Vineri, 2 octombrie, la ora 19.30, la Literaturhaus

ȚARA INVITATĂ: REPUBLICA CEHĂ – TÂRGUL DE CARTE DE LA FRANKFURT

Moderator: Ruben Höppner (Editura Anthea)

Lectură în limba germană: Oliver Wronka

Traducere: Yvana von den Driesch

MIROSLAV HLAUČO a fost distins de două ori cu Premiul literar Magnesia, cel mai important premiu literar ceh, pentru romanul „Pfingsten”, în categoriile „Debut” și „Cartea anului”. În cadrul participării țării invitată la Târgul de Carte de la Frankfurt, el prezintă romanul la Literaturhaus și transportă publicul într-o lume extrem de magică.

Într-un sat de munte izolat, la începutul secolului trecut, oamenii încă mergeau pe apă, vorbeau cu sfinții și despicau stâncile cu un fluierat. Dar modernitatea își face deja simțită prezența sub forma mașinilor de cusut, până când vechile minuni sunt treptat înlocuite de cele noi.

Acest roman senzațional din Cehia, scris de un autor care, la sfârșitul anilor 50, trăiește chiar propria sa minune literară, este captivant și plin de umor.

ORGANIZATOR: Literaturhaus Villa Clementine/Departamentul de Cultură din Wiesbaden, cu sprijinul oaspetelui de onoare al Târgului de Carte de la Frankfurt, Czechia 2026

Marți, 6 octombrie, la ora 19.30, la Literaturhaus Villa Clementine

LITERATURĂ NOUĂ DIN IRLANDA

Moderare și traducere: Antje Deistler

Lectură în limba germană: Anke Sevenich 

A lucrat treizeci de ani ca bucătăreasă, apoi a scris nuvele care au făcut-o celebră peste noapte. La aproape 60 de ani, LOUISE KENNEDY se numără printre vedetele în ascensiune ale scenei literare irlandeze și a fost distinsă cu Irish Book Award pentru debutul său, „Übertretungen”.

Acum apare al doilea roman al ei, „Red”. Acesta ne poartă în Irlanda anilor ’80 și ne povestește despre legăturile delicate dintre Red și Róisín. Cu un limbaj precis și puternic, Kennedy surprinde spiritul de viață al diviziunii irlandeze și le însoțește pe cele două adolescente pe căi necunoscute, spre un Regat Unit în care visurile lor de tinerețe se confruntă cu o realitate amară.

ORGANIZATOR: Literaturhaus Villa Clementine/Oficiul Cultural din Wiesbaden, în colaborare cu Consulatul General al Irlandei la Frankfurt

Marți, 13 octombrie, la ora 19.30, la Literaturhaus

ȚARA OASPETĂ: REPUBLICA CEHĂ – TÂRGUL DE CARTE DE LA FRANKFURT

Lectură susținută de autoare

Moderatoare: Marita Hübinger

RADKA DENEMARKOVÁ este singura autoare cehă care a câștigat de patru ori Premiul literar Magnesia; în plus, a fost admisă în Academia Germană de Limbă și Literatură și a primit numeroase distincții și în Germania. Acest echilibru între culturi și limbi se reflectă și în opera sa.

În „Sânge de ciocolată”, călătorim cu trenul prin secolul al XIX-lea și prin toată Europa, alături de trei personaje istorice: scriitoarele Božena Němcová și George Sand, precum și magnatul petrolier John D. Rockefeller. Prin intermediul acestor personaje, ea abordează teme precum naționalismul, capitalismul și egalitatea de gen, le conduce pe calea unor trasee experimentale, încrucișează axele temporale și prinde viteză într-o proză vertiginoasă, pe care laureata Premiului Nobel pentru Literatură, Olga Tokarczuk, a descris-o drept „oglinda magică”.

ORGANIZATOR: Literaturhaus Villa Clementine/Kulturamt Wiesbaden, în cooperare cu Consiliul Literar al landului Hessa, cu sprijinul oaspetelui de onoare al Târgului de Carte de la Frankfurt, Czechia 2026

Marți, 20 octombrie, la ora 19.30, la Literaturhaus

„Helmuth Plessner – un spirit liber din oraș”

Filozoful Helmuth Plessner se bucură de o atenție internațională din ce în ce mai mare. Opera sa este tradusă în mod continuu în engleză și franceză. Viziunea lui Plessner asupra națiunii germane este extrem de actuală, aceasta fiind confruntată în prezent cu urmele trecutului și încercând să găsească un răspuns la întrebarea „cine suntem noi”.

TILMAN ALLERT este sociolog, psiholog social și autor. Pe lângă mai multe cărți, a scris articole, printre altele, pentru FAZ și NZZ. În prelegerea sa, el explorează actualitatea „eternă” a lui Helmuth Plessner, un autor cheie al epocii noastre.

Evenimentul are loc cu ocazia decernării Premiului Helmuth Plessner lui Jay M. Bernstein, pe 4 septembrie 2026, la Wiesbaden.

ORGANIZATOR: Oficiul pentru Cultură din Wiesbaden

Vineri, 23 octombrie, la ora 15:00, la Literaturhaus

De ceva vreme, inițiativa „Shared Reading” se bucură de un mare interes la Literaturhaus. Acum aveți din nou ocazia să vă alăturați grupului în cadrul noii ediții! Cu un număr maxim de 15 persoane, ne propunem să citim cu voce tare, împreună, texte concise (nuvele și poezie). După citirea unor pasaje scurte, impresiile, sentimentele și asocierile vor fi împărtășite și discutate în cadrul grupului. Concentrarea asupra textului ajută la declanșarea unor procese interioare și, în același timp, ne conectăm cu conținutul povestirii și rămânem fideli textului.

Grupul se adresează persoanelor interesate de literatură și care doresc să descopere, în acest fel, ceva despre ele însele și despre ceilalți.

Numărul participanților este limitat. Acceptarea înscrierilor se face în ordinea primirii acestora.
Persoanele care participă pentru prima dată vor avea prioritate la înscriere.

ORGANIZATOR: Angelika Gellrich, cu sprijinul Literaturhaus Villa Clementine/Kulturamt Wiesbaden

Sâmbătă, 24 octombrie, la ora 19:00, la Literaturhaus

„Cititul în locul dansului” este motto-ul acestei petreceri deosebite, la care vă invită Literaturhaus. Aici se întâlnesc pasionații de lectură pentru a se cufunda într-o carte bună, departe de listele de sarcini și de sunetele telefoanelor mobile, și pentru a citi împreună într-o atmosferă liniștită, dar totuși convivială. Ideea provine din America. Acolo se organizează de ani buni „petreceri de lectură silențioasă”. Desigur, echipa GLYG se ocupă de băuturi și gustări. La final, cei care doresc pot schimba impresii despre lectură cu ceilalți și pot primi recomandări de cărți.

Petrecerea perfectă dedicată lecturii – pentru introvertiți și pasionați de cărți! Nu trebuie decât să vă luați cartea pe care o citiți în prezent și să veniți.

Se recomandă rezervarea la GLYG la numărul 0176-60939475. Locurile din Salonul Roșu pot fi ocupate spontan, fără rezervare.

Marți, 27 octombrie, la ora 19:30, la Literaturhaus

EVENIMENTUL ESTE SOLD OUT. MAI SUNT DISPONIBILE DOAR BILETE REDUSE LA CASĂ PENTRU O TRANSMISIE VIDEO ÎN SALA ALĂTURATĂ. NU SE ACCEPTĂ REZERVĂRI.

Moderatoare: Shirin Sojitrawalla (DLF și taz)

„Alleinruhelage” – așa se numesc în Austria proprietățile imobiliare situate într-o izolare deosebită. În romanul cu același titlu, EVA MENASSE o lasă pe naratoarea în prima persoană să intre în contact cu casa sa de vacanță, să i se adreseze și să treacă în revistă episoade din viața lor împreună.

Cu un limbaj cu totul deosebit și inteligent, curatoarea Zilelor Literaturii din Wiesbaden din 2019 reflectează în noul său roman asupra străinătății și a patriei, asupra despărțirilor și asupra modului în care se reușește, de fapt, această plecare la mijlocul vieții.

ORGANIZATOR: Literaturhaus Villa Clementine/Departamentul de Cultură din Wiesbaden, în cadrul inițiativei „Leseland Hessen”, cu sprijinul Ministerului pentru Știință și Cercetare, Artă și Cultură din Hessa, al Fundației Culturale Sparkassen din Hessa-Turingia, precum și al postului de radio hr2-kultur

Miercuri, 28 octombrie, la ora 19.30, la Literaturhaus

Moderatoare: Beate Tröger (DLF și FAZ)

MARTINA HEFTER este artistă de performance, iar dansul este mereu prezent în opera sa literară. Pentru aceasta, a fost distinsă cu Premiul literar al capitalei landului Wiesbaden. Pentru romanul „Hey guten Morgen, wie geht es dir?” a primit, printre altele, Premiul German al Cărții.

În cel mai recent roman al său, artele plastice ocupă un loc central. Pentru artista de instalații Iona Bartschok este nevoie de un proiect nou. Ea se mută într-o hală industrială reconvertită, având ca singură companie un câine digital. La fel ca în opera anterioară, se pot trage paralele cu autoarea însăși și suntem curioși să vedem ce coregrafie se va regăsi de data aceasta în text. 

ORGANIZATOR: Literaturhaus Villa Clementine/Kulturamt Wiesbaden, în cadrul inițiativei „Leseland Hessen”, cu sprijinul Ministerului pentru Știință și Cercetare, Artă și Cultură din Hessa, al Fundației Culturale Sparkassen Hessen-Thüringen, precum și al postului de radio hr2-kultur

Joi, 22 octombrie, la ora 9 și 11, la Literaturhaus

ATELIERUL ESTE COMPLET!

Pentru clasa a IV-a

Să fim sinceri: ați cumpărat vreodată o carte doar pentru că v-a plăcut coperta? Aceasta este prima impresie și determină dacă veți lua sau nu cartea în mână. Câtă muncă se ascunde în spatele unei coperți și cum se ajunge de la idee la prima schiță, vă arată ilustratoarea FELICITAS HORSTSCHÄFER într-un atelier. Ea vă oferă o perspectivă asupra muncii sale – la urma urmei, a creat peste 300 de coperți – și vă însoțește pas cu pas pe drumul către propria copertă de carte. Personaje, culori, motive, fonturi – toate acestea trebuie gândite cu atenție.

Vineri, 30 octombrie, la ora 11:00, la Literaturhaus

LECTURA ESTE COMPLETĂ!

Lectură pentru elevii din clasele I și a II-a

Mai sunt doar două nopți... Încă una... Ura, astăzi este prima zi de școală și Käthe abia aștepta cu nerăbdare acest moment! În sala de clasă, însă, o cuprinde un șoc: Käthe este extrem de nervoasă! Ce bine că o cunoaște pe Shrimpie. Cele două devin cele mai bune prietene și trec împreună prin tot felul de aventuri.

MONI PORT (text) și CLAUDIA WEIKERT (ilustrații) sunt nominalizate cu banda lor desenată hilară la Premiul Max și Moritz, la categoria „Cea mai bună bandă desenată pentru copii”.

ORGANIZATOR:
Literaturhaus Villa Clementine/Departamentul de Cultură din Wiesbaden, în cadrul inițiativei „Leseland Hessen”, cu sprijinul amabil al Ministerului pentru Știință și Cercetare, Artă și Cultură din Hessa, al Fundației Culturale Sparkassen din Hessa-Turingia, precum și al postului de radio hr2-kultur