Шановні мешканці Вісбадена!

у неділю, 15 березня, у Гессені відбудуться місцеві вибори. Я прошу всіх мешканців Вісбадена скористатися цим важливим громадянським правом і проголосувати. Право голосу було завойоване в ході довгого історичного розвитку. Голосування є прямою участю громадян і важливим для нашої демократії. 

За оцінками міського управління статистики та міських досліджень, у місцевих виборах у Вісбадені матимуть право голосу 208 970 громадян. Серед виборців, які мають право голосу на місцевих виборах, крім 184 742 німців, є також близько 24 228 громадян з інших держав-членів Європейського Союзу.

На цих виборах у Вісбадені обираються представники трьох міських органів: міської ради, членів місцевої ради кожного з 26 місцевих округів, а також членів ради іноземців. Виборча система є пропорційною системою, пов'язаною з виборами кандидатів. Всі виборці мають стільки голосів, скільки є місць, що підлягають розподілу: у Вісбадені 81 голос для виборів міської ради, від 5 до 17 голосів для виборів відповідної місцевої ради (залежно від кількості населення) та 31 голос для виборів ради іноземців. Особи, які мають право голосу, можуть віддати за кандидатів до трьох голосів (кумуляція) і розподілити голоси між кандидатами з різних виборчих списків (партій та виборчих об'єднань) (панаш). Якщо ж до виборів допущено лише один виборчий список, голосування проводиться за принципом мажоритарної системи. Термін повноважень становить п'ять років.

На жаль, явка на останніх місцевих виборах у 2021 році склала лише 41,8 відсотка. Давайте цього разу зробимо більш вагомий внесок у нашу демократію. Адже місцева політика безпосередньо стосується нас усіх: ніде більше не можна так безпосередньо впливати на своє життєве середовище. Спектр можливостей політичного впливу простягається від елементарних питань, таких як водопостачання, енергопостачання та житло, до економічних структур, освітніх та культурних установ. І саме ви, як виборці, визначаєте, хто буде представляти ваші інтереси у вашому місті. Місцева політика відбувається, в прямому сенсі цього слова, на порозі вашого будинку – адже навіть тротуар перед будинком є справою муніципалітету. І тому місцева політика стосується кожного. Йдеться про те, щоб як громадяни показати, яким ми уявляємо собі наше місто Вісбаден, як ми хочемо жити в ньому і як воно має розвиватися.

Я дуже сподіваюся, що ви скористаєтеся своїм правом голосу і таким чином допоможете втілити ваші уявлення в життя. Критикувати легко, але наша демократія живе завдяки людям, які конструктивно беруть участь у суспільному житті і віддають свій голос. Покажіть, що вам не байдуже до нашого міста, і проголосуйте!

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер