Шановні мешканці та мешканки Вісбадена,

почалися літні канікули, а разом з ними — час, коли наше місто знаходить свій особливий ритм. На вулицях стає трохи тихіше, у школах та дитячих садках починаються канікули, багато сімей з нетерпінням чекають на вихідні. Не всі їдуть у відпустку — саме тому для мене важливо, щоб літо тут, у Вісбадені, було доступним для всіх: з прохолодою, рухом, спілкуванням та приємними моментами.

Місцем, яке поєднує все це, є наші басейни. Хто мене знає, той знає: я люблю плавати. Це не лише спорт, а й відпочинок та частина якості життя. Тим більше я радію, коли влітку наші басейни наповнюються життям: діти плескаються у воді, підлітки зустрічаються з друзями, сім’ї проводять час разом, а досвідчені плавці пропливають свої дистанції.

Для мене особливо важливо, щоб доступ до них не залежав від фінансового становища. Тому під час канікул у Гессені діти та підлітки мають безкоштовний вхід до наших басейнів. Цього літа це стосується відкритого та критого басейнів «Кляйнфельдхен», розважального басейну на Майнцер-штрассе, а також відкритого басейну «Каллебад». Безкоштовні квитки можна отримати безпосередньо на місці.

Однак влітку активний відпочинок не обмежується лише краєм басейну. Спорт об’єднує людей — у клубах, у школі, на спортивному майданчику, у залі, у парку або ж спонтанно у районі. Він зміцнює здоров’я, впевненість у собі та почуття спільності. Саме для дітей та підлітків спорт часто є чимось більшим, ніж просто тренування: він допомагає завести друзів, знайти зразки для наслідування, розвиває командний дух і дарує приємне відчуття приналежності.

Тому ми, як місто, інвестуємо не лише в наші басейни, а й у спорт загалом. Вісбаден надає близько 80 спортивних об’єктів — від великих спортивних залів для шкільних занять спортом до спортивних майданчиків, що відповідають вимогам змагань. Наші клуби можуть безкоштовно користуватися цими об’єктами за «принципом 0 євро». Це свідома підтримка волонтерської діяльності та всіх тих, хто тиждень за тижнем дбає про те, щоб діти, підлітки та дорослі могли тренуватися, відчувати єдність спільноти та виходити за межі своїх можливостей. Це також означає, що ми будуємо, реконструюємо, утримуємо та розвиваємо спортивні об’єкти: від нових залів у наших школах і великого перспективного проєкту «Спортивний парк Райнхе» до реконструкції важливих майданчиків, таких як спортивний майданчик імені Юргена Грабовського.

Водночас ми підтримуємо наші клуби у питаннях стимулювання та фінансування і разом з ними докладаємо зусиль, щоб залучити до Вісбадена великі спортивні заходи. Адже спортивні події будь-якого масштабу об’єднують людей — чи то на муніципальному, національному, європейському чи світовому рівні — і, крім того, демонструють, скільки ентузіазму, чесності та активної участі притаманні спорту. Тому я дуже радію, що у 2029 році у Вісбадені відбудуться Гессенські регіональні ігри Special Olympics. Моя мета чітка: Вісбаден має залишатися містом, дружнім до спорту та фізичної активності, і розвиватися як таке.

Однак фізична активність та спілкування відбуваються не лише в наших басейнах та спортивних комплексах. Міська робота з молоддю також своїми пропозиціями сприяє тому, щоб діти та підлітки у Вісбадені могли провести різноманітні літні канікули. Окрім канікулярної програми «wi&you Schöne Ferien», яка пропонує чимало заходів під наглядом, існують також відкриті та безкоштовні формати: так, комплекс «Райзінгер» знову перетворюється на улюблену «Літню галявину». Тут пропонуються різноманітні ігри, фізичні вправи та творчі заходи під відкритим небом. Серед них — гігантська водна гірка, паркур ніндзя, водні ігри, театральні та музичні майстер-класи, а також тихі зони відпочинку для читання та релаксації. Крім «Літньої галявини», безкоштовні заходи проводяться безпосередньо в районах міста: з другого по шостий тиждень канікул у кількох кварталах проходить програма «Прекрасні канікули на місці». Діти можуть там спонтанно та без попередньої реєстрації брати участь у майстер-класах, іграх та спортивних заходах.

Тож ніщо не завадить літньому відпочинку, сповненому прохолоди, веселощів та активного відпочинку. Все це стає можливим завдяки багатьом людям, які за лаштунками планують, готують, супроводжують та з відданістю дбають про те, щоб діти, підлітки та сім’ї могли провести чудові канікули. Я висловлюю подяку всім, хто це уможливлює.

Бажаю вам усім гарного літа — незалежно від того, чи ви вирушаєте у подорож, чи просто насолоджуєтеся кількома вихідними або проводите дозвілля у нашому Вісбадені. Використайте найближчі тижні для прохолодних моментів, для фізичних вправ, які йдуть вам на користь, та для спілкування з людьми й занять, на які в повсякденному житті часто не вистачає часу.

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер