П’ятниця, 2 жовтня, о 19:30 у Літературному домі

ГОСТЕВА КРАЇНА — ЧЕХІЯ, ФРАНКФУРТСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ЯРМАРК

Ведучий: Рубен Геппнер (видавництво «Anthea»)

Читання німецькою мовою: Олівер Вронка

Переклад: Івана фон ден Дріш

Мірослав Глаучо двічі отримав літературну премію «Магнезія» — найважливішу чеську літературну нагороду — за роман «П’ятидесятниця» у двох номінаціях: «Дебют» та «Книга року». У рамках виступу як країни-гості на Франкфуртській книжковій ярмарці він презентує роман у Літературному домі та переносить аудиторію у надзвичайно чарівний світ.

На початку минулого століття у віддаленому гірському селі люди ще ходили по воді, розмовляли зі святими та розколювали скелі своїм свистом. Але сучасність уже чекає — у вигляді швейних машин — і старі дива поступово поступаються місцем новим.

Цей сенсаційний роман із Чехії, написаний автором, який у свої 50 з гаком років саме переживає власне літературне диво, читається на одному диханні й сповнений гумору.

ОРГАНІЗАТОР: Літературний дім «Вілла Клементина»/Управління культури м. Вісбадена, за підтримки почесного гостя Франкфуртського книжкового ярмарку — Чехії 2026

Вівторок, 6 жовтня, о 19:30 у Літературному домі «Вілла Клементина»

НОВА ЛІТЕРАТУРА З ІРЛАНДІЇ

Модераторка та перекладачка: Антьє Дейстлер

Читання німецькою мовою: Анке Севеніх 

Тридцять років вона працювала кухарем, а потім почала писати оповідання, які миттєво принесли їй популярність. ЛУЇЗА КЕННЕДІ, якій за 50, є однією з «зірок, що стрімко з’явилися» на ірландській літературній сцені, а за свій дебютний роман «Порушення» вона була нагороджена премією Irish Book Award.

Тепер виходить її другий роман «Red». Дія відбувається в Ірландії 1980-х років і розповідає про ніжні зв’язки між Редом і Роїсін. Точним і потужним стилем Кеннеді передає атмосферу ірландської роздвоєності та супроводжує двох підлітків невідомими стежками до Великої Британії, де їхні юнацькі мрії стикаються з гіркою реальністю.

ОРГАНІЗАТОР: Літературний дім «Вілла Клементина»/Управління культури м. Вісбадена у співпраці з Генеральним консульством Ірландії у Франкфурті

Вівторок, 13 жовтня о 19:30 у Літературному домі

ГОСТЕВА КРАЇНА — ЧЕХІЯ, ФРАНКФУРТСЬКИЙ КНИЖКОВИЙ ЯРМАРК

Літературна зустріч з авторкою

Модераторка: Маріта Хюбінгер

Радка Денемаркова — єдина чеська письменниця, яка чотири рази здобувала літературну премію «Магнезія»; крім того, її прийняли до Німецької академії мови та літератури, а також вона отримала численні нагороди в Німеччині. Цей баланс між культурами та мовами також відбивається в її творчості.

У романі «Шоколадна кров» ми подорожуємо поїздом крізь XIX століття та по всій Європі разом із трьома історичними постатями: письменницями Боженою Немцовою та Жорж Санд, а також нафтовим магнатом Джоном Д. Рокфеллером. Через цих персонажів вона розглядає теми націоналізму, капіталізму та гендерної рівності, веде їх експериментальними шляхами, перетинає часові осі та набирає швидкості у стрімкій прозі, яку лауреатка Нобелівської премії з літератури Ольга Токарчук назвала «чарівним дзеркалом».

ОРГАНІЗАТОР: Літературний дім «Вілла Клементина»/Управління культури м. Вісбадена у співпраці з Літературною радою Гессена, за підтримки почесного гостя Франкфуртського книжкового ярмарку — Чехії 2026

Вівторок, 20 жовтня о 19:30 у Літературному домі

«Гельмут Плесснер — вільний духом мешканець міста»

Філософ Гельмут Плесснер користується дедалі більшою міжнародною увагою. Його твори постійно перекладаються англійською та французькою мовами. Надзвичайно актуальним є погляд Плеснера на німецьку націю, яка стикається у сьогоденні зі слідами минулого та намагається знайти відповідь на питання, хто ж ми такі.

ТІЛЬМАН АЛЛЕРТ — соціолог, соціальний психолог та автор. Окрім кількох книг, він писав статті, зокрема, для газет «FAZ» та «NZZ». У своїй лекції він досліджує «вічну» актуальність Гельмута Плеснера — одного з ключових авторів нашого часу.

Захід відбудеться у рамках вручення премії імені Гельмута Плесснера Джею М. Бернштейну 4 вересня 2026 року у Вісбадені.

ОРГАНІЗАТОР: Управління культури м. Вісбадена

П’ятниця, 23 жовтня о 15:00 у Літературному домі

Вже деякий час «Спільне читання» у Літературному домі користується великим інтересом. Тепер у вас знову є можливість долучитися до групи в новому випуску! У складі групи, що налічує не більше 15 осіб, ми будемо разом голосно читати концентровані тексти (короткі оповідання та поезію). Після читання коротких уривків учасники групи діляться своїми враженнями, почуттями та асоціаціями та обговорюють їх. Зосередження на тексті допомагає запустити внутрішні процеси, і водночас ми з’єднуємося зі змістом історії та залишаємося в контакті з текстом.

Група підходить для людей, які цікавляться літературою і хочуть таким чином дізнатися щось про себе та інших.

Кількість учасників обмежена. Зарахування залежить від часу реєстрації.
Пріоритет надається тим, хто бере участь у групі вперше.

ОРГАНІЗАТОР: Ангеліка Геллріх за підтримки Літературного дому «Вілла Клементина»/Управління культури м. Вісбадена

Субота, 24 жовтня, о 19:00 у Літературному домі

«Читати замість танців» — такий девіз цієї незвичайної вечірки, на яку запрошує Літературний дім. Тут збираються любителі читання, щоб, подалі від списків справ і дзвінків мобільних телефонів, зануритися в хорошу книгу та разом читати в тихій, але дружній атмосфері. Ідея походить із Америки. Там уже багато років проводяться «Silent Reading Partys». Звісно, команда GLYG подбає про напої та закуски. Після цього бажаючі зможуть обмінятися враженнями від прочитаного та отримати рекомендації щодо книг.

Саме така ідеальна читацька вечірка — для інтровертів та книголюбів! Просто візьміть із собою книгу, яку зараз читаєте, і завітайте до нас.

Рекомендуємо забронювати місце у GLYG за номером 0176-60939475. Місця в «Червоному салоні» можна зайняти без попереднього бронювання.

Вівторок, 27 жовтня, о 19:30 у «Літературному домі»

КВИТКИ НА ЦЕЙ ЗАХІД ВИПРОДАНО. У ВЕЧІРНІЙ КАСІ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ЛИШЕ КВИТКИ ЗІ ЗНИЖКОЮ НА ПЕРЕГЛЯД ВІДЕОТРАНСЛЯЦІЇ У СУСІДНІЙ ЗАЛІ. БРОНЮВАННЯ НЕ МОЖЛИВЕ.

Модераторка: Ширін Соджітравалла (DLF та taz)

«Alleinruhelage» — так в Австрії називають нерухомість, розташовану в повній відокремленості. У однойменному романі ЕВА МЕНАССЕ змушує свою оповідачку «я» вступити в контакт зі своїм дачним будинком, вона звертається до нього й згадує епізоди їхнього спільного життя.

У своєму новому романі кураторка Вісбаденських літературних днів 2019 року, використовуючи особливу, витончену мову, розмірковує про чужість і батьківщину, про прощання та про те, як насправді вдається зробити цей крок — почати все з нуля в середині життя.

ОРГАНІЗАТОР: Літературний дім «Вілла Клементіна»/Управління культури міста Вісбадена в рамках проекту «Leseland Hessen» за підтримки Міністерства науки та досліджень, мистецтва та культури землі Гессен, Культурного фонду Sparkassen Гессен-Тюрінгія, а також радіостанції hr2-kultur

Середа, 28 жовтня, о 19:30 у Літературному домі

Модераторка: Беате Трогер (DLF та FAZ)

МАРТІНА ХЕФТЕР — перформанс-художниця, у її літературній творчості завжди присутній танець. За це вона була нагороджена літературною премією столиці землі Вісбадена. За роман «Гей, доброго ранку, як справи?» вона отримала, серед іншого, Німецьку книжкову премію.

У її найновішому романі на перший план виходить образотворче мистецтво. Для художниці-інсталяторки Іони Бартшок на часі новий проєкт. Вона оселяється у переобладнаному промисловому цеху, де їй компанію складає лише цифровий пес. Як і в попередній роботі, тут можна провести паралелі з самою авторкою, і цікаво, яку хореографію цього разу можна розпізнати в тексті. 

ОРГАНІЗАТОР: Літературний дім «Вілла Клементіна»/Управління культури м. Вісбадена в рамках проекту «Leseland Hessen» за підтримки Міністерства науки та досліджень, мистецтва та культури землі Гессен, Культурного фонду Sparkassen Гессен-Тюрінгія, а також радіостанції hr2-kultur

Четвер, 22 жовтня, о 9:00 та 11:00 у Літературному домі

МІСЦЯ НА МАЙСТЕР-КЛАСІ ВЖЕ ВИЧЕРПАНІ!

Для учнів 4-го класу

Скажіть чесно: чи купували ви коли-небудь книгу лише тому, що вам сподобалася обкладинка? Це перше враження, яке визначає, чи візьмете ви книгу до рук взагалі. Скільки праці вкладено в обкладинку та як від ідеї дійти до першого ескізу, покаже ілюстраторка ФЕЛІЦИТАС ХОРСТШЕФЕР під час майстер-класу. Вона поділиться секретами своєї роботи — адже вона створила понад 300 обкладинок — і крок за кроком допоможе вам створити власну обкладинку для книги. Персонажі, кольори, мотиви, шрифти — усе це потрібно ретельно продумати.

П’ятниця, 30 жовтня, о 11:00 у Літературному домі

МІСЦЯ НА ЧИТАННІ ВЖЕ ВИЧЕРПАНІ!

Читання для учнів 1-го та 2-го класів початкової школи

Ще дві ночі… Ще раз… Ура, сьогодні перший день у школі, і Кате дуже цього чекала! А в класі її охоплює великий шок: Кате страшенно нервує! Як добре, що вона знайомиться зі Шрімпі. Вони стають найкращими подругами і переживають безліч пригод.

МОНІ ПОРТ (тексти) та КЛАУДІЯ ВЕЙКЕРТ (ілюстрації) номіновані зі своїм кумедним коміксом на премію «Макс і Моріц» у категорії «Найкращий комікс для дітей».

ОРГАНІЗАТОР:
Літературний центр «Вілла Клементіна»/Управління культури м. Вісбадена в рамках проекту «Leseland Hessen» за підтримки Міністерства науки та досліджень, мистецтва та культури землі Гессен, Культурного фонду «Спаркассен» Гессен-Тюрінгія, а також радіостанції hr2-kultur