Дорогі мешканці Вісбадена,

Листопад є особливим місяцем - у багатьох відношеннях. З одного боку, він присвячений пам'яті, з іншого боку, він також означає час очікування та роздумів. Історично листопад - це місяць пам'яті і вшанування, особливо через християнські традиції, такі як День всіх святих і День всіх душ, які присвячені пам'яті померлих.

Однак листопад також є місяцем, який як ніхто інший переплетений з німецькою історією. Особливо виділяється 9 листопада - дата, яка увійшла в колективну пам'ять як "доленосний день". Він ознаменував поворотні моменти, які навряд чи можуть бути більш різними: перша німецька республіка була проголошена в 1918 році, а Берлінська стіна впала в 1989 році в результаті мирної революції в НДР - обидва моменти демократичної надії. Між ними, однак, лежить 9 листопада 1938 року: ніч листопадових погромів - акту організованого державою насильства - злочину, який проклав шлях до систематичного винищення європейського єврейства. Ці контрасти - між моментами свободи і нелюдського насильства - роблять листопад місяцем пам'яті. Він закликає нас не сприймати цінності демократії та людської гідності як належне, а свідомо захищати їх знову і знову.

Пам'ять про жертв націонал-соціалістичних злочинів насильства - особливо про єврейських громадян, які були позбавлені прав, переслідувані та вбиті під час листопадових погромів - залишається центральним завданням нашого міського суспільства. Особливо в часи зростання антисемітизму ми поєднуємо роботу з вшанування пам'яті із завданням захисту Вісбадена як різнобарвного, космополітичного і толерантного міста, в якому ми всі разом формуємо суспільство, що прагне до самовизначення і вільного демократичного устрою.

Федеральне відомство з охорони конституції спостерігає зростання схильності до ненависті і насильства щодо євреїв у Німеччині. За словами керівника Відомства з охорони конституції, існує резонансна камера для антиізраїльської пропаганди, особливо в соціальних мережах. Проте протести на вулицях також викликають занепокоєння у Відомстві з питань захисту конституції. Через два роки після масового вбивства, вчиненого ісламістським угрупованням ХАМАС в Ізраїлі 7 жовтня 2023 року, антисемітські інциденти залишаються на високому рівні. За даними Міністерства внутрішніх справ Гессену, кількість антисемітських злочинів у нашій федеральній землі різко зросла - минулого року було зафіксовано 357 випадків. Однією з причин цього є війна на Близькому Сході. Однією з центральних зон конфлікту на Близькому Сході є невирішений конфлікт між ізраїльтянами та палестинцями. Німеччина несе особливу відповідальність перед Ізраїлем як єврейською і демократичною державою та за його безпеку. Столиця землі Гессен твердо стоїть на боці Ізраїлю і на боці наших єврейських співгромадян тут, у Вісбадені. У ці часи ми також думаємо, зокрема, про наших друзів у нашому місті-побратимі Кфар-Сабі, яке розташоване приблизно за 15 кілометрів на північний схід від Тель-Авіва на "зеленій лінії", що веде до Західного берега річки Йордан. Кфар-Саба також зазнала ракетних обстрілів під час цієї війни.

Відносини між єврейською громадою Вісбадена та містом Вісбаден характеризуються тісною співпрацею, взаємними візитами та спільними консультаціями. Ми регулярно обмінюємося інформацією, щоб на ранній стадії реагувати на антисемітські спроби та зростання ксенофобії. Давайте разом боротися за те, щоб Вісбаден залишався толерантним і космополітичним містом, яким він традиційно був. У нашому місті немає місця ксенофобії, антисемітизму та расовій ненависті в будь-якій формі.

Однак листопад - це також місяць очікування, який, на перший погляд, важко узгодити з задумливим настроєм. Але світло і тінь є частиною нашого життя не лише в листопаді, хоча саме в цю пору року це особливо помітно.

Початок п'ятого сезону 11 листопада приносить з собою очікування наступної карнавальної кампанії. Карнавальний сезон 2025/2026 Дача святкує під девізом "7x11 років карнавальних парадів у Вісбадені", що має на меті відзначити карнавальний ювілей вісбаденського карнавального параду. Це ще один особливий ювілей після 75-річчя Дачі під час минулої кампанії. Fastnacht у Вісбадені символізує радість життя, зміну повсякденності та сильне почуття спільності - елементи, які збагачують та об'єднують наше міське суспільство. Традиція карнавалу також є живим прикладом волонтерської роботи та громадянської активності. Вона допомагає тримати місто разом. Багато працьовитих рук, багато пристрасті та багато ідей стоять за успішною карнавальною кампанією. Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб подякувати їм.

Ще одна причина, щоб з нетерпінням чекати - це майбутній сезон Адвенту. Починається передріздвяний період, і що може бути краще, ніж прогулятися ввечері по нашому Штерншнуппенмаркт, погризти спекулус і смажений мигдаль і випити глінтвейну? Він відкривається у вівторок, 25 листопада, на площі Шлоссплац перед ратушею. З 25 листопада по 23 грудня Штерншнуппенмаркт знову створить особливу атмосферу різдвяного ринку з його поєднанням вогнів, ароматом спецій і смаженого мигдалю, смаком глінтвейну і пряників, звуками різдвяної музики і виглядом яток з виробами декоративно-прикладного мистецтва. Це одна з традиційних і надзвичайно популярних визначних пам'яток у нашому місті. Різдвяний ярмарок надає Вісбадену унікальної магії і робить місто справжнім магнітом для відвідувачів. Серед інших визначних пам'яток - WinterStubb, колесо огляду на площі Мауріціусплатц, дитячий ринок на площі Луїзенплатц та Вісбаден на льоду. З 25 листопада по 12 січня Kindersternschnuppenmarkt знову запропонує фантастичну програму для маленьких гостей.

Бажаю всім вам чудового Адвенту, багато моментів для роздумів, затишних годин і мирного часу!

З повагою

Герт-Уве Менде
Лорд-мер