène du palais de la culture n'a pas été intégrée de manière appropriée dans la salle de spectacle qui a été nettement modifiée. Les raccordements au courant fort ont été placés à l'endroit prévu par l'association pour la scène, alors que celle-ci n'a pas été déplacée à cet endroit, de sorte qu'une mise en service sûre pour l'événement n'est désormais possible qu'avec un câblage compliqué et que la scène n'est pas orientée vers la salle.

Le Palais de la culture ne fait pas seulement un travail indispensable pour le quartier. Ce serait un comble que l'association doive cesser durablement ses activités après une rénovation - ce serait pourtant la conséquence probable de la situation actuelle.

Compte tenu de l'importance et du succès du travail de l'association, il serait très souhaitable qu'une solution soit trouvée à court terme pour sortir le Kulturpalast de l'impasse dans laquelle il se trouve.

Je vous serais très reconnaissant, Monsieur le Maire, si vous pouviez, avec les services concernés, proposer rapidement une solution au Kulturpalst. Sinon, nous risquons de voir disparaître l'un de nos derniers centres socioculturels du centre-ville. Ce serait non seulement une perte cruelle et irrémédiable pour la ville, mais ce ne serait pas non plus un bon signe en termes d'engagement bénévole et d'initiative personnelle.

Avec mes salutations les plus cordiales

Dr. Helmut Müller

Président du conseil consultatif de la culture