أهالي فيسبادن الأعزاء،

يقدم مسرح ولاية هيسن في فيسبادن، في إطار مهرجان ماي الدولي، برنامجاً متنوعاً للصغار والكبار من 1 إلى 31 مايو. ويحتفل المهرجان في مسرح ولاية هيسن في فيسبادن بمرور 130 عاماً على تأسيسه، بمشاركة 270 فناناً وفنانة من 28 دولة.

إنني سعيد جدًا، نيابة عن عاصمة الولاية فيسبادن – ولكن أيضًا على الصعيد الشخصي – بعودة الفنانين من مختلف أنحاء العالم في مجالات الأوبرا والحفلات الموسيقية والمسرح والرقص والإخراج والأداء إلى مدينتنا. 

يحتفي المهرجان بشعار "الأرشيف" – باعتباره مكاناً للحفظ والتذكر والتفكير المستقبلي. أرشيف يخلق الهوية ويتغير في الوقت نفسه باستمرار. على مدار تاريخه الطويل، كان مهرجان ماي الدولي دائماً مناسبة لسكان فيسبادن والضيوف الدوليين للجمع بين التقاليد والحاضر. هنا، تُجمع الأعمال الكبرى في التاريخ وأحدث التفسيرات من قبل فنانين وفنانات مهمين في عصرنا. وبذلك، يعمل المهرجان نفسه كسجل حي للمسرح، يستمر في العديد من اللقاءات. سيُفتتح مهرجان ماي فيستسبيل هذا العام بـ "تريستان وإيزولده" لريتشارد فاجنر.

مع "مهرجان ماي للجميع" المجاني يوم الجمعة، 1 مايو، ستكون هناك أوبرا حية وفي الهواء الطلق على "وارمن دام": النجوم الكبار مجانًا لكل من يرغب في حضور تجربة فاغنر الكاملة لمدة خمس ساعات أو حتى الاستماع لمرة واحدة فقط إلى الموسيقى المبهجة. ويمكن لمن هم جدد في عالم الأوبرا أن يتعرفوا على أمور مثيرة للاهتمام حول تحفة فاغنر من خلال "الأرشيفات المتنقلة" – وهي خبراء وخبراء في مواضيع الأوبرا.

تُقام "مهرجانات مايو للجميع" للأطفال والعائلات يوم السبت، 2 مايو، مع احتفال عائلي مليء بالمفاجآت المسرحية، والذي سيختتم في المساء بشكل ساحر بموكب موسيقي من سبع زرافات عملاقة عبر وسط مدينة فيسبادن.

تتمتع مهرجانات ماي، التي أقيمت لأول مرة عام 1896، بتاريخ حافل. وتعتبر ثاني أقدم مهرجانات في ألمانيا بعد مهرجانات فاغنر في بايرويت (منذ عام 1876). كان برنامجها آنذاك يشمل، من بين أمور أخرى، الأوبرا والمسرح والحفلات الموسيقية والباليه. وتشكل الإنتاجات الخاصة الخاصة بافتتاح المهرجانات عنصرًا ثابتًا. كانت مهرجانات ماي، حتى بداية الحرب العالمية الأولى، تتمحور بالكامل حول التمثيل، مع التركيز على الإمبراطور الذي كان يقيم في فيسبادن بشكل متكرر، وعلى جمهور دولي. شاهد فيلهلم الثاني ما يقرب من 100 عرض مسرحي خلال إقاماته في المدينة. لإحياء مهرجانات ماي بعد الحرب العالمية الثانية، كان الأمر يتطلب نهجًا جديدًا والتزامًا اجتماعيًا وسياسيًا كبيرًا. وجد رئيس البلدية آنذاك هانز هاينريش ريدلهامر وأمين الخزانة هاينريش روس في المدير العام هاينريش كولر-هيلفريش مديرًا فنيًا أسس "مهرجان ماي الدولي في فيسبادن" بدعوة فرق من جميع أنحاء العالم. قدمت العديد من فرق الأوبرا عروضها الأولى بعد الحرب في فيسبادن. 

أتوجه بخالص الشكر إلى المديرتين دوروثيا هارتمان وبياتي هاين، وكذلك إلى جميع المشاركين أمام الكواليس وخلفها. فجميعهم يضمنون برنامجًا على أعلى مستوى فني وبتنوع دولي. وأشمل في شكري أيضًا أعضاء جمعية دعم مهرجان ماي الدولي والعديد من الرعاة، الذين لولاهم لما كان من الممكن إقامة هذا المهرجان.

أتمنى لنا جميعًا شهرًا رائعًا ومثيرًا من المهرجان، ولجميع المشاهدين إقامة ممتعة في مدينتنا، بالإضافة إلى ساعات ساحرة ولحظات لا تُنسى في مسرح ويسبادن الحكومي. استمتعوا بمهرجان ماي الدولي!  

مع خالص التقدير

جيرت أوي ميندي
رئيس البلدية