Cari abitanti di Wiesbaden,

le vacanze estive sono alle porte e con esse un periodo speciale per la nostra città: le strade sono più tranquille, le scuole e gli asili sono in pausa e molti wiesbadesi non vedono l'ora di godersi qualche giorno di riposo. Chi resta a casa non deve annoiarsi: Che si tratti di una gita al Neroberg, di rinfrescarsi nelle nostre piscine all'aperto, di una passeggiata nella fresca aria del bosco cittadino o di un pomeriggio in famiglia nei nostri musei, Wiesbaden ha molto da offrire anche in estate.

Ciò che mi rende particolarmente felice è che quest'anno, durante le vacanze estive, tutti i bambini e i ragazzi possono accedere gratuitamente alle nostre piscine all'aperto. Kleinfeldchen, Kallebad e Maaraue vi invitano a nuotare, giocare e rinfrescarvi. I biglietti gratuiti sono disponibili direttamente in loco o online su www.mattiaquacard.de.

Un'altra attrazione dell'estate è il programma di vacanze "wi&you Schöne Ferien", organizzato dal dipartimento della gioventù della città. Numerose sono le attività proposte per i ragazzi dai 6 ai 16 anni: Dal dragon boat ai corsi di cucina, passando per lo skateboard, l'arte di strada, il teatro e i laboratori multimediali e le escursioni più emozionanti, tutto è incluso. Il programma è completato da format aperti e gratuiti: per cinque giorni, i Reisinger Anlagen si trasformeranno ancora una volta nel popolare "Prato d'estate", un parco giochi d'avventura con una varietà di attività ludiche e creative. Allo stesso tempo, "Schöne Ferien vor Ort" porta attività pratiche e semplici direttamente nei quartieri di diverse zone della città. Il programma delle vacanze estive si conclude con il "Festival internazionale del carosello" a metà agosto nel Kulturpark am Schlachthof.

L'estate attira i visitatori anche con varie attività che vanno oltre il programma delle vacanze: Nella Mauritiusplatz, il "Mercato estivo" invita a soffermarsi fino alla fine di agosto con musica dal vivo, varietà culinarie e un'atmosfera rilassata. Il parco giochi acquatico temporaneo "PlayFountain" sulla Luisenplatz offre divertimento e refrigerio ai più piccoli durante le vacanze estive. Il "Rheingau Music Festival" e l'"Improsommer" sul Neroberg pongono l'accento sulla cultura, con artisti internazionali come Anne-Sophie Mutter e Nico Santos e teatro d'improvvisazione con una vista impressionante. I nostri stand enologici, i caffè e i ristoranti creano luoghi in cui soffermarsi, socializzare e divertirsi. Se avete voglia di una giornata fuori porta, ci sono bellissime destinazioni proprio a portata di mano: Il Taunus e il Rheingau vi invitano a esplorare, perché a volte non c'è bisogno di andare lontano per sentirsi in vacanza.

Mentre molti di noi si godono le ferie, in molti luoghi si continua a lavorare. In particolare, durante le vacanze estive, noi dell'amministrazione comunale cogliamo l'occasione per portare avanti progetti importanti, ad esempio nelle nostre scuole. Perché una buona istruzione ha bisogno di buone strutture. Per questo motivo investiamo costantemente nella ristrutturazione e nell'ammodernamento delle nostre scuole. In queste settimane, in più di 25 sedi si stanno effettuando lavori di costruzione, ristrutturazione o aggiornamento tecnico, in modo che i nostri bambini e ragazzi tornino dopo le vacanze in un ambiente che offre un supporto ancora migliore per l'apprendimento moderno e l'interazione sociale.

Il periodo estivo è anche una fase ad alta intensità di lavoro per altre aree della città, dalla costruzione di strade alla manutenzione delle nostre infrastrutture. Vorrei ringraziare tutti coloro che assicurano che la nostra città continui a funzionare mentre gli altri sono in vacanza: i commercianti, i dipendenti dell'amministrazione, dei trasporti e dei servizi pubblici e soprattutto coloro che sono sempre presenti per noi, come la polizia, i vigili del fuoco, i servizi di emergenza, il personale infermieristico e il personale medico. Il loro lavoro tiene unita la nostra città, anche durante le vacanze.

Con queste premesse, auguro a tutti voi una splendida estate, sia che siate a casa a Wiesbaden sia che siate in viaggio.

Gert-Uwe Mende
Sindaco