أهل فيسبادن الأعزاء

شهر تشرين الثاني/نوفمبر هو شهر مميز - من عدة نواحٍ مختلفة. فمن ناحية، هو مخصص للذكرى، ومن ناحية أخرى، هو أيضًا شهر الترقب وساعات التأمل. تاريخيًا، يعد شهر نوفمبر شهرًا للذكرى وإحياء الذكرى، خاصةً من خلال التقاليد المسيحية مثل عيد جميع القديسين وعيد جميع الأرواح، والتي تُكرس لذكرى المتوفين.

ومع ذلك، فإن شهر نوفمبر هو أيضًا شهر متشابك مع التاريخ الألماني بشكل لا مثيل له. ويبرز التاسع من نوفمبر على وجه الخصوص - وهو تاريخ أصبح منقوشًا في الذاكرة الجماعية باعتباره "يومًا مصيريًا". فقد شهد نقطتي تحول لا يمكن أن تكونا أكثر اختلافًا: إعلان أول جمهورية ألمانية في عام 1918 وسقوط جدار برلين في عام 1989 نتيجة للثورة السلمية في جمهورية ألمانيا الديمقراطية - وكلاهما لحظتان من الأمل الديمقراطي. ولكن في المنتصف بينهما، يقع يوم 9 نوفمبر 1938: ليلة مذابح نوفمبر - عمل من أعمال العنف المنظم من قبل الدولة - وهي جريمة كانت بمثابة الطريق إلى الإبادة المنهجية ليهود أوروبا. هذه التناقضات - بين لحظات الحرية والعنف اللاإنساني - تجعل من شهر نوفمبر شهرًا للذكرى. إنها تدعونا إلى عدم اعتبار قيم الديمقراطية والكرامة الإنسانية أمرًا مفروغًا منه، بل الدفاع عنها بوعي مرارًا وتكرارًا.

إن تذكّر ضحايا جرائم العنف التي ارتكبتها النازية الاشتراكية القومية - خاصة المواطنين اليهود الذين حُرموا من حقوقهم واضطهدوا وقتلوا في سياق مذابح نوفمبر - يظل مهمة مركزية لمجتمعنا الحضري. خاصةً في أوقات تزايد معاداة السامية، فإننا نجمع بين العمل على إحياء الذكرى ومهمة الدفاع عن فيسبادن كمدينة ملونة وعالمية ومتسامحة نشكل فيها جميعًا مجتمعًا في تقرير المصير وفي نظام أساسي ديمقراطي حر.

يلاحظ المكتب الاتحادي لحماية الدستور تزايد الميل للكراهية والعنف ضد اليهود في ألمانيا. ووفقًا لرئيس مكتب حماية الدستور فإن هناك غرفة صدى للدعاية المعادية لإسرائيل، خاصة في وسائل التواصل الاجتماعي. ومع ذلك، فإن الاحتجاجات في الشوارع تثير قلق مكتب حماية الدستور أيضًا. بعد مرور عامين على المجزرة التي ارتكبتها حركة حماس الإسلامية في إسرائيل في 7 أكتوبر 2023، لا تزال الحوادث المعادية للسامية في مستوى عالٍ. فوفقًا لوزارة الداخلية في ولاية هيسن، ارتفع عدد الجرائم المعادية للسامية في ولايتنا الاتحادية بشكل كبير، حيث بلغ عددها 357 حالة في العام الماضي. أحد أسباب ذلك هو الحرب في الشرق الأوسط. ومن مناطق الصراع المركزية في الشرق الأوسط الصراع الذي لم يتم حله بين الإسرائيليين والفلسطينيين. وتتحمل ألمانيا مسؤولية خاصة تجاه إسرائيل كدولة يهودية وديمقراطية تجاه إسرائيل وأمنها. تقف عاصمة ولاية هيسن بقوة إلى جانب إسرائيل وإلى جانب مواطنينا اليهود هنا في فيسبادن. في هذه الأوقات، نفكر أيضًا بشكل خاص في أصدقائنا في مدينتنا التوأم كفار سابا، التي تقع على بعد حوالي 15 كيلومترًا شمال شرق تل أبيب على "الخط الأخضر" إلى الضفة الغربية. وقد تعرضت كفار سابا أيضًا للقصف بالصواريخ خلال هذه الحرب.

تتسم العلاقة بين الجالية اليهودية في فيسبادن ومدينة فيسبادن بالتعاون الوثيق والزيارات المتبادلة والمشاورات المشتركة. نحن نتبادل المعلومات بانتظام حتى نتمكن من الرد على المساعي المعادية للسامية وكراهية الأجانب المتزايدة في مرحلة مبكرة. دعونا نكافح معًا لضمان بقاء فيسبادن المدينة المتسامحة والعالمية كما كانت تقليديًا. لا مكان في مدينتنا لكره الأجانب ومعاداة السامية والكراهية العنصرية بأي شكل من الأشكال.

ومع ذلك، فإن شهر نوفمبر هو أيضًا شهر الترقب الذي يصعب للوهلة الأولى التوفيق بينه وبين المزاج المتأمل. لكن الضوء والظل ليسا فقط جزءًا من حياتنا في شهر نوفمبر، حتى وإن كان ذلك واضحًا بشكل خاص في هذا الوقت من العام.

فبداية الموسم الخامس في 11 نوفمبر يجلب معه ترقب حملة الكرنفال القادم. حيث يحتفل داتشو بموسم الكرنفال 2025/2026 تحت شعار "7x11 عامًا من الاستعراضات الكرنفالية في فيسبادن" - والذي يهدف إلى إحياء الذكرى السنوية الكرنفالية لموكب كرنفال فيسبادن. وهذه ذكرى خاصة أخرى بعد الذكرى السنوية الخامسة والسبعين لـ "داتشو" في الحملة الماضية. يرمز مهرجان "فاستناخت" في فيسبادن إلى البهجة والحياة وتغيير الحياة اليومية والشعور القوي بالتكاتف والتآزر - وهي عناصر تثري مجتمعنا الحضري وتوحده. كما أن تقليد الكرنفال هو أيضًا مثال حي على العمل التطوعي والمشاركة المدنية. فهو يساعد في الحفاظ على تماسك المدينة. هناك الكثير من الأيدي العاملة بجد، والكثير من الشغف والكثير من الأفكار وراء نجاح الكرنفال. أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقول لكم شكراً لكم.

هناك سبب آخر للتطلع إلى موسم عيد الميلاد القادم. حيث تبدأ فترة ما قبل عيد الميلاد، وما الذي يمكن أن يكون أفضل من التنزه في سوق شتيرنشنوبن ماركت في المساء، وقضم السبيكولوس واللوز المحمص وشرب النبيذ المحمص؟ يفتتح يوم الثلاثاء 25 نوفمبر في ساحة شلوسبلاتز أمام مبنى البلدية. في الفترة من 25 نوفمبر إلى 23 ديسمبر، سيخلق سوق شتيرنشنوبنماركت مرة أخرى أجواء سوق عيد الميلاد المميزة للغاية بمزيج من الأضواء ورائحة التوابل واللوز المحمص ومذاق النبيذ والزنجبيل وصوت موسيقى عيد الميلاد ومنظر أكشاك الفنون والحرف اليدوية. إنه أحد المعالم التقليدية والشعبية للغاية في مدينتنا. يضفي سوق الكريسماس على فيسبادن سحراً فريداً من نوعه ويجعل المدينة نقطة جذب حقيقية للزائرين. تشمل المعالم البارزة الأخرى سوق وينترستوب وعجلة فيريس في ساحة موريتيوس بلاتز وعجلة فيريس في ساحة موريتيوس بلاتز وعجلة كيندرسترنشنوبنماركت في ساحة لويزن بلاتز وفيسبادن على الجليد. من 25 نوفمبر إلى 12 يناير، سيقدم مهرجان Kindersternschnuppenmarkt مرة أخرى برنامجًا رائعًا للضيوف الصغار.

أتمنى لكم جميعًا موسم مجيء رائع، والعديد من اللحظات التأملية، وساعات مريحة ووقتًا هادئًا!

مع خالص تحياتي

جيرت أوي ميندي
رئيس البلدية