أعزائي سكان فيسبادن،

منذ ما يقرب من 100 عام، أصبحت بيبريخ وشيرشتاين وسوننبرغ جزءًا من مدينة فيسبادن. ونحن نعتزم الاحتفال بهذه المناسبة في نهاية شهر سبتمبر من خلال حفل رسمي يُقام في مبنى البلدية. إنها مناسبة مميزة حقًا – وأنا، باسم عاصمة الولاية فيسبادن وبصفتي الشخصية أيضًا، أتطلع إلى هذا الحدث بفارغ الصبر. 

كانت هناك أفكار حول ضم بيبرخ إلى فيسبادن منذ القرن التاسع عشر. فمنذ عام 1840، كانت السكك الحديدية تربط بين المدينتين، ومنذ عام 1889، كان الترام يمر أيضًا على الطريق الرئيسي بين فيسبادن وبيبرخ. ومع تطوير مناطق سكنية جديدة حوالي عام 1900 على طول الشارع الذي يربط بينهما، تزايد الترابط بين المدينتين من الناحية العمرانية أيضًا. كان من شأن هذا الاندماج في ذلك الوقت أن يجمع بين ثالث وأكبر مدينة وسابع أكبر مدينة في مقاطعة هيسن-ناساو البروسية: ففي حين بلغ عدد سكان فيسبادن منذ عام 1905 ما يقارب 101,000 نسمة، كان عدد سكان بيبرخ يقارب 19,000 نسمة. في عام 1895، أعرب رودولف فوغت، الذي كان يشغل منصب عمدة بيبرخ آنذاك، عن تأييده للاندماج، لكنه لم يتمكن من إقناع نظيره في فيسبادن، كارل فون إيبل، بهذه الفكرة. وهكذا انتهى الأمر: فشل الاندماج. ولم تشهد فيسبادن أي عمليات ضم أراضٍ حتى نهاية الإمبراطورية.

بعد الحرب العالمية الأولى، بدأت مدينة فيسبادن محادثات مع مدينة بيبرخ وكذلك مع بلديتي شيرشتاين وسوننبرغ، والتي أسفرت عن مفاوضات حول ضم هذه المناطق. كانت مدينة فيسبادن قد أدركت أن استمرار وجودها في المستقبل لا يمكن أن يعتمد فقط على صفة كونها مدينة منتجعية. لذا، ساهمت عمليات ضم البلديات في توسيع المساحة، وتعزيز الاقتصاد، وتوحيد التنظيم في منطقة آخذة في النمو. كانت سوننبرغ مرتبطة بويسبادن — تمامًا كما كانت مرتبطة ببيبريخ — من الناحية العمرانية والبنية التحتية. ومن وجهة نظر ويسبادن، كان يُنظر إلى «ضاحية المنازل الريفية» سوننبرغ أيضًا على أنها امتداد لحي المنتجع الصحي في ويسبادن، ومناطقه السكنية التي تضم الفيلات، وحديقة المنتجع الصحي.

نص القانون الصادر في 28 بشأن توسيع نطاق مدينة فيسبادن، تنظيم انفصال مدينة بيبريخ على نهر الراين، وكذلك البلدات الريفية شيرشتاين وسوننبرغ، عن مقاطعة فيسبادن، وضمها إلى بلدية مدينة فيسبادن ونطاقها بأثر رجعي اعتبارًا من 1 أكتوبر 1926. وأصبحت البلديات التي كانت مستقلة حتى ذلك الحين أحياءً تابعة لمدينة فيسبادن.

وأعقبت عمليات الضم الأولى هذه، في 1 أبريل 1928، ضم تسع بلديات أخرى من مقاطعة فيسبادن، التي تم حلها في الوقت نفسه: وكانت هذه البلديات هي بيرشتات، دوتزهايم، وإربنهايم، وفراونشتاين، وهيسلوخ، وإيغشتات، وكلوبنهايم، ورامباخ – بالإضافة إلى جورجنبورن، التي تم فصلها عن المدينة مرة أخرى في عام 1939.

وقد جمع مدير أرشيف المدينة، الدكتور بيتر كوادفليغ، الكثير من المعلومات المثيرة للاهتمام والجديرة بالمعرفة حول عمليات ضم البلديات. كما سيصدر هذا الشهر المجلد التاسع عشر من سلسلة «مؤلفات أرشيف مدينة فيسبادن» بعنوان «فيسبادن ترحب بمواطنيها الجدد. 100 عام على عمليات ضم البلديات إلى فيسبادن»، وسيتم تقديمه خلال الحفل الرسمي.

يصف ضم بيبريش وشيرشتاين وسوننبرغ عملية مفاوضات طويلة الأمد، انتهت في النهاية بقرار ذي آثار بعيدة المدى، لا يزال يؤثر على تطور مدينتنا حتى اليوم. وخلصتُ إلى أن عمليات ضم الأحياء لم تقوِّ مدينة فيسبادن بحد ذاتها، بل أدت إلى تعزيز قوة الأحياء، وبالتالي المدينة بأكملها. وتعد هذه المئوية لعمليات الضم ذكرى سنوية محورية لمدينتنا.

مع أطيب التحيات

جيرت أوي ميندي
رئيس البلدية