Дорогие жители Висбадена,

Дух Адвента очаровывает наш город: вот уже несколько дней рынок падающих звезд вновь привлекает множество людей на Шлоссплац, люди катаются на коньках на Боулинг-Грин, а Winterstubb с колесом обозрения создает предрождественскую атмосферу на Маурицплац. Детский рождественский рынок на Луизенплац в этом году снова станет особым событием для семей.

Не только эти рождественские места празднично украшены - центр города также создает атмосферу благодаря знаменитой подсветке лилий. Чтобы людям было проще добраться до центра города, мы снова предлагаем бесплатное пользование автобусами и поездами в районе Висбадена в адвентские субботы. Мы также предлагаем парковку со скидкой на четырех городских многоэтажных парковках. На сайте wiesbaden.de/weihnachten вы найдете обзор других многочисленных предложений, таких как бесплатная упаковка подарков или шаттл "Падающая звезда", который обслуживает легкую железную дорогу "THermine".

Все эти предложения способствуют оживлению адвентского сезона. В то же время мне важно напомнить всем о том, что означает Рождество - благотворительность и взаимопомощь. Эти ценности воплощаются в нашем городе в семьях, клубах, благотворительных организациях и в нашем повседневном общении - и не только в Рождество. Я регулярно убеждаюсь в этом, когда бываю на улице в разных районах. Всегда впечатляет самоотверженность, с которой жители Висбадена заботятся о благополучии своих ближних. Забота друг о друге проявляется не только в волонтерской деятельности, но и в частной сфере: например, в заботе о родственниках или в повседневных жестах, которые могут показаться незначительными, но способны скрасить чей-то день. Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех, кто делает Висбаден городом единства.

Однако для того, чтобы это единение было успешным, необходимы хорошие условия. И здесь на помощь приходит город: Его главная задача - обеспечить и укрепить социальную сплоченность. Поэтому в этом году мы продолжили инвестировать в развитие социальной инфраструктуры. Это хорошо видно по таким строительным проектам, как новые школы, детские сады, районные центры, дома престарелых, игровые и спортивные площадки. Однако не менее важными являются многочисленные консультационные службы для различных групп населения и жизненных ситуаций, работа с детьми и молодежью в наших районах, мероприятия для пожилых людей и многое другое.

Особенно в то время, когда многие люди чувствуют себя неуверенно или испытывают стресс, важно, чтобы город предлагал ориентиры и надежность. Именно поэтому мы делаем ставку на действия, которые создают доверие и дают понять, что заботы всех слоев населения принимаются во внимание. Поэтому в следующем году мы продолжим расширять социальный город - ведь люди являются главным приоритетом в Висбадене.

Поэтому мне также важно сказать спасибо тем, кто обеспечивает бесперебойную работу нашего города, причем не только в напряженный предрождественский период: будь то аварийные службы "голубых огоньков", водители и компании по вывозу мусора, персонал учреждений по уходу и больниц, работники сферы розничной торговли и общественного питания. Не будем забывать и о наших коллегах из городской администрации, которые каждый день несут службу для горожан в самых разных сферах.

Желаю вам мирного и спокойного Рождества и счастливого Нового года. Пусть праздничный сезон подарит вам возможность провести время с близкими людьми и обрести спокойствие и умиротворение.

Искренне

Герт-Уве Менде
Лорд-мэр