Шановні мешканці Вісбадена,

Партнерство між компаніями "Наурод" та Fondettes існує вже 50 років, з 1975 року. Ми хочемо відсвяткувати цей ювілей у травні. Ми чекаємо на гостей з Фондеттес, які відвідають Наурод з 1 по 4 травня. Я з радістю взяв на себе патронат над святкуванням.

У п'ятницю, 2 травня, в столиці землі Вісбадені в ратуші відбудеться прийом для гостей. У суботу, 3 травня, відбудеться академічне святкування у Форумі в Науроді. В рамках святкування 50-річчя заплановані й інші заходи, наприклад, гравці в настільний теніс з TG Naurod поїдуть до Фондетів на турнір у червні, гравці в петанк з Alerte Sportive de Fondettes також приїдуть до Наурода в червні на турнір з буле, а у вересні дорослі з Наурода поїдуть до Фондетів, щоб відсвяткувати ювілей.

Протягом п'яти десятиліть це партнерство є прикладом дружніх зв'язків між Німеччиною та Францією. Це можна відчути на численних заходах та зустрічах з жителями французького міста-побратима. Фондю можна побачити скрізь у Науроді: знаки на в'їздах до міста та інших місць в окрузі, фондю поруч з гербом Наурода у вигляді мозаїки перед бароковою церквою в центрі міста, а головна вулиця також носить назву міста-побратима. Побратимство між Науродом і Фондетом, яке було укладено в 1975 році, характеризується частими взаємними дружніми візитами. Офіційно все розпочалося 14 липня 1974 року, на французькі вихідні, коли делегація міської ради Наурода вирушила до Фондета. Дружню руку, простягнуту французами, з ентузіазмом прийняли в тоді ще незалежному муніципалітеті Наурод. Мешканців Фондета запросили на найбільшу подію Наурода - фестиваль цвітіння яблунь. Того ж року муніципальні ради прийняли рішення про створення "Жюмелаж Фонде - Наурод". 11 травня 1975 року тодішні мери Хайнц Ріт і Жан Ру підписали документ про партнерство. Фонде і Наурод одразу ж взяли на себе зобов'язання "об'єднати громадян двох громад у дружбі" і продовжують демонструвати це кожного дня. Асоціація побратимів була заснована 7 вересня 1976 року.

Столиця землі Вісбаден протягом багатьох років підтримує побратимські відносини з багатьма містами Європи, Близького Сходу та Латинської Америки. Побратимство міст дає можливість більше дізнатися про людей, їхню культуру, звичаї та повсякденне життя. Вони полегшують соціалізацію громадян і дають можливість асоціаціям та установам працювати над проектами, що становлять спільний інтерес. Побратимство міст - це чудова річ, яка допомагає громадянам з різних країн і культур зблизитися. Вони сприяють взаєморозумінню та обміну дружніми контактами між містами. Вони зближують муніципалітети в Європі та в усьому світі і забезпечують тісний зв'язок між їхніми громадянами. Але не мерії оживляють побратимські зв'язки, та й не повинні оживляти. Програми побратимства міст втілюються в життя громадянами, асоціаціями, школами та митцями. Багато волонтерів беруть участь в асоціаціях міст-побратимів у свій вільний час, а також фінансово. Як місто, ми підкреслюємо ідею побратимства своїм титулом "Європейське місто".

Невелике французьке містечко Фондетт розташоване приблизно за сім кілометрів на північний захід від міста Тур у регіоні Центр-Валь-де-Луар і налічує близько 10 000 мешканців. З моменту свого приєднання до Вісбадена партнерство офіційно подало заявку на отримання статусу столиці землі Гессен. Історія Фондетта сягає римських часів, коли на берегах Луари на краю болота Турен були побудовані перші поселення. Численні пам'ятки, такі як акведук або руїни галло-римських вілл, досі свідчать про цю давню історію. Всесвітньо відомі замки Амбуаз, Шамбор і Блуа знаходяться в межах легкої досяжності.

Я хотів би подякувати всім, хто бере участь у програмі побратимства міст, за їхню добровільну участь. Бажаю всім відвідувачам приємно провести час у Вісбадені, багато приємних годин разом і надихаючих розмов.

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер