Dragi locuitori ai orașului Wiesbaden,

Duminică, 15 martie, vor avea loc alegerile locale în landul Hessa. Rog toți locuitorii din Wiesbaden să-și exercite acest drept civic important și să-și exprime votul. Dreptul de a vota a fost câștigat în urma unei lungi evoluții istorice. Votul reprezintă o formă de participare directă a cetățenilor și este important pentru democrația noastră. 

Conform estimărilor Oficiului municipal pentru statistică și cercetare urbană, 208.970 de cetățeni vor avea drept de vot la alegerile locale din Wiesbaden. Printre persoanele cu drept de vot la alegerile locale se numără, pe lângă cei 184.742 de cetățeni germani, și aproximativ 24.228 de cetățeni din alte state membre ale Uniunii Europene.

La aceste alegeri, în Wiesbaden vor fi aleși reprezentanții pentru trei comisii municipale: pentru consiliul municipal, pentru fiecare dintre cele 26 de circumscripții locale, membrii consiliului local, precum și membrii consiliului consultativ pentru străini. Sistemul electoral este un sistem proporțional legat de alegerea persoanelor. Toți alegătorii au atâtea voturi câte locuri sunt de atribuit: în Wiesbaden, 81 de voturi pentru alegerea consiliului municipal, între cinci și 17 voturi pentru alegerea consiliului local respectiv (în funcție de numărul de locuitori) și 31 de voturi pentru alegerea consiliului consultativ al străinilor. Persoanele cu drept de vot pot acorda candidaților până la trei voturi (cumulare) și pot distribui voturile între candidații din diferite liste electorale (partide și grupuri de alegători) (panaschieren). În schimb, dacă este admisă o singură listă electorală, votul se desfășoară conform principiilor votului majoritar. Mandatul electoral este de cinci ani.

Din păcate, rata de participare la ultimele alegeri locale din 2021 a fost de numai 41,8%. Haideți să dăm de data aceasta un semnal mai puternic pentru democrația noastră. Politica locală ne afectează pe toți în mod direct: nicăieri altundeva nu putem contribui atât de direct la modelarea propriului mediu de viață. Spectrul posibilităților de influență politică variază de la aspecte elementare, cum ar fi aprovizionarea cu apă, energie și locuințe, la structuri economice și instituții de învățământ și culturale. Și dumneavoastră, în calitate de alegători, decideți cine vă va reprezenta interesele în orașul dumneavoastră. Politica locală se desfășoară, în sensul propriu al cuvântului, la ușa noastră – deoarece chiar și trotuarul din fața casei este o chestiune locală. De aceea, politica locală ne privește pe toți. Este vorba despre a semnala, în calitate de cetățeni, cum ne imaginăm Wiesbadenul nostru, cum am dori să trăim în oraș – și cum ar trebui să se dezvolte acesta.

Sper din tot sufletul că vă veți exercita dreptul de vot și veți contribui astfel la realizarea viziunii dumneavoastră. Este ușor să critici, dar democrația noastră se bazează pe oameni care se implică în mod constructiv și își exercită dreptul de vot. Arătați că vă pasă de orașul nostru și mergeți la vot!

Cu sinceritate

Gert-Uwe Mende
Domnul primar