Дорогі мешканці Вісбадена,

Дух Різдва зачаровує наше місто: вже кілька днів поспіль ринок падаючих зірок знову приваблює велику кількість людей на Шлоссплац, люди катаються на ковзанах на Боулінг-грін, а Вінтерштубб з колесом огляду створює передріздвяну атмосферу на Мауріціусплац. Цього року дитячий різдвяний ярмарок на площі Luisenplatz - це знову особлива подія для сімейного відпочинку.

Святково прикрашені не лише ці різдвяні локації - наш центр міста також створює атмосферну атмосферу завдяки знаменитій підсвітці лілій. Щоб полегшити людям доступ до центру міста, ми знову пропонуємо безкоштовне користування автобусами та поїздами в районі Вісбадена в суботу Адвенту. Ми також пропонуємо знижку на паркування на чотирьох міських багатоповерхових автостоянках. Огляд інших численних пропозицій, таких як безкоштовна послуга пакування подарунків або шатл "падаюча зірка", який обслуговується службою швидкісного трамваю "THermine", ви можете знайти на wiesbaden.de/weihnachten.

Всі ці пропозиції сприяють жвавому святкуванню Адвенту. Водночас для мене важливо нагадати людям про те, що означає Різдво, а саме - про милосердя і готовність допомагати один одному. Ці цінності живуть у нашому місті в сім'ях, клубах, благодійних організаціях і в нашому повсякденному спілкуванні - і не лише під час Різдва. Я регулярно бачу це на власні очі, коли гуляю різними районами міста. Завжди вражає відданість, з якою мешканці Вісбадена дбають про добробут своїх ближніх. Це проявляється по-різному, як у волонтерській роботі, так і в приватному житті: наприклад, у турботі про родичів, або ж у щоденних жестах, які можуть здаватися незначними, але здатні прикрасити чийсь день. Користуючись нагодою, хочу подякувати всім, хто робить Вісбаден містом спільності.

Однак для того, щоб ця єдність була успішною, потрібні хороші рамкові умови. Саме тут і з'являється місто: Його головним завданням є забезпечення та зміцнення соціальної згуртованості. Тому цього року ми продовжили інвестувати в розширення соціальної інфраструктури. Це чітко видно в таких будівельних проектах, як нові школи, дитячі садки, районні центри, будинки для людей похилого віку, дитячі майданчики та спортивні споруди. Однак не менш важливими є численні консультаційні послуги для різних груп населення та життєвих ситуацій, робота з дітьми та молоддю в наших районах, заходи для людей похилого віку та багато іншого.

Особливо в час, коли багато людей відчувають невпевненість або стрес, важливо, щоб місто пропонувало орієнтацію та надійність. Саме тому ми робимо ставку на дії, які створюють довіру і дають зрозуміти, що проблеми всіх верств населення беруться до уваги. Тому в наступному році ми продовжимо розширювати соціальне місто - адже люди є головним пріоритетом у Вісбадені.

Тому для мене також важливо подякувати тим, хто забезпечує безперебійну роботу нашого міста, і не лише в напружений передріздвяний період: чи то аварійні служби сімейства блакитних ліхтарів, чи то водії та компанії з вивезення сміття, чи то персонал закладів догляду та лікарень, чи то працівники сфери роздрібної торгівлі та громадського харчування. І не забуваймо про наших колег з міської адміністрації, які щодня працюють на благо громадян у найрізноманітніших сферах.

Бажаю вам мирних і спокійних різдвяних свят та щасливого Нового року. Нехай святкові дні дадуть вам можливість провести час з близькими та віднайти спокій і умиротворення.

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер