Chères Wiesbadenoises et chers Wiesbadenois,

Les vacances d'été sont à nos portes et avec elles une période particulière dans notre ville : les rues deviennent plus calmes, les écoles et les garderies font une pause, de nombreux habitants de Wiesbaden se réjouissent de passer quelques jours de congé. Ceux qui restent chez eux ne doivent en aucun cas s'ennuyer : Que ce soit une excursion sur le Neroberg, un rafraîchissement dans nos piscines en plein air, une promenade dans l'air frais de la forêt de notre ville ou un après-midi en famille dans nos musées, Wiesbaden a beaucoup à offrir, même en été.

Ce qui me réjouit particulièrement : cette année encore, tous les enfants et adolescents ont accès gratuitement à nos piscines en plein air pendant les vacances d'été. Kleinfeldchen, Kallebad et Maaraue invitent à nager, à jouer et à se rafraîchir. Les tickets gratuits sont disponibles directement sur place ou en ligne sur www.mattiaquacard.de.

Un autre point fort de l'été est le programme de vacances de l'animation jeunesse de la ville "wi&you Schöne Ferien". De nombreuses offres sont proposées aux jeunes de 6 à 16 ans : Du bateau-dragon aux cours de cuisine, en passant par le skateboard, les ateliers de street art, de théâtre et de médias ainsi que des excursions passionnantes, tout y est. Le programme est complété par des formats ouverts et gratuits : ainsi, les installations de Reisingen se transforment à nouveau pour cinq jours en la très appréciée "Prairie d'été", un terrain de jeu expérimental avec de multiples activités ludiques et créatives. Parallèlement, "Schöne Ferien vor Ort" (Bonnes vacances sur place) apporte dans plusieurs quartiers de la ville des offres participatives simples directement dans les quartiers. Le programme des vacances d'été se termine à la mi-août par le "Festival international de carrousel" dans le parc culturel des abattoirs.

Au-delà des offres de vacances, l'été attire également par différentes activités : Sur la Mauritiusplatz, le "marché d'été" invite à la détente jusqu'à la fin du mois d'août avec de la musique live, une diversité culinaire et une atmosphère détendue. L'aire de jeux aquatique temporaire "PlayFountain" sur la Luisenplatz garantit pendant toutes les vacances d'été beaucoup de plaisir et de rafraîchissement pour les plus jeunes. Le "Rheingau Musik Festival" et l'"Improsommer" sur le Neroberg mettent l'accent sur la culture - avec des artistes internationaux comme Anne-Sophie Mutter et Nico Santos et du théâtre d'improvisation avec une vue impressionnante. Nos stands de vin, cafés et restaurants créent en outre des lieux où l'on peut s'attarder, se rencontrer et savourer. Si vous avez envie de faire une excursion, vous trouverez de belles destinations directement devant votre porte : Le Taunus et le Rheingau invitent à la découverte - car parfois, il n'est pas nécessaire de faire un grand voyage pour se mettre dans l'ambiance des vacances.

Alors que beaucoup d'entre nous profitent de leur temps libre, nous continuons à travailler à de nombreux endroits. En tant qu'administration municipale, nous profitons justement des vacances d'été pour faire avancer d'importants projets - par exemple dans nos écoles. Car une bonne éducation nécessite un bon équipement. C'est pourquoi nous investissons systématiquement dans la rénovation et la modernisation de nos écoles. Ces semaines-ci, plus de 25 sites font l'objet de travaux de construction, de rénovation ou de mise à niveau technique, afin que nos enfants et adolescents retrouvent après les vacances un environnement encore plus propice à l'apprentissage moderne et à la vie en commun.

L'été est également une période de travail intensif pour d'autres secteurs de la ville, de la construction des routes à l'entretien de nos infrastructures. Je tiens à remercier tous ceux qui veillent à ce que notre ville continue de fonctionner pendant que d'autres sont en vacances : les artisans, les collaborateurs de l'administration, des transports et de l'approvisionnement et surtout ceux qui sont toujours là pour nous, comme la police, les pompiers, les services de secours, le personnel soignant et le personnel médical. Leur travail maintient la cohésion de notre ville - même en période de vacances.

C'est dans cet esprit que je vous souhaite à tous un bel été - que vous soyez chez vous à Wiesbaden ou en déplacement.

Gert-Uwe Mende
Maire de la ville