Дорогі вісбаденці,

Літні канікули не за горами, а з ними і особливий час у нашому місті: вулиці стають тихішими, школи та дитячі садки йдуть на канікули, і багато вісбаденців з нетерпінням чекають на кілька вихідних днів. Тим, хто залишається вдома, не доведеться нудьгувати: Поїздка на гору Нероберг, прохолода в наших відкритих басейнах, прогулянка на прохолодному лісовому повітрі в міському лісі або сімейний день в наших музеях - Вісбаден має що запропонувати і влітку.

Що мене особливо тішить, так це те, що цього року всі діти та молодь можуть безкоштовно відвідувати наші відкриті басейни під час літніх канікул. Кляйнфельдхен, Каллебад та Маарауе запрошують вас поплавати, погратися та освіжитися. Безкоштовні квитки можна придбати безпосередньо на місці або онлайн на сайті www.mattiaquacard.de.

Ще однією яскравою подією літа є програма відпочинку "wi&you Schöne Ferien", організована міським відділом у справах молоді. Для дітей віком від 6 до 16 років пропонуються численні заходи: Від катання на драконах і кулінарних курсів до скейтбордингу, вуличного мистецтва, театральних і медіа-майстерень, а також захоплюючих екскурсій - все включено в програму. Програму доповнюють відкриті та вільні формати: на п'ять днів Райзінгер Анлаген знову перетвориться на популярну "Літню галявину" - пригодницький майданчик з різноманітними ігровими та творчими заходами. У той же час, "Schöne Ferien vor Ort" приносить нескладні практичні заняття безпосередньо в райони в декількох частинах міста. Літня програма відпочинку завершується "Міжнародним фестивалем каруселей" в середині серпня в Культурпарку на Шлахтгофі.

Влітку місто приваблює відвідувачів також різноманітними заходами, що не входять до святкової програми: На Маврикійській площі "Літній ринок" запрошує до кінця серпня з живою музикою, кулінарним розмаїттям та невимушеною атмосферою. Тимчасовий водний майданчик "PlayFountain" на площі Luisenplatz пропонує безліч розваг та прохолоди для молоді протягом усіх літніх канікул. "Музичний фестиваль Рейнгау" та "Імпросоммер" на Нероберзі розставляють культурні акценти - з міжнародними артистами, такими як Анна-Софі Муттер та Ніко Сантос, та імпровізованим театром з вражаючими краєвидами. Наші винні кіоски, кафе та ресторани також створюють місця для відпочинку, спілкування та насолоди. Якщо ви бажаєте провести день на природі, прекрасні місця для відпочинку знаходяться прямо біля наших дверей: Таунус і Райнгау запрошують вас на прогулянку - адже іноді не потрібно далеко їхати, щоб відчути святковий настрій.

У той час як багато хто з нас насолоджується відпусткою, у багатьох місцях робота не припиняється. Зокрема, під час літніх канікул ми, як міська адміністрація, користуємося можливістю просунути вперед важливі проекти - наприклад, у наших школах. Адже хороша освіта потребує хорошої матеріальної бази. Саме тому ми постійно інвестуємо в ремонт та модернізацію наших шкіл. Протягом цих тижнів будівництво, ремонт або технічне переоснащення здійснюється у понад 25 закладах, щоб наші діти та молодь повернулися після канікул у середовище, яке забезпечує ще кращу підтримку для сучасного навчання та соціальної взаємодії.

Літній період також є трудомістким етапом для інших сфер життєдіяльності міста - від будівництва доріг до обслуговування нашої інфраструктури. Я хотів би подякувати всім, хто забезпечує життєдіяльність нашого міста, поки інші відпочивають: торговцям, працівникам адміністрації, транспорту та комунальних служб, а особливо тим, хто завжди поруч з нами - поліції, пожежній команді, аварійним службам, медперсоналу та медичним працівникам. Завдяки їхній роботі наше місто тримається разом - навіть у святкові дні.

З огляду на це, я бажаю всім вам чудового літа - незалежно від того, чи перебуваєте ви вдома у Вісбадені, чи подорожуєте.

Герт-Уве Менде
Лорд-мер