Шановні мешканці та мешканки Вісбадена,

вже майже 100 років Бібріх, Шірштайн і Зонненберг входять до складу Вісбадена. Наприкінці вересня ми хочемо відсвяткувати цю подію урочистою церемонією в ратуші. Це справді особлива нагода – і я, від імені столиці землі Вісбадена, а також особисто, з нетерпінням чекаю на неї. 

Роздуми про приєднання Бібріха до Вісбадена існували вже у XIX столітті. З 1840 року обидва міста з’єднувала залізниця, а з 1889 року на головній вулиці між Вісбаденом і Бібріхом курсував також трамвай. З освоєнням близько 1900 року нових житлових районів уздовж алеї, що з’єднувала міста, обидва населені пункти зблизилися й у містобудівному плані. У той час об’єднання мало б об’єднати третє за величиною та сьоме за величиною міста прусської провінції Гессен-Нассау: тоді як у Вісбадені з 1905 року налічувалося майже 101 000 мешканців, у Бібріху їх було трохи менше 19 000. У 1895 році тодішній мер Бібріха Рудольф Фогт позитивно висловився щодо злиття, однак не зміг зацікавити цією ідеєю свого колегу з Вісбадена Карла фон Ібелла. На цьому все й закінчилося: об’єднання не відбулося. До кінця Імперії у Вісбадені не було жодних приєднань територій.

Після Першої світової війни Вісбаден розпочав переговори з містом Бібріх, а також з громадами Шірштайн і Зонненберг, що призвело до переговорів про приєднання. Місто Вісбаден усвідомило, що його майбутнє існування не може ґрунтуватися лише на статусі курортного міста. Отже, приєднання громад сприяло розширенню території, економічному зміцненню та організаційній уніфікації регіону, що розвивався. Зонненберг, як і Бібріх, вже був пов’язаний з Вісбаденом у плані містобудування та інфраструктури. З точки зору Вісбадена «передмістя з заміськими будинками» Зонненберг також розглядався як продовження курортного кварталу Вісбадена, його віллової забудови та курортного парку.

Закон від 28 жовтня 1926 року про розширення міського округу Вісбадена регулював виділення міста Бібріх-на-Рейні, а також сільських громад Шірштайн і Зонненберг із округу Вісбадена та їх приєднання до міської громади й міського округу Вісбадена з ретроактивною силою від 1 жовтня 1926 року. Досі незалежні громади стали районами міста Вісбадена.

За цими першими приєднаннями 1 квітня 1928 року послідували ще дев’ять громад з округу Вісбаден, який одночасно було розформовано: це були Бірштадт, Дотцхайм, Ербенхайм, Фрауенштайн, Гесслох, Ігштадт, Клоппенхайм, Рамбах — та Георгенборн, який у 1939 році знову був виведений зі складу міста.

Багато цікавого та корисного про ці приєднання зібрав директор міського архіву д-р Петер Квадфліг. Том 19 серії «Праці міського архіву Вісбадена» під назвою «Вісбаден вітає своїх нових громадян. 100 років приєднання до Вісбадена» також виходить у цьому місяці й буде представлений у рамках урочистої церемонії.

Приєднання Бібріха, Шірштайна та Зонненберга — це процес тривалих переговорів і, зрештою, рішення великої ваги, яке впливає на розвиток нашого міста й донині. Мій висновок такий: приєднання не зміцнило саме місто Вісбаден, а призвело до зміцнення його районів, а отже, і всього міста в цілому. Ці 100 років приєднання є важливою річницею для нашого міста.

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер