Дорогие жители Висбадена,

Летние каникулы уже не за горами, а вместе с ними и особое время в нашем городе: на улицах стало тише, в школах и детских садах перерыв, и многие жители Висбадена с нетерпением ждут нескольких выходных дней. Тем, кто остается дома, скучать не приходится: Будь то поездка на Нероберг, охлаждение в открытых бассейнах, прогулка по прохладному лесному воздуху нашего городского леса или семейный день в наших музеях - Висбадену есть что предложить и летом.

Что меня особенно радует, так это то, что в этом году все дети и подростки могут бесплатно посещать наши открытые бассейны во время летних каникул. Кляйнфельдхен, Каллебад и Маарауэ приглашают вас поплавать, поиграть и охладиться. Бесплатные билеты можно приобрести прямо на месте или онлайн на сайте www.mattiaquacard.de.

Еще одним ярким событием лета является программа отдыха "wi&you Schöne Ferien", организованная городским отделом по делам молодежи. Для подростков от 6 до 16 лет предлагается множество мероприятий: От катания на лодках-драконах и кулинарных курсов до скейтбординга, стрит-арта, театральных и медиа-мастерских, а также увлекательных экскурсий - все включено в программу. Программу дополняют открытые и свободные форматы: на пять дней Райзингер Анлаген снова превратится в популярный "Летний луг", приключенческую площадку с разнообразными игровыми и творческими занятиями. В то же время "Schöne Ferien vor Ort" приносит несложные практические занятия прямо в кварталы в нескольких частях города. Программа летнего отдыха завершается "Международным фестивалем каруселей" в середине августа в Культурпарке ам Шлахтхоф.

Летом посетителей привлекают и различные мероприятия, выходящие за рамки праздничной программы: На Маврикийплац "Летний рынок" приглашает вас задержаться до конца августа с живой музыкой, кулинарным разнообразием и непринужденной атмосферой. Временная водная площадка "PlayFountain" на Луизенплатц предлагает малышам веселье и прохладу на протяжении всех летних каникул. Музыкальный фестиваль Рейнгау" и "Импросомер" на Нероберге расставляют культурные акценты - с такими международными артистами, как Анне-Софи Муттер и Нико Сантос, и импровизированным театром с впечатляющими видами. Наши винные лавки, кафе и рестораны также создают места для отдыха, общения и развлечений. Если вам захочется провести день за городом, то прямо у порога вы найдете прекрасные места для отдыха: Таунус и Рейнгау приглашают вас в путешествие - ведь иногда не нужно далеко ехать, чтобы зарядиться праздничным настроением.

Пока многие из нас наслаждаются отдыхом, во многих местах продолжается работа. В частности, во время летних каникул мы, городская администрация, пользуемся возможностью продвинуть важные проекты - например, в наших школах. Ведь для хорошего образования нужны хорошие условия. Поэтому мы постоянно инвестируем в ремонт и модернизацию наших школ. В эти недели строительство, ремонт или техническое перевооружение ведется более чем в 25 учреждениях, чтобы наши дети и подростки после каникул возвращались в среду, которая еще лучше способствует современному обучению и социальному взаимодействию.

Летний период также является трудоемким этапом для других районов города, начиная от строительства дорог и заканчивая обслуживанием нашей инфраструктуры. Я хотел бы поблагодарить всех, кто обеспечивает функционирование нашего города, пока остальные находятся в отпуске: рабочих, сотрудников администрации, транспорта и коммунальных служб, и особенно тех, кто всегда рядом с нами, - полицию, пожарную охрану, службы экстренной помощи, медперсонал и медиков. Благодаря их работе наш город держится вместе - даже в праздничные дни.

В связи с этим я желаю всем вам прекрасного лета - как дома в Висбадене, так и в путешествии.

Герт-Уве Менде
Лорд-мэр