أعزائي سكان فيسبادن،

ستجرى الانتخابات البلدية في ولاية هنس يوم الأحد 15 مارس. أرجو من جميع سكان مدينة فيسبادن أن يمارسوا هذا الحق المدني المهم وأن يدلوا بأصواتهم. لقد تم الحصول على حق الانتخاب بعد نضال طويل على مدى تاريخ طويل. الانتخاب هو مشاركة مباشرة للمواطنين وهو مهم لديمقراطيتنا. 

وفقًا لتقديرات مكتب الإحصاءات والبحوث الحضرية، سيكون 208.970 مواطنًا مؤهلين للتصويت في الانتخابات البلدية في فيسبادن. ومن بين المؤهلين للتصويت في الانتخابات البلدية، هناك 184.742 ألمانيًا وحوالي 24.228 مواطنًا من دول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

في هذه الانتخابات، سيتم انتخاب ممثلي ثلاثة هيئات بلدية في فيسبادن: مجلس المدينة، وأعضاء المجلس المحلي لكل من الأقسام المحلية الـ 26، وأعضاء مجلس الأجانب. نظام الانتخابات هو نظام انتخابي نسبي مرتبط بالانتخاب الشخصي. يحق لجميع الناخبين الحصول على عدد من الأصوات يساوي عدد المقاعد المتاحة: في فيسبادن، 81 صوتًا لانتخاب مجلس المدينة، وما بين 5 و17 صوتًا لانتخاب المجلس المحلي المعني (حسب عدد السكان في المنطقة)، و31 صوتًا لانتخاب مجلس الأجانب. يمكن للناخبين منح المرشحين ما يصل إلى ثلاثة أصوات (تجميع الأصوات) وتوزيع الأصوات على مرشحين من مختلف القوائم الانتخابية (الأحزاب والتجمعات الانتخابية) (توزيع الأصوات). إذا تم السماح بقائمة انتخابية واحدة فقط، يتم التصويت وفقًا لمبادئ الأغلبية. مدة الانتخاب خمس سنوات.

للأسف، لم تبلغ نسبة المشاركة في الانتخابات البلدية الأخيرة في عام 2021 سوى 41.8 في المائة. دعونا نرسل هذه المرة إشارة أقوى لدعم ديمقراطيتنا. لأن السياسة المحلية تؤثر علينا جميعًا بشكل مباشر: لا يوجد مكان آخر يمكننا فيه المشاركة بشكل مباشر في تشكيل بيئتنا المعيشية. يتراوح نطاق التأثير السياسي من القضايا الأساسية مثل إمدادات المياه والطاقة والمساكن إلى الهياكل الاقتصادية والمؤسسات التعليمية والثقافية. وأنتم كناخبين تقررون من يمثل مصالحكم في مدينتكم. تتم السياسة المحلية بالمعنى الحقيقي للكلمة أمام باب منزلكم – لأن الرصيف أمام المنزل هو شأن محلي. ولهذا السبب، فإن السياسة المحلية تهم الجميع. يتعلق الأمر بإعطاء إشارة كمواطنين ومواطنات عن تصوركم لمدينة فيسبادن، وكيف تريدون العيش في المدينة – وكيف يجب أن تتطور.

آمل بشدة أن تمارس حقك في التصويت وتساهم بذلك في تحقيق رؤيتك. من السهل أن ننتقد، لكن ديمقراطيتنا تعتمد على الأشخاص الذين يساهمون بشكل بناء ويصوتون. أظهر أن مدينتنا عزيزة على قلبك وشارك في التصويت!

مع خالص تحياتي

جيرت أوي ميندي
رئيس البلدية