Cari cittadini di Wiesbaden,

domenica 15 marzo si terranno le elezioni comunali in Assia. Invito tutti i cittadini di Wiesbaden ad esercitare questo importante diritto civico e a recarsi alle urne. Il diritto di voto è stato conquistato nel corso di una lunga evoluzione storica. Votare è una forma di partecipazione diretta dei cittadini ed è importante per la nostra democrazia. 

Secondo le stime dell'Ufficio comunale per la statistica e la ricerca urbana, alle elezioni comunali di Wiesbaden saranno chiamati alle urne 208.970 cittadini. Tra gli aventi diritto al voto per le elezioni comunali figurano, oltre a ben 184.742 cittadini tedeschi, anche circa 24.228 cittadini provenienti da altri Stati membri dell'Unione Europea.

In queste elezioni a Wiesbaden vengono eletti i rappresentanti di tre organi comunali: il consiglio comunale, i membri del consiglio di quartiere per ciascuno dei 26 quartieri e i membri del comitato consultivo degli stranieri. Il sistema elettorale è un sistema proporzionale legato all'elezione di persone. Tutti gli aventi diritto al voto hanno a disposizione tanti voti quanti sono i seggi da assegnare: a Wiesbaden 81 voti per l'elezione del consiglio comunale, tra cinque e 17 voti per l'elezione del rispettivo consiglio di quartiere (a seconda del numero di abitanti) e 31 voti per l'elezione del comitato consultivo degli stranieri. Gli aventi diritto al voto possono dare fino a tre voti ai candidati (cumulo) e distribuire i voti tra candidati di diverse liste elettorali (partiti e gruppi di elettori) (voto disgiunto). Se invece è ammessa una sola lista elettorale, si vota secondo i principi del sistema maggioritario. Il mandato elettorale ha una durata di cinque anni.

Purtroppo, l'affluenza alle urne nelle ultime elezioni comunali del 2021 è stata solo del 41,8%. Questa volta diamo un segnale più forte a favore della nostra democrazia. La politica comunale ci riguarda tutti direttamente: in nessun altro ambito è possibile influire in modo così diretto sul proprio ambiente di vita. La gamma delle possibilità di influenza politica spazia da questioni fondamentali come l'approvvigionamento idrico, energetico e abitativo alle strutture economiche, fino alle istituzioni culturali e formative. E voi, in qualità di elettori, decidete chi deve rappresentare i vostri interessi nella vostra città. La politica comunale si svolge letteralmente davanti alla porta di casa, perché anche il marciapiede davanti alla propria abitazione è una questione comunale. Ecco perché la politica comunale riguarda tutti. Si tratta di segnalare, in qualità di cittadini, come immaginiamo la nostra Wiesbaden, come vorremmo vivere nella città e come dovrebbe svilupparsi.

Spero vivamente che esercitiate il vostro diritto di voto e contribuiate così alla realizzazione delle vostre idee. È facile criticare, ma la nostra democrazia vive grazie a persone che si impegnano in modo costruttivo e votano. Dimostrate che avete a cuore la nostra città e andate a votare!

Cordiali saluti

Gert-Uwe Mende
Sindaco