Уважаемые жители Висбадена!

в воскресенье, 15 марта, в Гессене состоятся муниципальные выборы. Я прошу всех жителей Висбадена воспользоваться этим важным гражданским правом и проголосовать. Право голоса было завоевано в ходе долгого исторического развития. Голосование является прямым участием граждан и имеет важное значение для нашей демократии. 

По оценкам городского управления статистики и городских исследований, в местных выборах в Висбадене будут участвовать 208 970 граждан, имеющих право голоса. Среди имеющих право голоса в местных выборах, помимо 184 742 немцев, также около 24 228 граждан из других стран-членов Европейского Союза.

На этих выборах в Висбадене будут избраны представители трех городских органов: городского совета, членов местного совета каждого из 26 районов, а также членов совета по делам иностранцев. Избирательная система представляет собой пропорциональную систему, связанную с выбором кандидатов. Все избиратели имеют столько голосов, сколько есть мест: в Висбадене 81 голос для выборов в городской совет, от 5 до 17 голосов для выборов в соответствующий районный совет (в зависимости от численности населения) и 31 голос для выборов в совет по делам иностранцев. Имеющие право голоса могут отдать кандидатам до трех голосов (кумуляция) и распределить голоса между кандидатами из разных избирательных списков (партии и избирательные объединения) (панаширование). Если же допускается только один избирательный список, выборы проводятся по принципу мажоритарной системы. Срок полномочий составляет пять лет.

К сожалению, явка на последних муниципальных выборах в 2021 году составила всего 41,8 процента. Давайте на этот раз продемонстрируем более сильную поддержку нашей демократии. Ведь местная политика затрагивает всех нас напрямую: нигде больше мы не можем так непосредственно влиять на свою жизненную среду. Спектр возможностей политического влияния простирается от элементарных вопросов, таких как водоснабжение, энергоснабжение и жилье, до экономических структур и учреждений образования и культуры. И вы, как избиратели, определяете, кто будет представлять ваши интересы в вашем городе. Муниципальная политика в буквальном смысле слова происходит у вас на пороге, ведь даже тротуар перед домом является муниципальным делом. И поэтому муниципальная политика касается каждого. Речь идет о том, чтобы как граждане показать, каким мы представляем себе наш Висбаден, как мы хотим жить в этом городе и как он должен развиваться.

Я очень надеюсь, что вы воспользуетесь своим правом голоса и тем самым поможете воплотить свои идеи в жизнь. Критиковать легко, но наша демократия живет благодаря людям, которые конструктивно участвуют в общественной жизни и отдают свой голос. Покажите, что вам небезразличен наш город, и проголосуйте!

С уважением

Герт-Уве Менде
Лорд-мэр